<p>作者：William Gavin</p>
<p>关于 SpaceX 的公开上市是否会提升其他航天股票或吸引投资者的关注，争论颇多。</p>
<p>Rocket Lab 的股票在周一上涨。</p>
<p>分析师表示，当 SpaceX 在周五上市时，投资者抛售了其他航天股票，这种做法是错误的。</p>
<p>KeyBanc 分析师 Michael Leshock 在周日给客户的报告中写道：“推动航天行业在过去两年增长的宏观因素只会加速，并不依赖于 SpaceX（SPCX）成为一家上市公司。”</p>
<p>Leshock 称周五的抛售是 “没有根据的”，对火箭发射服务提供商 Rocket Lab（RKLB）和 Firefly Aerospace（FLY）持乐观态度。他认为 Rocket Lab 的股票有可能从周五的收盘价上涨 32%，而 Firefly 的目标价则暗示有 85% 的上涨空间。Leshock 将这两只股票的评级定为超配。</p>
<p>Rocket Lab 的股票在周一早盘上涨了 4%，而 Firefly 的股票上涨了 7%。</p>
<p>Leshock 认为，随着 SpaceX 致力于开发和扩展其巨型火箭 Starship，该公司在 “快速可重复使用” 方面的努力为这两家公司带来了机会。分析师预计 Starship 主要用于内部发射，将 SpaceX 的 Starlink 和其他卫星送入轨道，并且 SpaceX 将逐步淘汰其 Falcon 9 主力火箭。</p>
<p>如果这一情景成真，Leshock 认为 Rocket Lab 和 Firefly 的中型发射载具可能会占据更多市场份额。他表示，这两家公司分别的 Neutron 和 Eclipse 发射载具可能代表着未来几年 “数十亿美元年收入” 的机会。</p>
<p>查看更多：埃隆·马斯克如何成功进行 SpaceX IPO：‘我不确定这是否能更顺利’</p>
<p>这有很好的理由。历史上，进入太空一直是阻碍行业增长的主要问题。随着 SpaceX 和其他一些供应商开始更频繁地发射火箭，这种情况开始改变。</p>
<p>Leshock 写道：“SpaceX 证明了我们长期以来的观点，即如果你掌握了进入太空的钥匙，你将成为主导者。” 他补充道：“拥有自己发射载具的公司将在行业演变时能够迅速调整。”</p>
<p>尽管 Starship 能够将更多货物送入轨道，而这两家公司也在开发自己的载具，但对于第三方客户的大多数发射，可能还是会选择在单一载具上进行多重有效载荷的共享发射。一些公司更倾向于专用发射，因此会选择 Rocket Lab 或 Firefly，Leshock 表示。</p>
<p>美国政府通过联邦合同支持该行业，也希望看到多个发射供应商。他表示，这就是为什么 NASA 有蓝色起源和 SpaceX 等公司在争夺月球合同。</p>
<p>Leshock 指出：“美国政府/NASA 一直在积极努力减少对 SpaceX 的过度依赖。过度依赖任何一家公司都是不健康的。”</p>
<p>不要错过：这些 “书呆子” 在 SpaceX IPO 之前就已经在太空投资中赚了数百万，成为了潮流。</p>
<p>Firefly 的 Eclipse 中型发射载具计划最早在 2027 年进行首次发射。Rocket Lab 计划在今年年底之前首次发射其 Neutron 火箭，并将于本月加入纳斯达克 100 指数。</p>
<p>Rocket Lab 首席执行官 Peter Beck 在 5 月的一个会议上表示：“在我所有的担忧中……Neutron 的需求并不是其中之一。” 根据会议记录，“未来几年，订单积压非常健康。”</p>
<p>-William Gavin</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 独立于道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》发布。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>06-15-26 1111ET</p>

