<p>黎明·錢米萊夫斯基報道</p>
<p>5 月 23 日（路透社）- 美國司法部週四起訴 Live Nation Entertainment (LYV.N)，稱這家大型音樂會主辦方及其子公司 Ticketmaster 非法提高音樂會門票價格，損害了藝術家和他們的粉絲利益。</p>
<p>根據現場音樂行業刊物 Pollstar 的數據，去年頂級音樂會巡迴演出的平均門票價格達到 122.84 美元，高於 2019 年的 91.86 美元。一些粉絲在二級市場上支付的價格要高得多。</p>
<p>以下是門票價格昂貴的幾個原因。</p>
<h3>費用</h3>
<p>司法部長梅里克·加蘭德在宣佈起訴時表示：“Ticketmaster 可以向粉絲收取看似無窮無盡的費用。這些包括售票費、服務費、便利費、白金費、價格主管費、每筆訂單費、處理費和支付處理費。”</p>
<p>投訴指出，美國參加現場音樂會所支付的費用遠遠超過其他可比地區的費用。2018 年政府問責辦公室的一份報告估計，這些費用使門票價格平均提高了 27%。</p>
<p>郵寄費用、場館收費和門票處理費都可能累積增加。</p>
<h3>預售</h3>
<p>熱門音樂會的門票，如泰勒·斯威夫特的 “Eras Tour” 或碧昂絲的 “Renaissance World Tour”，通常提前出售給藝人粉絲俱樂部會員，或保留給代理人、場館、主辦方等。但司法部稱，Ticketmaster 的獨家條款阻止藝人通過預售窗口直接向鐵桿粉絲和 “粉絲俱樂部” 出售門票。第三方通常收費低於 Ticketmaster。</p>
<h3>轉售商</h3>
<p>專業轉售商搶購最熱門音樂會的門票並推高價格。404 Media 的一份報告發現，專業購票者建立多個與不同電子郵件地址和信用卡綁定的賬户，甚至使用專門的瀏覽器，通過預售購買門票並繞過 Ticketmaster 設置的防止黃牛的保護措施。</p>
<h3>市場力量</h3>
<p>司法部的訴訟稱，Live Nation 直接管理 400 多位音樂藝人，並控制主要場館約 60% 的音樂會推廣。它在北美擁有或控制着 265 多個音樂會場館，並通過 Ticketmaster 控制着大型場館音樂會約 80% 或更多的主要售票。</p>
<p>“在美國，相對於其他市場，Ticketmaster 的市場份額更高，因此 Ticketmaster 能夠收取更高的價格並徵收與成本無關的更高費用，” 司法部表示。</p>

現場之國娛樂

<p>美國司法部起訴 Live Nation Entertainment，稱該公司及其子公司 Ticketmaster 非法操縱音樂會門票價格。門票價格一直在上漲，其中費用是一個主要因素。Ticketmaster 的獨家條款阻止藝人直接向粉絲銷售門票。專業轉售商推高了價格，而 Live Nation 的市場實力使他們能夠收取更高的價格和費用</p>

