Aug 5 (Reuters) - Chipotle Mexican Grill (CMG.N) said on Wednesday its annual targets shared last week did not include the financial impact from the salmonella outbreak in Minnesota, which resulted in the burrito chain pulling jalepenos at some of its restaurants.

8 月 5 日（路透社）——墨式烧烤（Chipotle Mexican Grill，股票代码：CMG.N）周三表示，上周公布的年度目标并未包含明尼苏达州沙门氏菌疫情带来的财务影响，该疫情导致这家墨西哥卷饼连锁店在其部分餐厅下架了哈拉佩尼奥辣椒。

Here are some details:

以下是部分细节：

The Minnesota Department of Health said on Tuesday it had identified 110 salmonella outbreak-related cases in the state, with 75 of 84 people interviewed reporting eating at Chipotle between June 14 and July 14.

明尼苏达州卫生部周二表示，已在该州确认 110 例与沙门氏菌疫情相关的病例，其中在 84 名接受访谈的人员中，有 75 人报告称在 6 月 14 日至 7 月 14 日期间曾在墨式烧烤就餐。

Also on Tuesday, Chipotle said it had begun tracing ingredients through its supply chain after learning of the potential salmonella outbreak.

同样在周二，墨式烧烤表示，在获悉潜在的沙门氏菌疫情后，已开始通过供应链追溯食材来源。

“Due to the uncertain nature of any possible outcomes or impacts from the salmonella investigations, our guidance did not include a financial impact from these matters,” the company said in a regulatory filing on Wednesday.

该公司在周三的一份监管文件中表示：“鉴于沙门氏菌调查可能产生的结果或影响具有不确定性，我们的业绩指引未包含这些事项带来的财务影响。”

Chipotle executives on July 29 had already warned the current quarter was likely to be its toughest of the year, when it had raised its annual sales forecast, as consumers turned wary of dining out due to a separate, multistate cyclosporiasis outbreak.

墨式烧烤高管早在 7 月 29 日就已警告称，当前季度可能是全年最艰难的季度，当时公司上调了全年销售额预测，原因是另一起跨州环孢子虫病疫情导致消费者对外出就餐产生顾虑。

The company on Tuesday said it had identified jalapenos from a common lot as a possible source of the salmonella outbreak in Minnesota, though health authorities are yet to determine the definitive cause.

该公司周二表示，已确定来自同一批次的哈拉佩尼奥辣椒可能是明尼苏达州沙门氏菌疫情的源头，但卫生当局尚未确定确切原因。

It had removed the jalapenos from its restaurants and replaced them with product from different growers, Chipotle said.

墨式烧烤表示，已从旗下餐厅移除这些哈拉佩尼奥辣椒，并替换为来自其他种植商的产品。

Last week, Chipotle topped quarterly results estimates and said it now expects fiscal 2026 comparable restaurant sales growth to be in the low single-digit range, compared with its prior forecast of about flat.

上周，墨式烧烤的季度业绩超出预期，并表示目前预计 2026 财年同店销售额增长将为低个位数，而此前的预测约为持平。

Chipotle’s shares closed down nearly 10% on Tuesday, but were up about 3% in early trading on Wednesday.

墨式烧烤股价周二收盘下跌近 10%，但周三早盘交易上涨约 3%。

推荐阅读