<p>（更新國際分銷服務、蒂森克虜伯、阿託斯）</p>
<p>5 月 30 日（路透社）- 捷克億萬富翁丹尼爾·克雷廷斯基週三繼續其收購狂潮，因為他的投資工具之一 EP 集團最終達成協議，將英國皇家郵政的所有者私有化。</p>
<p>現年 47 歲的克雷廷斯基是一名前投資銀行律師，創建了歐洲最大的能源集團之一——能源和工業控股公司（EPH），他一直在零售、媒體和其他領域進行多元化投資。</p>
<p>據福布斯稱，他的淨資產為 94 億美元。</p>
<p>克雷廷斯基通過 EP 集團和 VESA 股權投資等各種投資工具進行運作。根據其網站，後者的投資組合價值超過 30 億歐元（32.4 億美元）。</p>
<p>以下是由克雷廷斯基及其長期商業夥伴帕特里克·特卡控制的公司進行的一些投資摘要：</p>
<h3>EPH</h3>
<p>克雷廷斯基通過其母公司 EPCG 持有 EPH 略高於 50% 的股份，後者擁有遍佈西歐和中歐的數十家能源公司。</p>
<p>EPCG 的能源業務於 2023 年實現 73 億歐元的合併核心利潤（EBITDA）。</p>
<p>郵政服務 * 國際分銷服務（IDSI.L）</p>
<p>英國皇家郵政的所有者表示，克雷廷斯基已於 5 月 29 日同意以 35.7 億英鎊（45.3 億美元）收購。 * PostNL（PTNL.AS）</p>
<p>根據 2022 年 11 月的監管文件顯示，克雷廷斯基通過 VESA 累積持有荷蘭郵政和包裹遞送集團 31.4% 的股份。 * Quadient（QDT.PA）</p>
<p>克雷廷斯基於 11 月投資 10 億捷克克朗（4358 萬美元）購買了這家法國郵件室設備公司的股份。根據其網站，VESA 擁有 10% 的表決權。</p>
<p>零售業 * 卡西諾（CASP.PA）</p>
<p>克雷廷斯基的卡西諾收購 consoritum 在 2 月表示，巴黎商業法院已批准其計劃以加速保護程序拯救負債累累的法國零售商。</p>
<p>根據 2023 年 7 月的協議，該財團最終將持有卡西諾股份的 50.4% 至 53%。 * Fnac Darty（FNAC.PA）</p>
<p>法國市場監管機構 AMF 的數據顯示，VESA 成為法國零售商的最大股東。根據該投資工具的網站，VESA 擁有 Fnac Darty 29% 的表決權。 * Foot Locker（FL.N）</p>
<p>VESA 擁有這家美國運動服裝和鞋類零售商 12.3% 的表決權。 * Metro（B4B.DE）</p>
<p>據德國週刊《Lebensmittelzeitung》報道，克雷廷斯基是該集團的控股股東，持有這家德國零售集團 49.99% 的表決權。 * Sainsbury's（SBRY.L）</p>
<p>LSEG 的數據顯示，VESA 持有這家英國超市集團 9.99% 的股份。 媒體 * Editis</p>
<p>法國維旺迪（VIV.PA）於 6 月同意將其出版業務 Editis 出售給國際媒體投資公司，後者是克雷廷斯基的捷克媒體投資公司（CMI）的一部分。</p>
<p>維旺迪表示，最終將獲得 6.53 億歐元的收入。 * Elle，瑪麗安娜</p>
<p>根據 CMI 網站的信息，克雷廷斯基還通過 CMI 擁有一些法國刊物，如 Elle 和新聞雜誌 Marianne。 * TF1</p>
<p>LSEG 的數據顯示，VESA 持有法國電視公司 TF1 5% 的股份。 其他 * 蒂森克虜伯（TKAG.DE）</p>
<p>這家德國工業集團表示，儘管勞工代表持續反對，但其監事會於 5 月 23 日批准了向克雷廷斯基出售其鋼鐵部門 20% 股權的計劃。</p>
<p>蒂森克虜伯於 4 月表示，雙方還在就收購另外 30% 股權進行談判，旨在實現 50-50 的合資企業。 * 阿託斯（ATOS.PA）</p>
<p>據知情人士稱，克雷廷斯基正試圖説服債權人在爭奪阿託斯的過程中支持他。</p>
<p>他的 EP 股權投資公司（EPEI）與英國基金 Attestor 合作，</p>
<p>提出清償阿託斯 48 億歐元財務債務的 90% 以上，並出售公司的大部分資產，部分收益將分配給債權人。 * DoDo</p>
<p>物流公司 DoDo 在 2022 年 5 月表示，克雷廷斯基將在兩年內向該集團注資 6000 萬歐元，以支持其國際擴張。 * West Ham</p>
<p>克雷廷斯基的 1890s Holdings 集團持有英格蘭足球超級聯賽俱樂部 27% 的股份，根據俱樂部網站，此外他還擁有捷克領先球隊斯巴達·布拉格的所有權。（1 美元=0.9265 歐元）（1 美元=0.7883 英鎊）（1 美元=22.945 捷克克朗）</p>

麥德龍集團

美羅

<p>捷克億萬富翁丹尼爾·克雷廷斯基繼續其收購狂潮，EP 集團最終達成協議，將英國皇家郵政的所有者私有化。克雷廷斯基的投資涵蓋能源、零售、媒體和物流等各個領域。他還持有卡西諾、Fnac Darty、美羅和 Sainsbury's 等公司的股份。此外，克雷廷斯基通過蒂森克虜伯參與鋼鐵行業，並正試圖説服債權人支持他對阿託斯的競標。他還擁有多家媒體頭銜，包括 Elle 和瑪麗安娜</p>

<p>(Updates International Distributions Services, Thyssenkrupp, Atos)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新國際分銷服務、蒂森克虜伯、阿託斯）</p>
</div><p>May 30 (Reuters) - Czech billionaire Daniel Kretinsky pressed on with his buying spree on Wednesday as EP Group, one of his investment vehicles, finalised a deal to take private the owner of Royal Mail in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 30 日（路透社）- 捷克億萬富翁丹尼爾·克雷廷斯基週三繼續其收購狂潮，因為他的投資工具之一 EP 集團最終達成協議，將英國皇家郵政的所有者私有化。</p>
</div><p>Kretinsky, 47, a former investment bank lawyer who built one of Europe’s largest energy groups, Energeticky a Prumyslovy Holding (EPH), has been diversifying into retail, media and other areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>現年 47 歲的克雷廷斯基是一名前投資銀行律師，創建了歐洲最大的能源集團之一——能源和工業控股公司（EPH），他一直在零售、媒體和其他領域進行多元化投資。</p>
</div><p>His net worth stands at $9.4 billion, according to Forbes.</p>
