<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Zoqn_YEu1R5BYlHbR5LZiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/20963a82234b08a9b6059d349c47f909?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Zoqn_YEu1R5BYlHbR5LZiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/20963a82234b08a9b6059d349c47f909"/></p>
<p>即将举行的 UFC 比赛的结构，被称为 “爪子”，将在美国总统唐纳德·特朗普主办的活动中亮相，作为美国建国 250 周年的一部分，2026 年 6 月 11 日在华盛顿特区白宫南草坪进行媒体预览时被拍摄。 - Saul Loeb/法新社/盖蒂图片社</p>
<p>一名联邦法官拒绝了两名弗吉尼亚居民的请求，阻止总统唐纳德·特朗普在本周末于白宫举办 UFC 比赛。</p>
<p>美国地区法官阿米特·P·梅赫塔周五下午的裁决是在上周末由两名弗吉尼亚人提起的案件中作出的，他们认为这一私人举办的活动在白宫南草坪或林肯纪念堂上是无法合法举行的，后者预计将在周五进行其他活动，主赛事则定于周日举行。</p>
<p>这位前总统巴拉克·奥巴马任命的法官得出结论，认为两名原告没有法律权利——即 “站立权”——来挑战这一事件。因此，他没有对计划中的比赛的合法性作出裁决。</p>
<p>但他仍然承认政府的说法，即如果裁定停止该事件，将对参与该事件的人造成重大损害，包括特朗普、选手和成千上万的观众。</p>
<p>“还有 UFC 及其相关组织为举办此次活动支出的 6000 万美元，” 法官写道。“由于最后时刻法院命令的停止而可能造成的这些资金损失是不可忽视的。”</p>
<p>原告——一名政治活动家和一名越战老兵——辩称，该活动在白宫举行是非法的，因为官员们依赖于一项联邦规则，该规则免除了与美国建国 250 周年相关的活动遵循某些许可规定的要求。</p>
<p>他们表示，UFC 活动并不是为了纪念国家的成立，而是为了庆祝特朗普的生日，而特朗普的生日恰好也在周日。因此，官员和活动的私人组织者应该在推进活动之前，遵循普通的监管程序，例如进行环境评估，原告辩称。</p>
<p>“该活动既不是 ‘为了庆祝美国独立 250 周年’ 也不是，关键是，‘由联邦政府计划、组织和执行’，” 代表两名原告的律师在法庭文件中写道。</p>
<p>他们强调，该活动主要由私人实体执行，并不是 “官方” 的性质。他们表示，这场比赛将使特朗普受益，特朗普据报道已经购买了 UFC 母公司的股票。原告曾要求梅赫塔暂时干预，阻止该活动在本周末举行，直到更多的法律程序进行。</p>
<p>根据特朗普政府在本次诉讼中提供的法庭文件，该活动已使 UFC 花费超过 6000 万美元。</p>
<p>UFC 负责 “制作、劳动力、建设和推广费用”，而联邦政府提供 “紧急设备和服务，包括急救/医疗服务、执法和安全”，白宫管理和行政主任约书亚·费舍尔在宣誓声明中表示。这包括 “为预计的 4000 名南草坪嘉宾和超过 120,000 名椭圆形嘉宾提供大量易腐烂的食品。”</p>
<p>目前尚不清楚这些联邦服务对纳税人造成了多少费用。</p>
<p>在本周为该项目辩护的法庭文件中，司法部律师告诉梅赫塔，他不应代表两名弗吉尼亚人进行干预，因为他们认为这样的裁决将不公平地给案件另一方的许多当事人带来负担。</p>
<p>他们强烈反驳了政府在努力举办该活动时规避联邦许可规则和违反各种法律的说法。他们声称，联邦法律并不要求国会批准白宫场地上的 “临时结构”，如 “爪子”，正如弗吉尼亚人所说的那样。</p>
<p>“临时结构在白宫场地上随处可见，几乎为每个特殊活动而建，但从未有人建议国会需要为每个音乐会帐篷或复活节彩蛋滚动摊位通过立法，” 司法部辩称。</p>
<p>政府表示，工人预计将在周一开始拆除 “爪子”。</p>
<p><em>此故事已更新，添加了更多细节。</em></p>
<p>要获取更多 CNN 新闻和通讯，请在 CNN.com 创建一个帐户。</p>

<p>一名联邦法官驳回了两名弗吉尼亚州居民阻止特朗普总统在白宫举办 UFC 比赛的请求。法官裁定原告缺乏诉讼资格，并指出停止该活动将造成重大损害，包括 UFC 损失 6000 万美元。原告辩称，该私人活动以美国 250 周年庆的名义不当规避了许可规定</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Zoqn_YEu1R5BYlHbR5LZiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/20963a82234b08a9b6059d349c47f909" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Zoqn_YEu1R5BYlHbR5LZiQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/20963a82234b08a9b6059d349c47f909"/></p>
<p>The structure, known as &#34;The Claw,&#34; for the upcoming UFC fight that US President Donald Trump will host as part of the 250th anniversary of the United States is seen on the South Lawn of the White House during a media preview in Washington, DC, June 11, 2026. - Saul Loeb/AFP/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>即将举行的 UFC 比赛的结构，被称为 “爪子”，将在美国总统唐纳德·特朗普主办的活动中亮相，作为美国建国 250 周年的一部分，2026 年 6 月 11 日在华盛顿特区白宫南草坪进行媒体预览时被拍摄。 - Saul Loeb/法新社/盖蒂图片社</p>
</div><p>A federal judge has rejected a request from two Virginia residents to block President Donald Trump from hosting a UFC fight at the White House this weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名联邦法官拒绝了两名弗吉尼亚居民的请求，阻止总统唐纳德·特朗普在本周末于白宫举办 UFC 比赛。</p>
