<p>奢侈男装裁缝 Gieves &amp; Hawkes 位于萨维尔街的总部以 3100 万英镑被一位丹麦导管亿万富翁买下。</p>
<p>根据证券交易所的文件，医疗设备制造商 Coloplast 的副董事长尼尔斯·彼得·路易斯 - 汉森从香港投资者永泰地产手中购买了萨维尔街 1 号。</p>
<p>永泰表示，此次出售是 “公司以合理价格实现投资的良好机会”。</p>
<p>这家裁缝店的历史可以追溯到 1771 年，曾为纳尔逊勋爵、温斯顿·丘吉尔爵士和国王提供服装，2012 年被香港财团 Trinity 从永泰手中收购，尽管文件显示后者保留了其房产的永久产权。</p>
<p>Gieves &amp; Hawkes 现在由迈克·阿什利的 Frasers Group 拥有，该集团在 Trinity 于 2022 年破产清算后收购了该品牌。Frasers 持有的商店租约有效至 2038 年。</p>
<p>路易斯 - 汉森先生，78 岁，主要通过他在 Coloplast 的股份积累了财富，该公司由他的父亲阿阿格·路易斯 - 汉森于 1957 年创立。根据福布斯的估计，他的净资产约为 37 亿美元（27 亿英镑）。</p>
<p>在他父亲于 1966 年去世后，这位亿万富翁参与了家族企业，并在公司成长为结肠造口、失禁和泌尿护理产品的主要供应商时保持了股东身份，包括结肠造口袋和导管。</p>
<p>他拥有 Coloplast 约五分之一的股份，以及丹麦另一家医疗设备公司 Ambu 和生物技术公司 ViroGates 的股份。</p>
<p>这处位于梅费尔的物业由约 14000 平方英尺的办公和零售空间组成，建于 1733 年，原为一座宏伟的联排别墅。</p>
<p>它设有定制工作室、量身定制和军用部门以及档案室。</p>
<p>这座由威廉·肯特设计的联排别墅是早期乔治王朝英国的主要建筑师之一，最初是乔治三世的皇家海关专员费尔法克斯勋爵的住所，1756 年转让给德文郡公爵。</p>
<p>自 1870 年以来，该地址作为皇家地理学会的总部，策划和讨论了一些历史上最伟大的探险活动，包括对非洲的探索和争夺两极的竞赛。</p>
<p>这座建筑的历史地图室设有铁栏杆的画廊、凹槽爱奥尼克柱和古董玻璃天花板。</p>
<p>1913 年，伦敦著名的军用和宫廷裁缝 Hawkes &amp; Co 购买了这座联排别墅。</p>
<p>在 1974 年另一家军用裁缝 Gieves 收购 Hawkes 后，这对组合随后将该物业作为其总部。自 1789 年以来，两者一直是皇家裁缝。</p>

FRAS

<p>丹麦导管亿万富翁尼尔斯·彼得·路易斯 - 汉森以 3100 万英镑从香港投资者永泰地产购买了吉夫斯与霍克斯（Gieves & Hawkes）历史悠久的萨维尔街总部。这座建筑面积为 14,000 平方英尺，最初建于 1733 年，后来成为皇家地理学会的所在地，现作为该品牌的总部。吉夫斯与霍克斯目前由弗雷泽集团（Frasers Group）拥有，该集团在三一（Trinity）破产后持有至 2038 年的租约</p>

