<p>（要查看美國、英國和歐洲股市的路透實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>4 月份消費者價格上漲低於預期；核心消費者價格指數放緩</p>
<p>4 月份零售銷售持平</p>
<p>指數上漲：道瓊斯指數 0.53％，標普 500 指數 0.58％，納斯達克指數 0.59％</p>
<p>（美東時間上午 09:42 / 格林尼治時間下午 1342 更新）</p>
<p>作者：Bansari Mayur Kamdar 和 Shristi Achar A</p>
<p>5 月 15 日（路透社）- 週三早盤，標普 500 指數（.SPX）和納斯達克指數（.IXIC）在一項關鍵通脹指標增幅低於預期後創下歷史新高，這加強了人們對美聯儲今年降息的希望。</p>
<p>藍籌道瓊斯指數（.DJI）有望首次突破 40,000 點，其他兩大主要指數在 4 月份美國消費者價格數據温和上漲後，交易員略微增加了對美聯儲將於 9 月和 12 月再次降息的押注，這兩大指數超過了 3 月份創下的歷史新高。</p>
<p>“這些數據對美聯儲的意義在於，它確立了他們需要一系列較軟的消費者價格指數報告，以便他們能夠在今年晚些時候降息，” Glenmede 的首席投資策略和研究主管 Jason Pride 説。</p>
<p>“如果有人擔心他們根本不會降息，這些數據就減輕了一些擔憂。”</p>
<p>另外，4 月份美國零售銷售意外持平，因汽油價格上漲拉動支出轉向其他商品，表明消費支出失去了勢頭。</p>
<p>美東時間上午 09:42，道瓊斯工業平均指數上漲 210.56 點，漲幅 0.53％，至 39,768.67 點，標普 500 指數上漲 30.39 點，漲幅 0.58％，至 5,276.98 點，納斯達克綜合指數上漲 96.94 點，漲幅 0.59％，至 16,608.12 點。</p>
<p>股市繼續上漲，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾對美國經濟增長和通脹的評估讓投資者放心，因為他們消化了 4 月份生產者價格高於預期的數據。</p>
<p>今年迄今為止，股市在第一季度超出預期的盈利和美聯儲有望在不嚴重損害增長的情況下控制通脹並最終過渡到降息的預期下上漲。</p>
<p>對利率敏感的房地產股（.SPLRCR）以 1.7％的漲幅領先於其他板塊指數。</p>
<p>大部分大市值成長和科技股在早盤交易中也上漲，英偉達（NVDA.O）領漲。</p>
<p>零售投資者青睞的 GameStop（GME.N）下跌 21％，有望終結本週由 “Roaring Kitty” Keith Gill 推動的漲勢，他是 2021 年迷因股票狂潮背後的核心人物，在社交媒體平台 X 上發佈內容。</p>
<p>其他迷因股 AMC 娛樂（AMC.N）和 Koss Corp（KOSS.O）分別下跌 17.3％和 20.9％。</p>
<p>紐約證券交易所上漲股票數量比下跌股票數量的比例為 3.96 比 1，納斯達克為 2.81 比 1。</p>
<p>標普 500 指數創下 43 只新 52 周高點，沒有新低點，而納斯達克錄得 153 只新高點和 25 只新低點。</p>

