<p>[马尼拉] 菲律宾电信公司 PLDT 计划通过其数据中心业务上市房地产投资信托基金（Reit）筹集 3 亿至 4 亿美元。</p>
<p>这一举措是在全球投资者对科技和人工智能资产兴趣高涨的背景下进行的。</p>
<p>该公司在周二（6 月 9 日）告诉证券交易所，其董事会批准了为其子公司 Vitro 下的资产潜在上市 Reit 的计划，Vitro 运营着东南亚国家最大的 数据中心网络。</p>
<p>PLDT 的董事长兼首席执行官 Manuel Pangilinan 告诉记者，Reit 上市的收益预计将在第四季度用于偿还债务。</p>
<p>他补充说，初步注入 Reit 的资产是 PLDT 的八个数据中心，合计容量约为 27 兆瓦。</p>
<p>Pangilinan 表示，上市计划是在与潜在买家洽谈数据中心业务未果后提出的。“我们没有获得我们认为应得的数据中心的价值。”</p>
<p>在 2024 年 5 月，PLDT 希望其数据中心业务的估值 “超过 10 亿美元”，而其最大的设施在两个月后开始运营。</p>
<p>数据中心是工业规模的设施，内部充满了数千台互联服务器、复杂的冷却系统和庞大的电力基础设施，推动着人工智能的繁荣。</p>
<p>全球投资者期待 SpaceX、OpenAI 和 Anthropic 的即将上市，因为这些公司利用投资者对人工智能相关发行的需求，并寻求公共市场的资金以实现雄心勃勃的增长计划。</p>
<p>PLDT 聘请 UBS 和 BPI Capital 协助其计划中的 Reit 上市。BLOOMBERG</p>

菲律宾长途电话

<p>PLDT 计划通过房地产投资信托（REIT）上市为其数据中心业务筹集 3 亿至 4 亿美元，目标是在第四季度进行。筹集的资金将用于减少债务。这一举措是在由于估值差距而未能达成出售谈判之后进行的，旨在利用对人工智能资产的需求</p>

<p>[MANILA] Philippine telecommunications firm PLDT plans to raise between US$300 million and US$400 million from the listing of a real estate investment trust (Reit) for its data centre business.</p>
<div class="lb-trans"><p>[马尼拉] 菲律宾电信公司 PLDT 计划通过其数据中心业务上市房地产投资信托基金（Reit）筹集 3 亿至 4 亿美元。</p>
</div><p>This comes amid a global wave of investor interest in technology and artificial intelligence assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举措是在全球投资者对科技和人工智能资产兴趣高涨的背景下进行的。</p>
</div><p>The company told the stock exchange on Tuesday (Jun 9) that its board of directors approved the potential listing of a Reit for assets under its subsidiary Vitro, which operates the largest data centre network in the South-east Asian nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在周二（6 月 9 日）告诉证券交易所，其董事会批准了为其子公司 Vitro 下的资产潜在上市 Reit 的计划，Vitro 运营着东南亚国家最大的 数据中心网络。</p>
</div><p>Proceeds from the Reit listing, targeted for the fourth quarter, will be used to pare down debts, PLDT chairman and CEO Manuel Pangilinan told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>PLDT 的董事长兼首席执行官 Manuel Pangilinan 告诉记者，Reit 上市的收益预计将在第四季度用于偿还债务。</p>
</div><p>He added that initial assets to be injected into the Reit are PLDT’s eight data centres with a combined capacity of about 27 megawatts.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，初步注入 Reit 的资产是 PLDT 的八个数据中心，合计容量约为 27 兆瓦。</p>
</div><p>The listing plan comes after talks with potential buyers for the data centre business fell through, Pangilinan said. “We’re not getting the kind of values we think we ought to get for the data centres.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Pangilinan 表示，上市计划是在与潜在买家洽谈数据中心业务未果后提出的。“我们没有获得我们认为应得的数据中心的价值。”</p>
</div><p>In May 2024, PLDT was seeking a valuation “north of US$1 billion” for its data centre business, before its largest facility began operations two months later.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年 5 月，PLDT 希望其数据中心业务的估值 “超过 10 亿美元”，而其最大的设施在两个月后开始运营。</p>
</div><p>Data centres are industrial-scale facilities filled with thousands of interconnected servers, sophisticated cooling systems and massive power infrastructure fueling the AI boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据中心是工业规模的设施，内部充满了数千台互联服务器、复杂的冷却系统和庞大的电力基础设施，推动着人工智能的繁荣。</p>
</div><p>Global investors are looking forward to upcoming listings from SpaceX, OpenAI and Anthropic, as firms tap into investor appetite for AI-related issuances and seek public markets’ funding for ambitious growth plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球投资者期待 SpaceX、OpenAI 和 Anthropic 的即将上市，因为这些公司利用投资者对人工智能相关发行的需求，并寻求公共市场的资金以实现雄心勃勃的增长计划。</p>
</div><p>PLDT hired UBS and BPI Capital to assist in its planned Reit listing. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>PLDT 聘请 UBS 和 BPI Capital 协助其计划中的 Reit 上市。BLOOMBERG</p>
</div>

菲律宾顶级电信公司 PLDT 计划通过 Reit 上市筹集最高达 4 亿美元