SPCX

RKLB

<p>Rocket Lab 的股票在 KeyBanc 分析师 Michael Leshock 将最近因 SpaceX IPO 引发的航天行业抛售称为 “毫无根据” 后上涨。Leshock 将 Rocket Lab 和 Firefly Aerospace 的评级上调至增持，指出宏观驱动因素加速以及 SpaceX 专注于 Starship 留下的市场机会。他预计这两只股票将有显著的上涨空间，并指出政府的多元化努力和对专用发射的需求支持它们的中型发射载具</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：William Gavin</p>
</div><p>There's been much debate over whether SpaceX's public debut would lift other space stocks or suck up investors' attention</p>
<div class="lb-trans"><p>关于 SpaceX 的公开上市是否会提升其他航天股票或吸引投资者的关注，争论颇多。</p>
</div><p>Rocket Lab shares were rallying on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 的股票在周一上涨。</p>
</div><p>Investors dumped shares of other space stocks when SpaceX went public on Friday - and that was misguided, according to an analyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师表示，当 SpaceX 在周五上市时，投资者抛售了其他航天股票，这种做法是错误的。</p>
</div><p>&#34;The same macro drivers that drove the space sector's growth over the past two years have only accelerated&#34; and are not reliant on SpaceX (SPCX) becoming a public firm, KeyBanc analyst Michael Leshock wrote in a note to clients on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>KeyBanc 分析师 Michael Leshock 在周日给客户的报告中写道：“推动航天行业在过去两年增长的宏观因素只会加速，并不依赖于 SpaceX（SPCX）成为一家上市公司。”</p>
</div><p>Calling Friday's selloff &#34;unwarranted,&#34; Leshock turned bullish on rocket-launch providers Rocket Lab (RKLB) and Firefly Aerospace (FLY). He sees room for Rocket Lab shares to jump 32% from Friday's closing price, and his Firefly price target implies 85% upside. Leshock nows rates both stocks at overweight.</p>
<div class="lb-trans"><p>Leshock 称周五的抛售是 “没有根据的”，对火箭发射服务提供商 Rocket Lab（RKLB）和 Firefly Aerospace（FLY）持乐观态度。他认为 Rocket Lab 的股票有可能从周五的收盘价上涨 32%，而 Firefly 的目标价则暗示有 85% 的上涨空间。Leshock 将这两只股票的评级定为超配。</p>
</div><p>Shares of Rocket Lab are up 4% in early trading Monday, while shares of Firefly are ahead 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 的股票在周一早盘上涨了 4%，而 Firefly 的股票上涨了 7%。</p>
</div><p>Leshock sees opportunities for the two companies as SpaceX works toward developing and scaling Starship, its massive rocket designed for what the company calls &#34;rapid reusability.&#34; The analyst expects Starship to be used mostly internally, launching SpaceX's Starlink and other satellites to orbit, and for SpaceX to phase out its Falcon 9 workhorse rocket.</p>
<div class="lb-trans"><p>Leshock 认为，随着 SpaceX 致力于开发和扩展其巨型火箭 Starship，该公司在 “快速可重复使用” 方面的努力为这两家公司带来了机会。分析师预计 Starship 主要用于内部发射，将 SpaceX 的 Starlink 和其他卫星送入轨道，并且 SpaceX 将逐步淘汰其 Falcon 9 主力火箭。</p>
</div><p>If that scenario plays out, Rocket Lab's and Firefly's medium-lift launch vehicles could snag more of the market, Leshock argues. The companies' Neutron and Eclipse launch vehicles, respectively, could represent an opportunity worth &#34;tens of billions of annual revenue dollars in the coming years,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果这一情景成真，Leshock 认为 Rocket Lab 和 Firefly 的中型发射载具可能会占据更多市场份额。他表示，这两家公司分别的 Neutron 和 Eclipse 发射载具可能代表着未来几年 “数十亿美元年收入” 的机会。</p>
</div><p>See more: How Elon Musk nailed the SpaceX IPO: 'I'm not sure that this could have gone much better'</p>
<div class="lb-trans"><p>查看更多：埃隆·马斯克如何成功进行 SpaceX IPO：‘我不确定这是否能更顺利’</p>
</div><p>There's a good reason for that. Historically, access to space has been the primary issue preventing growth in the industry. That has started to change as SpaceX, and a few other providers, began launching rockets more regularly.</p>
<div class="lb-trans"><p>这有很好的理由。历史上，进入太空一直是阻碍行业增长的主要问题。随着 SpaceX 和其他一些供应商开始更频繁地发射火箭，这种情况开始改变。</p>
</div><p>SpaceX &#34;has proved our longstanding view that if you hold the keysto space, you are going to be a dominant player,&#34; Leshock wrote, adding that &#34;companies with their own launch vehicles will be best positioned to quickly pivot if and when the industry evolves.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Leshock 写道：“SpaceX 证明了我们长期以来的观点，即如果你掌握了进入太空的钥匙，你将成为主导者。” 他补充道：“拥有自己发射载具的公司将在行业演变时能够迅速调整。”</p>
</div><p>Although Starship can launch much more to orbit than either of those companies' vehicles, which are also in development, most launches for third-party customers will likely be rideshare missions hosting multiple payloads on a single vehicle. Some companies prefer dedicated launches and would turn to Rocket Lab or Firefly, Leshock said.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 Starship 能够将更多货物送入轨道，而这两家公司也在开发自己的载具，但对于第三方客户的大多数发射，可能还是会选择在单一载具上进行多重有效载荷的共享发射。一些公司更倾向于专用发射，因此会选择 Rocket Lab 或 Firefly，Leshock 表示。</p>
</div><p>The U.S. government, which backs the industry through federal contracts, would also like to see multiple launch providers, he said. That's why NASA has Blue Origin and SpaceX, among others, competing on lunar contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国政府通过联邦合同支持该行业，也希望看到多个发射供应商。他表示，这就是为什么 NASA 有蓝色起源和 SpaceX 等公司在争夺月球合同。</p>
</div><p>&#34;The U.S. government/NASA has been actively working to diversify its over-reliance&#34; on SpaceX, Leshock noted. &#34;It is unhealthy to be overly-reliant on any one company.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Leshock 指出：“美国政府/NASA 一直在积极努力减少对 SpaceX 的过度依赖。过度依赖任何一家公司都是不健康的。”</p>
</div><p>Don't miss: These 'nerds' earned millions betting on space years before the SpaceX IPO made it cool</p>
<div class="lb-trans"><p>不要错过：这些 “书呆子” 在 SpaceX IPO 之前就已经在太空投资中赚了数百万，成为了潮流。</p>
</div><p>Firefly's Eclipse medium-lift vehicle is scheduled to have its maiden launch no earlier than 2027. Rocket Lab, which is set to join the Nasdaq 100 this month, plans to launch its Neutron rocket for the first time by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 的 Eclipse 中型发射载具计划最早在 2027 年进行首次发射。Rocket Lab 计划在今年年底之前首次发射其 Neutron 火箭，并将于本月加入纳斯达克 100 指数。</p>
</div><p>&#34;Of all of the things that I [stay] awake at night, worrying about ... Neutron demand is just not one of them,&#34; Rocket Lab CEO Peter Beck said in May, according to a transcript. &#34;The backlog is super healthy for a number of years.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 首席执行官 Peter Beck 在 5 月的一个会议上表示：“在我所有的担忧中……Neutron 的需求并不是其中之一。” 根据会议记录，“未来几年，订单积压非常健康。”</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>-William Gavin</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 独立于道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》发布。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>06-15-26 1111ET</p>
<div class="lb-trans"><p>06-15-26 1111ET</p>
</div>