<div class="lb-trans"><p>據福布斯稱，他的淨資產為 94 億美元。</p>
</div><p>Kretinsky operates through various investment vehicles, including EP Group and VESA Equity Investment. The latter has a portfolio valued at more than 3 billion euros ($3.24 billion), according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷廷斯基通過 EP 集團和 VESA 股權投資等各種投資工具進行運作。根據其網站，後者的投資組合價值超過 30 億歐元（32.4 億美元）。</p>
</div><p>Here is a summary of some investments by firms controlled by Kretinsky and his long-term business partner, Patrik Tkac:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是由克雷廷斯基及其長期商業夥伴帕特里克·特卡控制的公司進行的一些投資摘要：</p>
</div><h3>EPH</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EPH</h3>
</div><p>Kretinsky holds slightly over 50% in EPH through its parent EPCG, which owns scores of energy companies across western and central Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷廷斯基通過其母公司 EPCG 持有 EPH 略高於 50% 的股份，後者擁有遍佈西歐和中歐的數十家能源公司。</p>
</div><p>The energy business of EPCG reported a combined core profit (EBITDA) of 7.3 billion euros for 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>EPCG 的能源業務於 2023 年實現 73 億歐元的合併核心利潤（EBITDA）。</p>
</div><p>POSTAL SERVICES * International Distributions Services (IDSI.L)</p>
<div class="lb-trans"><p>郵政服務 * 國際分銷服務（IDSI.L）</p>
</div><p>The owner of Britain’s Royal Mail said on May 29 it had agreed to a 3.57 billion pound ($4.53 billion) takeover by Kretinsky. * PostNL (PTNL.AS)</p>
<div class="lb-trans"><p>英國皇家郵政的所有者表示，克雷廷斯基已於 5 月 29 日同意以 35.7 億英鎊（45.3 億美元）收購。 * PostNL（PTNL.AS）</p>
</div><p>Kretinsky has accumulated a 31.4% stake in the Dutch mail and package delivery group through VESA, a regulatory filing showed in November 2022. * Quadient (QDT.PA)</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 2022 年 11 月的監管文件顯示，克雷廷斯基通過 VESA 累積持有荷蘭郵政和包裹遞送集團 31.4% 的股份。 * Quadient（QDT.PA）</p>
</div><p>Kretinsky invested 1 billion Czech crowns ($43.58 million) in November to buy a stake in the French mailroom equipment company. VESA owns 10% of the voting rights, according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷廷斯基於 11 月投資 10 億捷克克朗（4358 萬美元）購買了這家法國郵件室設備公司的股份。根據其網站，VESA 擁有 10% 的表決權。</p>
</div><p>RETAIL * Casino (CASP.PA)</p>
<div class="lb-trans"><p>零售業 * 卡西諾（CASP.PA）</p>
</div><p>Kretinsky’s Casino buyout consortium said in February that the Paris Commerce court had approved its plan to bail out the debt-laden French retailer under an accelerated protection procedure.</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷廷斯基的卡西諾收購 consoritum 在 2 月表示，巴黎商業法院已批准其計劃以加速保護程序拯救負債累累的法國零售商。</p>
</div><p>The consortium will end up with 50.4% to 53% of Casino shares, based on a July 2023 agreement. * Fnac Darty (FNAC.PA)</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 2023 年 7 月的協議，該財團最終將持有卡西諾股份的 50.4% 至 53%。 * Fnac Darty（FNAC.PA）</p>
</div><p>VESA became the largest shareholder of the French retailer, data by French markets regulator AMF showed. VESA owns 29% of Fnac Darty’s voting rights, according to the investment vehicle’s website. * Foot Locker (FL.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>法國市場監管機構 AMF 的數據顯示，VESA 成為法國零售商的最大股東。根據該投資工具的網站，VESA 擁有 Fnac Darty 29% 的表決權。 * Foot Locker（FL.N）</p>
