<p>由卡羅琳·科恩（Carolyn Cohn）和克爾斯蒂·克諾勒（Kirsti Knolle）報道</p>
<p>柏林/倫敦，5 月 16 日（路透社）- 瑞士蘇黎世保險集團（ZURN.S）週四表示，其財產和意外傷害業務的保費在第一季度上漲了 9%，因為向客户收取的費率繼續上漲。</p>
<p>在應對 COVID-19 大流行、戰爭和自然災害後，保險公司在過去幾年裏提高了費率並排除了風險更高的業務，賺得盆滿缽滿。</p>
<p>蘇黎世財產和意外傷害業務的總保費從一年前的 119.67 億美元上升到 126.23 億美元。商業財產和意外傷害保險費率上漲了 5%，北美地區的整體費率上漲了 8%。</p>
<p>然而，首席執行官馬里奧·格雷科（Mario Greco）在媒體電話會議上表示，再保險費率今年已經 “逐漸下降”。再保險公司為保險公司提供再保險，他們收取的費率往往會影響保險費率。</p>
<p>蘇黎世的壽險新業務保費下降了 1%。</p>
<p>格雷科表示，歐洲第五大保險公司 “不急於” 出售其對新客户關閉的德國壽險業務組合，並可能決定再保險，而不是出售該業務。</p>
<p>該公司計劃</p>
<p>出售</p>
<p>200 億美元的舊業務組合給 Viridium Holding 今年早些時候未能達成協議。</p>
<p>格雷科還表示，蘇黎世對今年三月巴爾的摩弗朗西斯·斯科特·基橋倒塌事件 “沒有實質性” 暴露，分析師預計這將導致高達 30 億美元的保險賠償。</p>
<p>安聯（ALVG.DE）本週表示，預計將從這場災難中獲得數千萬歐元的索賠。</p>
<p>蘇黎世公佈的瑞士償付能力測試比率為 232%，低於分析師公司編制的 240% 的預測。</p>
<p>該保險公司表示，將在未來幾周內開始之前宣佈的高達 11 億瑞士法郎（12.2 億美元）的股票回購計劃。</p>
<p>蘇黎世的股價在盤前交易中上漲了 2.1%。</p>

蘇黎世保險(ADR)

<p>蘇黎世保險集團報告稱，第一季度財產和意外傷害業務保費增長了 9%，主要受到客户費率上漲的推動。再保險費率一直在下降，但公司仍然持樂觀態度。蘇黎世還指出壽險新業務保費下降了 1%，並計劃進行高達 11 億瑞士法郎的股份回購。公司股價在盤前交易中上漲了 2.1%</p>

<p>By Carolyn Cohn and Kirsti Knolle</p>
<div class="lb-trans"><p>由卡羅琳·科恩（Carolyn Cohn）和克爾斯蒂·克諾勒（Kirsti Knolle）報道</p>
</div><p>BERLIN/LONDON, May 16 (Reuters) - Zurich Insurance Group (ZURN.S) said on Thursday that premiums at its property and casualty business rose 9% in the first quarter, as rates charged to customers continue to rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林/倫敦，5 月 16 日（路透社）- 瑞士蘇黎世保險集團（ZURN.S）週四表示，其財產和意外傷害業務的保費在第一季度上漲了 9%，因為向客户收取的費率繼續上漲。</p>
</div><p>Insurers have had a bumper couple of years after raising rates and excluding riskier business, in response to the COVID-19 pandemic, wars and natural catastrophes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在應對 COVID-19 大流行、戰爭和自然災害後，保險公司在過去幾年裏提高了費率並排除了風險更高的業務，賺得盆滿缽滿。</p>
</div><p>Gross written premiums in Zurich’s P&amp;C business rose to $12.623 billion from $11.967 billion a year earlier. Commercial P&amp;C insurance rates rose 5%, with overall rate rises of 8% in North America.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世財產和意外傷害業務的總保費從一年前的 119.67 億美元上升到 126.23 億美元。商業財產和意外傷害保險費率上漲了 5%，北美地區的整體費率上漲了 8%。</p>
</div><p>However, reinsurance rates have been “gently coming down” this year, CEO Mario Greco said on a media call. Reinsurers insure the insurers, and the rates they charge tend to feed into insurance premiums.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，首席執行官馬里奧·格雷科（Mario Greco）在媒體電話會議上表示，再保險費率今年已經 “逐漸下降”。再保險公司為保險公司提供再保險，他們收取的費率往往會影響保險費率。</p>
</div><p>Zurich’s life insurance new business premiums fell 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世的壽險新業務保費下降了 1%。</p>
</div><p>Greco said Europe’s fifth largest insurer was “not in a rush” to sell its portfolio of German life insurance policies which are closed to new customers, and could decide to reinsure, rather than sell the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>格雷科表示，歐洲第五大保險公司 “不急於” 出售其對新客户關閉的德國壽險業務組合，並可能決定再保險，而不是出售該業務。</p>
</div><p>Its plans to</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司計劃</p>
</div><p>sell</p>
<div class="lb-trans"><p>出售</p>
</div><p>the $20 billion back book to Viridium Holding fell through earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>200 億美元的舊業務組合給 Viridium Holding 今年早些時候未能達成協議。</p>
</div><p>Greco also said Zurich had “no material” exposure to the collapse of the Francis Scott Key Bridge in Baltimore in March, which analysts expect to result in up to $3 billion in insured losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>格雷科還表示，蘇黎世對今年三月巴爾的摩弗朗西斯·斯科特·基橋倒塌事件 “沒有實質性” 暴露，分析師預計這將導致高達 30 億美元的保險賠償。</p>
</div><p>Allianz (ALVG.DE) said this week that it expected to see claims in the</p>
<div class="lb-trans"><p>安聯（ALVG.DE）本週表示，預計將從這場災難中獲得數千萬歐元的索賠。</p>
</div><p>low double digit</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世公佈的瑞士償付能力測試比率為 232%，低於分析師公司編制的 240% 的預測。</p>
</div><p>million euros from the disaster.</p>
<div class="lb-trans"><p>該保險公司表示，將在未來幾周內開始之前宣佈的高達 11 億瑞士法郎（12.2 億美元）的股票回購計劃。</p>
</div><p>Zurich posted a Swiss solvency test ratio of 232%, below forecasts of 240%, according to a company-compiled poll of analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世的股價在盤前交易中上漲了 2.1%。</p>
</div><p>The insurer said it would start a previously announced share buyback of up to 1.1 billion Swiss francs ($1.22 billion) in the next few weeks.</p>
<div class="lb-trans"></div><p>Zurich’s shares were up 2.1% in pre-market trade.</p>
<div class="lb-trans"></div>

蘇黎世保險財產與意外險保費上漲，受益於客户費率的提高