納斯達克 OMX 交易所

高斯電子

遊戲驛站

<p>標普 500 指數和納斯達克指數創下歷史新高，因為低於預期的通脹數據增加了市場對美聯儲降息的預期。道瓊斯指數也有望達到新的里程碑。4 月份零售銷售持平，消費支出顯示出失去動力的跡象。股市在積極的盈利和對美聯儲控制通脹能力的預期下持續上漲，而房地產和科技股票出現漲勢，而像 GameStop、AMC 娛樂和 Koss Corp 這樣的"迷因"股票下跌</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（要查看美國、英國和歐洲股市的路透實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Consumer prices rise less than expected in April; core CPI slows</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份消費者價格上漲低於預期；核心消費者價格指數放緩</p>
</div><p>Retail sales flat in April</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份零售銷售持平</p>
</div><p>Indexes up: Dow 0.53%, S&amp;P 0.58%, Nasdaq 0.59%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數上漲：道瓊斯指數 0.53％，標普 500 指數 0.58％，納斯達克指數 0.59％</p>
</div><p>(Updated at 09:42 a.m. ET/ 1342 GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>（美東時間上午 09:42 / 格林尼治時間下午 1342 更新）</p>
</div><p>By Bansari Mayur Kamdar and Shristi Achar A</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Bansari Mayur Kamdar 和 Shristi Achar A</p>
</div><p>May 15 (Reuters) - The benchmark S&amp;P 500 (.SPX) and Nasdaq (.IXIC) hit record highs in early trade on Wednesday after a lower-than-expected increase in a key inflation metric bolstered hopes of interest rate cuts from the Federal Reserve this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 15 日（路透社）- 週三早盤，標普 500 指數（.SPX）和納斯達克指數（.IXIC）在一項關鍵通脹指標增幅低於預期後創下歷史新高，這加強了人們對美聯儲今年降息的希望。</p>
</div><p>The blue-chip Dow (.DJI) was set to breach the 40,000-mark for the first time and the other two major indexes surpassed all-time peaks hit in March, after the lukewarm U.S. consumer prices data for April led traders to slightly raise bets that the Fed will cut its policy rate in September and again in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌道瓊斯指數（.DJI）有望首次突破 40,000 點，其他兩大主要指數在 4 月份美國消費者價格數據温和上漲後，交易員略微增加了對美聯儲將於 9 月和 12 月再次降息的押注，這兩大指數超過了 3 月份創下的歷史新高。</p>
</div><p>“What the data does for the Fed is it establishes the first in what they are going to need to be a series of softer CPI reports for them to be able to cut later this year,” said Jason Pride, chief of investment strategy and research at Glenmede.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些數據對美聯儲的意義在於，它確立了他們需要一系列較軟的消費者價格指數報告，以便他們能夠在今年晚些時候降息，” Glenmede 的首席投資策略和研究主管 Jason Pride 説。</p>
</div><p>“If there were concerns that they weren’t going to cut at all, this just alleviated some of those concerns.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果有人擔心他們根本不會降息，這些數據就減輕了一些擔憂。”</p>
</div><p>Separately, U.S. retail sales came in unexpectedly flat in April as higher gasoline prices pulled spending away from other goods, indicating that consumer spending was losing momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，4 月份美國零售銷售意外持平，因汽油價格上漲拉動支出轉向其他商品，表明消費支出失去了勢頭。</p>
</div><p>At 09:42 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 210.56 points, or 0.53%, to 39,768.67, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 30.39 points, or 0.58%, to 5,276.98 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 96.94 points, or 0.59%, to 16,608.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>美東時間上午 09:42，道瓊斯工業平均指數上漲 210.56 點，漲幅 0.53％，至 39,768.67 點，標普 500 指數上漲 30.39 點，漲幅 0.58％，至 5,276.98 點，納斯達克綜合指數上漲 96.94 點，漲幅 0.59％，至 16,608.12 點。</p>
</div><p>Equities built on gains made on Tuesday, when Fed Chair Jerome Powell’s assessment of U.S. growth and inflation reassured investors as they digested hotter-than-expected producer prices for April.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市繼續上漲，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾對美國經濟增長和通脹的評估讓投資者放心，因為他們消化了 4 月份生產者價格高於預期的數據。</p>
</div><p>Stocks have rallied so far this year on better-than-expected earnings for the first quarter and expectations that the Fed will be able to cool inflation without badly hurting growth and eventually transition to cutting interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年迄今為止，股市在第一季度超出預期的盈利和美聯儲有望在不嚴重損害增長的情況下控制通脹並最終過渡到降息的預期下上漲。</p>
</div><p>Rate-sensitive real estate stocks (.SPLRCR) outpaced other sectoral indexes with a 1.7% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>對利率敏感的房地產股（.SPLRCR）以 1.7％的漲幅領先於其他板塊指數。</p>
</div><p>Most megacap growth and technology stocks also rose in early trading, with Nvidia (NVDA.O) leading gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>大部分大市值成長和科技股在早盤交易中也上漲，英偉達（NVDA.O）領漲。</p>
</div><p>Retail investor darling GameStop (GME.N) fell 21%, set to snap this week’s rally that was driven by “Roaring Kitty” Keith Gill, a central figure behind the 2021 meme stock frenzy, posting on social media platform X.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售投資者青睞的 GameStop（GME.N）下跌 21％，有望終結本週由 “Roaring Kitty” Keith Gill 推動的漲勢，他是 2021 年迷因股票狂潮背後的核心人物，在社交媒體平台 X 上發佈內容。</p>
</div><p>Other meme stocks AMC Entertainment (AMC.N) and Koss Corp (KOSS.O) dropped 17.3% and 20.9%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他迷因股 AMC 娛樂（AMC.N）和 Koss Corp（KOSS.O）分別下跌 17.3％和 20.9％。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 3.96-to-1 ratio on the NYSE and by a 2.81-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約證券交易所上漲股票數量比下跌股票數量的比例為 3.96 比 1，納斯達克為 2.81 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 43 new 52-week highs and no new lows while the Nasdaq recorded 153 new highs and 25 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數創下 43 只新 52 周高點，沒有新低點，而納斯達克錄得 153 只新高點和 25 只新低點。</p>
</div>

US STOCKS-S&P, Nasdaq hit record highs as tepid inflation data fans rate cut bets

Reuters

標普 500 指數股票型基金

標普 500 指數

3 倍做多納指 ETF - ProShares

納指 100 ETF - Invesco

3 倍做空納指 ETF - ProShares

道瓊斯指數

做空道指 ETF - ProShares

納指 100 加權指數 ETF - Direxion

美股 - 標普 500 指數、納斯達克指數創下歷史新高，因温和的通脹數據助長了降息預期