<p>美国股市在交易中期上涨，纳斯达克综合指数周四上涨超过 150 点。</p>
<p>道琼斯指数上涨 0.54%，报 50,186.91 点，而纳斯达克上涨 0.63%，报 25,328.88 点。标准普尔 500 指数也上涨，涨幅为 0.26%，报 7,285.56 点。</p>
<p><strong>领先和滞后行业</strong></p>
<p>工业股周四上涨 1.5%。</p>
<p>周四，通信服务类股票下跌 1.6%。</p>
<p><strong>头条新闻</strong></p>
<p><strong>Driven Brands Holdings Inc</strong> (NASDAQ: DRVN) 报告第一季度调整后每股收益超出预期，并重申其 2026 财年的调整后每股收益和销售指导。</p>
<p><strong>股票上涨</strong></p>
<ul>
<li><strong>Propanc Biopharma Inc</strong>(NASDAQ: PPCB) 股价上涨 314%，至 5.59 美元，此前公司宣布了一项 500 万美元的股票回购计划。</li>
<li><strong>Enliven Therapeutics Inc</strong>(NASDAQ: ELVN) 股价上涨 10%，至 40.67 美元，此前公司宣布了 ELVN-001 在慢性髓性白血病患者中的有效性第一阶段数据。</li>
<li><strong>Navan Inc</strong>(NASDAQ: NAVN) 股价上涨 12%，至 23.41 美元，此前公司报告的季度财务结果超出预期，并将 2027 财年的销售指导上调至高于预期。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Dana Inc</strong>(NYSE: DAN) 股价下跌 13%，至 30.95 美元，此前公司宣布将与伊顿的移动部门合并，形成一家企业价值超过 100 亿美元的合并实体。</li>
<li><strong>Atossa Therapeutics Inc</strong>(NASDAQ: ATOS) 股价下跌 41%，至 2.58 美元，此前公司宣布进行最多 1650 万美元的注册直接发行。</li>
<li><strong>Oracle Corp</strong>(NYSE: ORCL) 股价下跌 12%，至 176.72 美元，此前公司报告了第四季度财务结果。此外，公司预计通过债务和股权融资的组合筹集约 400 亿美元，包括之前宣布的 200 亿美元的市场发行。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新闻中，油价上涨 0.7%，至 90.62 美元，而黄金下跌 0.7%，报 4103.10 美元。</p>
<p>周四，白银下跌 0.7%，至 64.275 美元，而铜上涨 0.1%，至 6.2730 美元。</p>
<p><strong>欧元区</strong></p>
<p>今天欧洲股市上涨。欧元区的 STOXX 600 上涨 1.1%，西班牙的 IBEX 35 指数上涨 1.4%。伦敦的 FTSE 100 上涨 1.1%，德国的 DAX 上涨 0.5%，法国的 CAC 40 上涨 1.1%。</p>
<p><strong>亚太市场</strong></p>
<p>周四，亚洲市场大多收低，日本的日经 225 指数上涨 0.06%，香港的恒生指数下跌 0.65%，中国的上海综合指数下跌 0.16%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.20%。</p>
<p><strong>经济</strong></p>
<ul>
<li>美国初请失业金人数在 6 月的第一周增加了 4000 人，达到 229,000，创三个月新高，而市场预期为 219,000。</li>
<li>5 月份最终需求的生产者价格环比上涨 1.1%，与 4 月份持平。</li>
</ul>
<p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>

道琼斯指数

PPCB

甲骨文

<p>美国股市在周中上涨，纳斯达克指数上涨超过 150 点，道琼斯指数上涨 0.54%。Driven Brands 报告了强劲的第一季度业绩，而 Propanc Biopharma 在宣布回购后大幅上涨。相反，Dana Inc 在合并消息后下跌，甲骨文在公布季度业绩和融资计划后下滑。油价小幅上涨，而黄金价格下跌。欧洲市场上涨，但亚洲市场大多收低。美国初请失业金人数超出预期</p>