<p>By Dawn Chmielewski</p>
<div class="lb-trans"><p>黎明·錢米萊夫斯基報道</p>
</div><p>May 23 (Reuters) - The U.S. Justice Department on Thursday sued to break up Live Nation Entertainment (LYV.N) , saying the big concert promoter and its Ticketmaster unit illegally inflated concert ticket prices, hurting artists and their fans.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 23 日（路透社）- 美國司法部週四起訴 Live Nation Entertainment (LYV.N)，稱這家大型音樂會主辦方及其子公司 Ticketmaster 非法提高音樂會門票價格，損害了藝術家和他們的粉絲利益。</p>
</div><p>The average ticket price for one of the top concert tours reached $122.84 last year, up from $91.86 in 2019, according to the live music trade publication Pollstar. Some fans pay considerably more on the secondary market.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據現場音樂行業刊物 Pollstar 的數據，去年頂級音樂會巡迴演出的平均門票價格達到 122.84 美元，高於 2019 年的 91.86 美元。一些粉絲在二級市場上支付的價格要高得多。</p>
</div><p>Here are several factors why ticket prices are so expensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是門票價格昂貴的幾個原因。</p>
</div><h3>FEES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>費用</h3>
</div><p>Announcing the lawsuit, Attorney General Merrick Garland said: “Ticketmaster can impose a seemingly endless list of fees on fans. These include ticketing fees, service fees, convenience fees, platinum fees, price master fees, per order fees, handling fees and payment processing fees.”</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部長梅里克·加蘭德在宣佈起訴時表示：“Ticketmaster 可以向粉絲收取看似無窮無盡的費用。這些包括售票費、服務費、便利費、白金費、價格主管費、每筆訂單費、處理費和支付處理費。”</p>
</div><p>Fees paid to attend a live concert in the U.S. far exceed fees in comparable parts of the world, the complaint notes. One 2018 report from the Government Accountability Office estimated those fees boosted ticket prices by an average of 27%.</p>
<div class="lb-trans"><p>投訴指出，美國參加現場音樂會所支付的費用遠遠超過其他可比地區的費用。2018 年政府問責辦公室的一份報告估計，這些費用使門票價格平均提高了 27%。</p>
</div><p>Delivery fees to cover mailing expenses, a facility charge paid to the venue and a ticket processing fee can all add up.</p>
<div class="lb-trans"><p>郵寄費用、場館收費和門票處理費都可能累積增加。</p>
</div><h3>PRE-SALES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>預售</h3>
</div><p>Tickets to hot concerts, such as the Taylor Swift’s Eras Tour or Beyonce’s Renaissance world Tour, are often sold in advance to members of an artist’s fan club, or reserved for agents, venues, promoters and others. But the DOJ said Ticketmaster’s exclusivity provisions prevent artists from selling tickets directly to die hard fans and “fan clubs” through pre-sale windows. Third parties often charge less than Ticketmaster.</p>
<div class="lb-trans"><p>熱門音樂會的門票，如泰勒·斯威夫特的 “Eras Tour” 或碧昂絲的 “Renaissance World Tour”，通常提前出售給藝人粉絲俱樂部會員，或保留給代理人、場館、主辦方等。但司法部稱，Ticketmaster 的獨家條款阻止藝人通過預售窗口直接向鐵桿粉絲和 “粉絲俱樂部” 出售門票。第三方通常收費低於 Ticketmaster。</p>
</div><h3>RESELLERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>轉售商</h3>
</div><p>Professional resellers snap up tickets to the hottest concerts and drive up prices. One report by 404 Media found that professional ticket buyers set up multiple accounts tied to different email addresses and credit cards, and even use specialized browsers, to purchase tickets through advance sales and circumvent the safeguards Ticketmaster put in place to foil scalpers.</p>
<div class="lb-trans"><p>專業轉售商搶購最熱門音樂會的門票並推高價格。404 Media 的一份報告發現，專業購票者建立多個與不同電子郵件地址和信用卡綁定的賬户，甚至使用專門的瀏覽器，通過預售購買門票並繞過 Ticketmaster 設置的防止黃牛的保護措施。</p>
</div><h3>MARKET POWER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市場力量</h3>
</div><p>The Justice Department’s lawsuit says Live Nation directly manages more than 400 musical artists and controls around 60% of concert promotions at major venues. It owns or controls more than 265 concert venues in North America, and through Ticketmaster controls roughly 80% or more of primary ticketing for concerts at big venues.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部的訴訟稱，Live Nation 直接管理 400 多位音樂藝人，並控制主要場館約 60% 的音樂會推廣。它在北美擁有或控制着 265 多個音樂會場館，並通過 Ticketmaster 控制着大型場館音樂會約 80% 或更多的主要售票。</p>
</div><p>“In the United States, where Ticketmaster has a higher market share relative to other markets, Ticketmaster is able to charge higher prices and impose higher fees not tied to higher costs,” the Justice department said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在美國，相對於其他市場，Ticketmaster 的市場份額更高，因此 Ticketmaster 能夠收取更高的價格並徵收與成本無關的更高費用，” 司法部表示。</p>
</div>

解釋：為什麼美國的音樂會門票如此昂貴