<p>The Savile Row home of luxury menswear tailor Gieves &amp; Hawkes has been snapped up for £31m by a Danish catheter billionaire.</p>
<div class="lb-trans"><p>奢侈男装裁缝 Gieves &amp; Hawkes 位于萨维尔街的总部以 3100 万英镑被一位丹麦导管亿万富翁买下。</p>
</div><p>Niels Peter Louis-Hansen, the deputy chairman of medical device maker Coloplast, has bought 1 Savile Row from Hong Kong investor Wing Tai Properties, according to stock exchange filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据证券交易所的文件，医疗设备制造商 Coloplast 的副董事长尼尔斯·彼得·路易斯 - 汉森从香港投资者永泰地产手中购买了萨维尔街 1 号。</p>
</div><p>Wing Tai said the sale was “a good opportunity for the company to realise its investment at a reasonable price”.</p>
<div class="lb-trans"><p>永泰表示，此次出售是 “公司以合理价格实现投资的良好机会”。</p>
</div><p>The Savile Row tailor, which traces its roots back to 1771 and has outfitted Lord Nelson, Sir Winston Churchill and the King, was acquired by Hong Kong conglomerate Trinity in 2012 from Wing Tai, although filings show the latter kept the freehold to its home.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家裁缝店的历史可以追溯到 1771 年，曾为纳尔逊勋爵、温斯顿·丘吉尔爵士和国王提供服装，2012 年被香港财团 Trinity 从永泰手中收购，尽管文件显示后者保留了其房产的永久产权。</p>
</div><p>Gieves &amp; Hawkes is now owned by Mike Ashley’s Frasers Group, which acquired the brand after Trinity collapsed into liquidation in 2022. Frasers holds a store lease running to 2038.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gieves &amp; Hawkes 现在由迈克·阿什利的 Frasers Group 拥有，该集团在 Trinity 于 2022 年破产清算后收购了该品牌。Frasers 持有的商店租约有效至 2038 年。</p>
</div><p>Mr Louis-Hansen, 78, amassed his fortune mainly through his stake in Coloplast, which was founded by his father, Aage Louis-Hansen, in 1957. His net worth is estimated at around $3.7bn (£2.7bn) by Forbes.</p>
<div class="lb-trans"><p>路易斯 - 汉森先生，78 岁，主要通过他在 Coloplast 的股份积累了财富，该公司由他的父亲阿阿格·路易斯 - 汉森于 1957 年创立。根据福布斯的估计，他的净资产约为 37 亿美元（27 亿英镑）。</p>
</div><p>After his father’s death in 1966, the billionaire became involved in the family business, remaining a shareholder as the company grew to become a major provider of colostomy, continence and urology care products, including colostomy bags and catheters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他父亲于 1966 年去世后，这位亿万富翁参与了家族企业，并在公司成长为结肠造口、失禁和泌尿护理产品的主要供应商时保持了股东身份，包括结肠造口袋和导管。</p>
</div><p>He owns around a fifth of Coloplast, as well as a stake in Ambu, another Danish medical device company and in biotech company ViroGates.</p>
<div class="lb-trans"><p>他拥有 Coloplast 约五分之一的股份，以及丹麦另一家医疗设备公司 Ambu 和生物技术公司 ViroGates 的股份。</p>
</div><p>The Mayfair property, which consists of around 14,000 sq ft of office and retail space, was built in 1733 as a grand townhouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>这处位于梅费尔的物业由约 14000 平方英尺的办公和零售空间组成，建于 1733 年，原为一座宏伟的联排别墅。</p>
</div><p>It houses a bespoke workshop, made-to-measure and military departments and archive rooms.</p>
<div class="lb-trans"><p>它设有定制工作室、量身定制和军用部门以及档案室。</p>
</div><p>Designed by William Kent, one of the leading architects of early Georgian Britain, the townhouse was originally home to Lord Fairfax, the royal commissioner of customs for King George III, before being transferred to the Dukes of Devonshire in 1756.</p>
<div class="lb-trans"><p>这座由威廉·肯特设计的联排别墅是早期乔治王朝英国的主要建筑师之一，最初是乔治三世的皇家海关专员费尔法克斯勋爵的住所，1756 年转让给德文郡公爵。</p>
</div><p>From 1870, the address served as the headquarters of the Royal Geographical Society, where some of the greatest expeditions in history were planned and debated. These included the exploration of Africa and the race for the poles.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1870 年以来，该地址作为皇家地理学会的总部，策划和讨论了一些历史上最伟大的探险活动，包括对非洲的探索和争夺两极的竞赛。</p>
</div><p>The building’s historic Map Room features an iron-balustraded gallery, fluted Ionic columns and an antique glass ceiling.</p>
<div class="lb-trans"><p>这座建筑的历史地图室设有铁栏杆的画廊、凹槽爱奥尼克柱和古董玻璃天花板。</p>
</div><p>In 1913, Hawkes &amp; Co, a leading military and court tailors in London, bought the townhouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>1913 年，伦敦著名的军用和宫廷裁缝 Hawkes &amp; Co 购买了这座联排别墅。</p>
</div><p>After fellow military tailor Gieves acquired Hawkes in 1974, the pair subsequently made the property its headquarters. Both have been royal tailors since 1789.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1974 年另一家军用裁缝 Gieves 收购 Hawkes 后，这对组合随后将该物业作为其总部。自 1789 年以来，两者一直是皇家裁缝。</p>
</div>

Gieves & Hawkes 位于萨维尔街的总部被出售给丹麦导尿管大亨