Rocket Lab's stock rebounds, as one analyst says the SpaceX-fueled selloff was misguided

Dow Jones

SpaceX

Rocket Lab

Fundrise Innovation Fund LLC

Firefly Aerospace

Destiny Tech100

Planet Labs

AST SpaceMobile

回声星通信

标普航天与国防 ETF - SPDR

天弘国证航天航空行业ETF

ARK Space Exploration & Innovation ETF

太空 ETF - Procure

美国航天国防股指数 ETF - iShares

华夏国证航天航空行业ETF

2 倍做多 RKLB ETF - Defiance

Tradr 2X Long FLY Daily ETF

航空国防投资组合 ETF - PowerShares

华宝中证军工ETF

华泰柏瑞中证全指航空航天ETF

Defiance Daily Target 2X Long PL ETF

2 倍做多SpaceX ETF

2倍做多SpaceX ETF - ProShares

2倍做多SpaceX ETF - GraniteShares

2倍做空SpaceX ETF - GraniteShares 

2倍做空SpaceX ETF - Leverage Shares

2倍做多SpaceX ETF - Defiance

Direxion Daily SpaceX Bull 2X ETF

Tradr 2X Long ASTS Daily ETF

T-REX 2X Long ASTS Daily Target ETF

Defiance Daily Target 2X Short ASTS ETF

Defiance Daily Target 2X Short RKLB ETF

ECHOSTAR CORPORATION

科凯国际

纳斯达克 100 指数

KEYCORP DEP SHS REP 1/40TH NON CUM PER PFD SER G

KEYCORP DEP SHS REPSTG 1/40TH INT PERP NON CUM H

KEYCORP DEP SHS REP 1/40TH PERP PFD SER F USD25

KEYCORP DEP SHS REP 1/40TH NON CUM PFD SER E

Rocket Lab 的股票出现反弹，一位分析师指出，由 SpaceX 引发的抛售行为是被误导的