</div><p>Friday afternoon’s decision from US District Judge Amit P. Mehta came in a case brought last weekend by two people in Virginia who argued the privately run event cannot be lawfully held on the White House’s South Lawn or the Lincoln Memorial, where other aspects of it are expected to take place Friday before the main event on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国地区法官阿米特·P·梅赫塔周五下午的裁决是在上周末由两名弗吉尼亚人提起的案件中作出的，他们认为这一私人举办的活动在白宫南草坪或林肯纪念堂上是无法合法举行的，后者预计将在周五进行其他活动，主赛事则定于周日举行。</p>
</div><p>The appointee of former President Barack Obama concluded that the two plaintiffs do not have the legal right — known as “standing” — to challenge the event. As a result, he made no ruling on the legality of the planned fight.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位前总统巴拉克·奥巴马任命的法官得出结论，认为两名原告没有法律权利——即 “站立权”——来挑战这一事件。因此，他没有对计划中的比赛的合法性作出裁决。</p>
</div><p>But he nonetheless acknowledged the administration’s claim that a ruling halting the event would cause substantial harm to the people involved in the event, including Trump, the fighters and thousands of spectators.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他仍然承认政府的说法，即如果裁定停止该事件，将对参与该事件的人造成重大损害，包括特朗普、选手和成千上万的观众。</p>
</div><p>“And then there is the $60 million that the UFC and UFC-affiliated organizations have expended to put on the event,” the judge wrote. “The potential loss of those dollars resulting from a last-minute, court-ordered stoppage cannot be ignored.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“还有 UFC 及其相关组织为举办此次活动支出的 6000 万美元，” 法官写道。“由于最后时刻法院命令的停止而可能造成的这些资金损失是不可忽视的。”</p>
</div><p>The plaintiffs – a political activist and a Vietnam War veteran – had argued that the event is being unlawfully held at the White House because officials are leaning on a federal rule that exempts events around America’s 250th birthday from having to follow certain permitting regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告——一名政治活动家和一名越战老兵——辩称，该活动在白宫举行是非法的，因为官员们依赖于一项联邦规则，该规则免除了与美国建国 250 周年相关的活动遵循某些许可规定的要求。</p>
</div><p>The UFC event, they say, is not being held in honor of the country’s founding but is instead intended to celebrate Trump’s birthday, which also falls on Sunday. As a result, officials and the event’s private organizers should have had to jump through ordinary regulatory hoops, like conducting an environmental assessment, before moving ahead with it, the plaintiffs argued.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们表示，UFC 活动并不是为了纪念国家的成立，而是为了庆祝特朗普的生日，而特朗普的生日恰好也在周日。因此，官员和活动的私人组织者应该在推进活动之前，遵循普通的监管程序，例如进行环境评估，原告辩称。</p>
</div><p>“The event is neither ‘for the celebration of the 250th anniversary of American Independence’ nor, crucially, being ‘planned, organized, and executed’ by the federal government,” lawyers representing the two plaintiffs wrote in court papers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“该活动既不是 ‘为了庆祝美国独立 250 周年’ 也不是，关键是，‘由联邦政府计划、组织和执行’，” 代表两名原告的律师在法庭文件中写道。</p>
