<p>国务卿马尔科·鲁比奥周四与 UFC 签署了一份谅解备忘录，旨在与这家综合格斗公司建立公私合营关系，提前为本周末在白宫南草坪举行的笼斗做准备。</p>
<p>鲁比奥在周四的讲话中称 UFC 为 “格斗的联合国”，赞扬该公司将来自不同国家的运动员聚集在一起。</p>
<p>国务卿表示：“我们因许多不同的事情而分裂，你知道，我们从不同的地方获取新闻，我们在网上关注不同的账户，我们在这个国家做的一切都是彼此分开的，我认为在全球范围内，我们的极化现象越来越严重。”</p>
<p>他补充道：“只有少数事情能让人们在同一时间、同一地点聚集在一起，因对某一事物的兴趣而团结。我们需要更多这样的事情，我们需要更多这样的形式和场合，让人们聚在一起享受共同的事物，找到共同点。如果你去过 UFC 的比赛，我去过很多场，你看看观众，观众的多样性超乎想象。”</p>
<p>鲁比奥表示，这项公私合营关系旨在促进体育外交，类似于特朗普政府今年早些时候与 NFL 签署的谅解备忘录。</p>
<p>然而，一些人对白宫与 UFC 的关系表示担忧，指出特朗普对母公司 TKO 的投资以及围绕周日笼斗的伦理问题，这场比赛的成本至少为 6000 万美元。特朗普与 UFC 总裁兼首席执行官达纳·怀特也是朋友。</p>
<p>据最近一项寻求阻止比赛进行的诉讼报道，UFC 正在出售每人售价在 100 万到 150 万美元之间的 VIP 套餐。</p>
<p>该诉讼还对公司 “争相在行政住宅和反射池附近展示其品牌” 表示担忧。</p>
<p>“而 UFC 的广播合作伙伴派拉蒙 Skydance——由特朗普的另外两位盟友拉里和大卫·埃里森运营——决定没有美国人能够在支付 8.99 美元加税的派拉蒙 Plus 流媒体订阅费之前，观看这场 ‘庆祝美国’ 的活动，” 诉讼继续说道。</p>
<p>一位特朗普政府官员告诉《山丘》网站，该诉讼是 “阻挠性的、毫无根据的和拖延的”，并将即将举行的 UFC 比赛与南草坪上以往的活动进行比较，包括年度复活节彩蛋滚动活动。</p>

<p>佛罗里达州国务卿马尔科·鲁比奥与 UFC 签署了一份谅解备忘录，以建立促进体育外交的公私合营伙伴关系。这项合作是在白宫南草坪即将举行的笼斗比赛之前进行的，特朗普政府官员将这一活动与复活节彩蛋滚动等传统聚会相提并论。尽管在一项诉讼中提出了关于伦理问题和高成本的担忧，但政府将这一法律挑战视为毫无根据</p>

<p>Secretary of State Marco Rubio on Thursday signed a memorandum of understanding with UFC to create a public-private partnership with the mixed martial arts company ahead of this weekend’s cage fights on the White House’s South Lawn.</p>
<div class="lb-trans"><p>国务卿马尔科·鲁比奥周四与 UFC 签署了一份谅解备忘录，旨在与这家综合格斗公司建立公私合营关系，提前为本周末在白宫南草坪举行的笼斗做准备。</p>
</div><p>Rubio referred to the UFC as the “United Nations of fighting” in his Thursday remarks lauding the company for bringing together athletes from different countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁比奥在周四的讲话中称 UFC 为 “格斗的联合国”，赞扬该公司将来自不同国家的运动员聚集在一起。</p>
</div><p>“We are so divided by so many different things, you know, we get our news from different places, we follow different accounts online, we do everything separate from one another in this country, and I would say increasingly around the world, we are so polarized,” the secretary of State said.</p>
<div class="lb-trans"><p>国务卿表示：“我们因许多不同的事情而分裂，你知道，我们从不同的地方获取新闻，我们在网上关注不同的账户，我们在这个国家做的一切都是彼此分开的，我认为在全球范围内，我们的极化现象越来越严重。”</p>
</div><p>“There are only a handful of things that bring people together in one place at one time, united by their interest in one thing. We need more of those, we need more of those forms and those settings in which we can bring people together to enjoy something together and find something in common, and if you’ve been to UFC fights and I’ve been to many, and you look into the crowd, the crowd is as diverse as you can imagine,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“只有少数事情能让人们在同一时间、同一地点聚集在一起，因对某一事物的兴趣而团结。我们需要更多这样的事情，我们需要更多这样的形式和场合，让人们聚在一起享受共同的事物，找到共同点。如果你去过 UFC 的比赛，我去过很多场，你看看观众，观众的多样性超乎想象。”</p>
</div><p>Rubio said the public-private partnership aims to promote sports diplomacy, similar to the Trump administration’s memorandum of understanding with the NFL signed earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁比奥表示，这项公私合营关系旨在促进体育外交，类似于特朗普政府今年早些时候与 NFL 签署的谅解备忘录。</p>
</div><p>Some, however, have raised concerns about White House’s ties to the UFC, noting President Trump’s investment in the parent company TKO and the ethical issues around Sunday’s cage matches, which have cost at least $60 million to put on. Trump is also friends with UFC President and CEO Dana White.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一些人对白宫与 UFC 的关系表示担忧，指出特朗普对母公司 TKO 的投资以及围绕周日笼斗的伦理问题，这场比赛的成本至少为 6000 万美元。特朗普与 UFC 总裁兼首席执行官达纳·怀特也是朋友。</p>
</div><p>UFC is selling VIP packages costing between $1 million and $1.5 million per person, according to reporting cited in a recent lawsuit seeking to block the fight from occurring.</p>
<div class="lb-trans"><p>据最近一项寻求阻止比赛进行的诉讼报道，UFC 正在出售每人售价在 100 万到 150 万美元之间的 VIP 套餐。</p>
</div><p>The lawsuit also raises alarms over companies “clambering over each other to see their brands plastered adjacent to the Executive Residence and Reflecting Pool.”</p>
<div class="lb-trans"><p>该诉讼还对公司 “争相在行政住宅和反射池附近展示其品牌” 表示担忧。</p>
</div><p>“And the UFC’s broadcast partner, Paramount Skydance—which is run by two other Trump allies, Larry and David Ellison—has decided that no American will be able to take in this “celebration of America” without first paying $8.99 plus tax for a Paramount Plus streaming subscription,” it continues.</p>
<div class="lb-trans"><p>“而 UFC 的广播合作伙伴派拉蒙 Skydance——由特朗普的另外两位盟友拉里和大卫·埃里森运营——决定没有美国人能够在支付 8.99 美元加税的派拉蒙 Plus 流媒体订阅费之前，观看这场 ‘庆祝美国’ 的活动，” 诉讼继续说道。</p>
</div><p>A Trump administration official told The Hill the lawsuit is “obstructionist, baseless, and dilatory” while comparing the upcoming UFC fights to previous events on the South Lawn, including the annual Easter Egg Roll.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位特朗普政府官员告诉《山丘》网站，该诉讼是 “阻挠性的、毫无根据的和拖延的”，并将即将举行的 UFC 比赛与南草坪上以往的活动进行比较，包括年度复活节彩蛋滚动活动。</p>
</div>

鲁比奥在白宫笼斗赛前与 UFC 达成公私合作伙伴关系