<p>（更新）</p>
<p>視頻遊戲零售商 GME（GME.N）股價暴跌 29%，跌至 34.4 美元，此前連續兩個交易日上漲近 180%</p>
<p>影院連鎖公司 AMC Entertainment（AMC.N）股價下跌 23.9%，跌至 5.2 美元，過去兩天漲幅超過 135%</p>
<p>這兩家公司的股價在過去兩個交易日內激增，這是由社交媒體上 Keith Gill（被稱為 “Roaring Kitty”）發佈的帖子引發的熱門股票交易狂潮，Keith Gill 在週一三年後再次出現</p>
<p>週二，他還分享了一個顯示 GameStop 的視頻片段</p>
<p>在 YouTube 和 Reddit 上，Gill 首次在 2021 年推動 Gamestop 的看漲呼籲，引發了所謂的熱門股票漲勢</p>
<p>僅本週，GME 的漲幅達到 179.2%，而 AMC 上漲了 135.3%</p>
<p>Accendo Markets 交易樓層經理 Christopher Peters 表示，這是由社交媒體和博客推動的，就這些公司而言，在過去 48 小時內並沒有太多變化</p>
<p>其他高空頭頭寸的股票 Koss Corp（KOSS.O）和 Tupperware Brands（TUP.N）在兩個交易日後下跌</p>

遊戲驛站

AMC院線

<p>GameStop 和 AMC 的股價在社交媒體用户 Keith Gill（被稱為 “Roaring Kitty”）的帖子推動下連續兩天上漲後出現下滑。GME 下跌了 29%，AMC 下跌了 23.9%。這次漲勢是由社交媒體和博客推動的，並在過去 48 小時內並沒有太多變化。其他被做空的股票，如科斯公司和特百惠品牌，在最近的漲勢後也出現了下跌</p>

<p>(Updates)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新）</p>
</div><p>\<em>\</em> Videogame retailer GME’s (GME.N) shares fall 29% to $34.4 after rallying nearly 180% for two straight sessions</p>
<div class="lb-trans"><p>視頻遊戲零售商 GME（GME.N）股價暴跌 29%，跌至 34.4 美元，此前連續兩個交易日上漲近 180%</p>
</div><p>\<em>\</em> Theater chain AMC Entertainment (AMC.N) down 23.9% to $5.2, having gained over 135% over the past two days</p>
<div class="lb-trans"><p>影院連鎖公司 AMC Entertainment（AMC.N）股價下跌 23.9%，跌至 5.2 美元，過去兩天漲幅超過 135%</p>
</div><p>\<em>\</em> Shares of the two firms surged over the past two sessions on a meme stock trading frenzy that stemmed from social media posts by Keith Gill, popularly known as “Roaring Kitty”, after an interval of three years on Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家公司的股價在過去兩個交易日內激增，這是由社交媒體上 Keith Gill（被稱為 “Roaring Kitty”）發佈的帖子引發的熱門股票交易狂潮，Keith Gill 在週一三年後再次出現</p>
</div><p>\<em>\</em> He also shared a clip with GameStop flashing on screen on Tuesday</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，他還分享了一個顯示 GameStop 的視頻片段</p>
</div><p>\<em>\</em> Gill on YouTube and on Reddit first unleashed the so-called meme stock rally after sparking bullish calls on Gamestop in 2021</p>
<div class="lb-trans"><p>在 YouTube 和 Reddit 上，Gill 首次在 2021 年推動 Gamestop 的看漲呼籲，引發了所謂的熱門股票漲勢</p>
</div><p>\<em>\</em> GME this week alone gained 179.2% as of last close, while AMC jumped 135.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>僅本週，GME 的漲幅達到 179.2%，而 AMC 上漲了 135.3%</p>
</div><p>\<em>\</em> It’s driven by social media and blogging and in terms of these companies, not much has changed in the last 48 hours, says Christopher Peters, trading floor manager at Accendo Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>Accendo Markets 交易樓層經理 Christopher Peters 表示，這是由社交媒體和博客推動的，就這些公司而言，在過去 48 小時內並沒有太多變化</p>
</div><p>\<em>\</em> Other highly shorted stocks Koss Corp (KOSS.O) and Tupperware Brands (TUP.N) down after two sessions of gain</p>
<div class="lb-trans"><p>其他高空頭頭寸的股票 Koss Corp（KOSS.O）和 Tupperware Brands（TUP.N）在兩個交易日後下跌</p>
</div>

GameStop 和 AMC 在"Roaring Kitty"迴歸兩天上漲後下滑