</div><p>They zeroed in on the fact that the event is largely being executed by private entities and is not “official” in nature. The fight, they say, will instead enrich Trump, who has reportedly purchased stock in UFC’s parent company. The plaintiffs had asked Mehta to temporarily intervene to stop the event from taking place this weekend while more legal proceedings play out.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们强调，该活动主要由私人实体执行，并不是 “官方” 的性质。他们表示，这场比赛将使特朗普受益，特朗普据报道已经购买了 UFC 母公司的股票。原告曾要求梅赫塔暂时干预，阻止该活动在本周末举行，直到更多的法律程序进行。</p>
</div><p>According to court documents provided by the Trump administration in this lawsuit, the event has cost UFC more than $60 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据特朗普政府在本次诉讼中提供的法庭文件，该活动已使 UFC 花费超过 6000 万美元。</p>
</div><p>The UFC is responsible for “production, labor, construction, and promotion costs,” while the federal government is providing “emergency equipment and services, including first aid/medical services, law enforcement, and security,” White House management and administration director Joshua Fisher said in a sworn declaration. That includes “a substantial volume of perishable food items for the anticipated 4,000 South Lawn guests and over 120,000 Ellipse guests.”</p>
<div class="lb-trans"><p>UFC 负责 “制作、劳动力、建设和推广费用”，而联邦政府提供 “紧急设备和服务，包括急救/医疗服务、执法和安全”，白宫管理和行政主任约书亚·费舍尔在宣誓声明中表示。这包括 “为预计的 4000 名南草坪嘉宾和超过 120,000 名椭圆形嘉宾提供大量易腐烂的食品。”</p>
</div><p>It’s not yet clear how much those federal services are costing taxpayers.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚这些联邦服务对纳税人造成了多少费用。</p>
</div><p>In court filings defending the project this week, Justice Department lawyers told Mehta that he should not intervene on behalf of the two Virginians because, they argued, such a ruling would unfairly burden a host of parties on the other side of the case.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本周为该项目辩护的法庭文件中，司法部律师告诉梅赫塔，他不应代表两名弗吉尼亚人进行干预，因为他们认为这样的裁决将不公平地给案件另一方的许多当事人带来负担。</p>
</div><p>They pushed back strongly on claims that the administration was skirting federal permitting rules and violating various laws in its effort to stand up the event. Federal law, they asserted, does not require Congress to approve “temporary structures” on the White House grounds like the “claw,” as the Virginias had said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们强烈反驳了政府在努力举办该活动时规避联邦许可规则和违反各种法律的说法。他们声称，联邦法律并不要求国会批准白宫场地上的 “临时结构”，如 “爪子”，正如弗吉尼亚人所说的那样。</p>
</div><p>“Temporary structures are ubiquitous on the White House grounds, erected for nearly every special event, yet nobody has ever before suggested that Congress somehow needs to pass legislation for every concert tent or Easter egg roll kiosk,” DOJ argued.</p>
<div class="lb-trans"><p>“临时结构在白宫场地上随处可见，几乎为每个特殊活动而建，但从未有人建议国会需要为每个音乐会帐篷或复活节彩蛋滚动摊位通过立法，” 司法部辩称。</p>
</div><p>The administration said workers were expected to begin disassembling the “claw” starting Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，工人预计将在周一开始拆除 “爪子”。</p>
</div><p><em>This story has been updated with additional details.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>此故事已更新，添加了更多细节。</em></p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要获取更多 CNN 新闻和通讯，请在 CNN.com 创建一个帐户。</p>
</div>

法官驳回了阻止在白宫举行 UFC 比赛的申请