<p>U.S. stocks traded higher midway through trading, with the Nasdaq Composite gaining over 150 points on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在交易中期上涨，纳斯达克综合指数周四上涨超过 150 点。</p>
</div><p>The Dow traded up 0.54% to 50,186.91 while the NASDAQ rose 0.63% to 25,328.88. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.26% to 7,285.56.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数上涨 0.54%，报 50,186.91 点，而纳斯达克上涨 0.63%，报 25,328.88 点。标准普尔 500 指数也上涨，涨幅为 0.26%，报 7,285.56 点。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>领先和滞后行业</strong></p>
</div><p>Industrials shares jumped by 1.5% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>工业股周四上涨 1.5%。</p>
</div><p>In trading on Thursday, communication services stocks fell by 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，通信服务类股票下跌 1.6%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>头条新闻</strong></p>
</div><p><strong>Driven Brands Holdings Inc</strong> (NASDAQ: DRVN) reported better-than-expected first-quarter adjusted EPS results and reaffirmed its FY26 adjusted EPS and sales guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Driven Brands Holdings Inc</strong> (NASDAQ: DRVN) 报告第一季度调整后每股收益超出预期，并重申其 2026 财年的调整后每股收益和销售指导。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上涨</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Propanc Biopharma Inc</strong>(NASDAQ: PPCB) shares shot up 314% to $5.59 after the company announced a $5 million share repurchase program.</li>
<li>Shares of <strong>Enliven Therapeutics Inc</strong>(NASDAQ: ELVN) got a boost, surging 10% to $40.67 after the company announced efficacy Phase 1 data for ELVN-001 in patients with chronic myeloid leukemia.</li>
<li><strong>Navan Inc</strong>(NASDAQ: NAVN) shares were also up, gaining 12% to $23.41 after the company reported better-than-expected quarterly financial results and raised its FY27 sales guidance above estimates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Propanc Biopharma Inc</strong>(NASDAQ: PPCB) 股价上涨 314%，至 5.59 美元，此前公司宣布了一项 500 万美元的股票回购计划。</li>
<li><strong>Enliven Therapeutics Inc</strong>(NASDAQ: ELVN) 股价上涨 10%，至 40.67 美元，此前公司宣布了 ELVN-001 在慢性髓性白血病患者中的有效性第一阶段数据。</li>
<li><strong>Navan Inc</strong>(NASDAQ: NAVN) 股价上涨 12%，至 23.41 美元，此前公司报告的季度财务结果超出预期，并将 2027 财年的销售指导上调至高于预期。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Dana Inc</strong>(NYSE: DAN) shares dropped 13% to $30.95 after the company announced that it will merge with Eaton’s Mobility unit to create a combined entity with an enterprise value of over $10 billion.</li>
<li>Shares of <strong>Atossa Therapeutics Inc</strong>(NASDAQ: ATOS) were down 41% to $2.58 after the company announced registered direct offering of up to $16.5 million in gross proceeds.</li>
<li><strong>Oracle Corp</strong>(NYSE: ORCL) was down, falling 12% to $176.72 after the company reported its fourth-quarter financial results. Also, it expects to raise approximately $40 billion through a combination of debt and equity financing, including its previously announced $20 billion at-the-market equity issuance.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Dana Inc</strong>(NYSE: DAN) 股价下跌 13%，至 30.95 美元，此前公司宣布将与伊顿的移动部门合并，形成一家企业价值超过 100 亿美元的合并实体。</li>
<li><strong>Atossa Therapeutics Inc</strong>(NASDAQ: ATOS) 股价下跌 41%，至 2.58 美元，此前公司宣布进行最多 1650 万美元的注册直接发行。</li>
<li><strong>Oracle Corp</strong>(NYSE: ORCL) 股价下跌 12%，至 176.72 美元，此前公司报告了第四季度财务结果。此外，公司预计通过债务和股权融资的组合筹集约 400 亿美元，包括之前宣布的 200 亿美元的市场发行。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 0.7% to $90.62 while gold traded down 0.7% at $4,103.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新闻中，油价上涨 0.7%，至 90.62 美元，而黄金下跌 0.7%，报 4103.10 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 0.7% to $64.275 on Thursday, while copper rose 0.1% to $6.2730.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，白银下跌 0.7%，至 64.275 美元，而铜上涨 0.1%，至 6.2730 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>欧元区</strong></p>
</div><p>European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 1.1%, while Spain's IBEX 35 Index rose 1.4%. London's FTSE 100 rose 1.1%, Germany's DAX gained 0.5%, while France's CAC 40 rose 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天欧洲股市上涨。欧元区的 STOXX 600 上涨 1.1%，西班牙的 IBEX 35 指数上涨 1.4%。伦敦的 FTSE 100 上涨 1.1%，德国的 DAX 上涨 0.5%，法国的 CAC 40 上涨 1.1%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亚太市场</strong></p>
</div><p>Asian markets closed mostly lower on Thursday, with Japan's Nikkei 225 gaining 0.06%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 0.65%, China's Shanghai Composite dipping 0.16% and India's BSE Sensex falling 0.20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，亚洲市场大多收低，日本的日经 225 指数上涨 0.06%，香港的恒生指数下跌 0.65%，中国的上海综合指数下跌 0.16%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.20%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>经济</strong></p>
</div><ul>
<li>U.S. initial jobless claims increased by 4,000 to a three-month high of 229,000 during the first week of June, compared to market estimates of 219,000.</li>
<li>Producer prices for final demand rose 1.1% month-over-month in May, the same as in April.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国初请失业金人数在 6 月的第一周增加了 4000 人，达到 229,000，创三个月新高，而市场预期为 219,000。</li>
<li>5 月份最终需求的生产者价格环比上涨 1.1%，与 4 月份持平。</li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>
</div>

Crude Oil Edges Higher; Driven Brands Posts Upbeat Earnings

- 美股中期交易上涨，纳斯达克涨 150 点。  
- 驱动品牌公司发布优于预期的财报，同时维持 2026 财年预期。  
- 美国首次失业救济申请人数增至 229,000，创三个月新高。

原油价格小幅上涨；Driven Brands 公布了乐观的收益报告