</div><p>VESA owns 12.3% voting rights in the U.S. sportswear and footwear retailer. * Metro (B4B.DE)</p>
<div class="lb-trans"><p>VESA 擁有這家美國運動服裝和鞋類零售商 12.3% 的表決權。 * Metro（B4B.DE）</p>
</div><p>Kretinsky is the controlling shareholder of the group with 49.99% of the German retail group’s voting rights, German weekly “Lebensmittelzeitung” reported in March. * Sainsbury’s (SBRY.L)</p>
<div class="lb-trans"><p>據德國週刊《Lebensmittelzeitung》報道，克雷廷斯基是該集團的控股股東，持有這家德國零售集團 49.99% 的表決權。 * Sainsbury's（SBRY.L）</p>
</div><p>VESA has a 9.99% stake in the British supermarket group, LSEG data showed. MEDIA * Editis</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 的數據顯示，VESA 持有這家英國超市集團 9.99% 的股份。 媒體 * Editis</p>
</div><p>France’s Vivendi (VIV.PA) agreed in June to sell its publishing business Editis to International Media Invest, a unit</p>
<div class="lb-trans"><p>法國維旺迪（VIV.PA）於 6 月同意將其出版業務 Editis 出售給國際媒體投資公司，後者是克雷廷斯基的捷克媒體投資公司（CMI）的一部分。</p>
</div><p>of Kretinsky’s Czech Media Invest (CMI).</p>
<div class="lb-trans"><p>維旺迪表示，最終將獲得 6.53 億歐元的收入。 * Elle，瑪麗安娜</p>
</div><p>Vivendi said in November it would receive a total of 653 million euros after finalising the sale. * Elle, Marianne</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CMI 網站的信息，克雷廷斯基還通過 CMI 擁有一些法國刊物，如 Elle 和新聞雜誌 Marianne。 * TF1</p>
</div><p>Kretinsky also owns several French titles via CMI, such as Elle and news magazine Marianne, according to the CMI website. * TF1</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 的數據顯示，VESA 持有法國電視公司 TF1 5% 的股份。 其他 * 蒂森克虜伯（TKAG.DE）</p>
</div><p>VESA holds 5% in French TV company TF1, LSEG data shows. OTHER * Thyssenkrupp (TKAG.DE)</p>
<div class="lb-trans"><p>這家德國工業集團表示，儘管勞工代表持續反對，但其監事會於 5 月 23 日批准了向克雷廷斯基出售其鋼鐵部門 20% 股權的計劃。</p>
</div><p>The German industrial conglomerate said on May 23 its supervisory board approved a planned sale of 20% of its steel division to Kretinsky despite continued opposition from labour representatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂森克虜伯於 4 月表示，雙方還在就收購另外 30% 股權進行談判，旨在實現 50-50 的合資企業。 * 阿託斯（ATOS.PA）</p>
</div><p>Thyssenkrupp said in April that the parties are also in talks about the acquisition of a further 30% stake, aiming for a 50-50 joint venture. * Atos (ATOS.PA)</p>
<div class="lb-trans"><p>據知情人士稱，克雷廷斯基正試圖説服債權人在爭奪阿託斯的過程中支持他。</p>
</div><p>Kretinsky is trying to persuade creditors to side with him in the battle for Atos, a source close to the matter said in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的 EP 股權投資公司（EPEI）與英國基金 Attestor 合作，</p>
</div><p>His EP Equity Investment (EPEI), in partnership with British fund Attestor, is</p>
<div class="lb-trans"><p>提出清償阿託斯 48 億歐元財務債務的 90% 以上，並出售公司的大部分資產，部分收益將分配給債權人。 * DoDo</p>
</div><p>offering to erase</p>
<div class="lb-trans"><p>物流公司 DoDo 在 2022 年 5 月表示，克雷廷斯基將在兩年內向該集團注資 6000 萬歐元，以支持其國際擴張。 * West Ham</p>
</div><p>more than 90% of Atos’ 4.8 billion-euro financial debt and sell large parts of the company, with the proceeds partially distributed to creditors. * DoDo</p>
<div class="lb-trans"><p>克雷廷斯基的 1890s Holdings 集團持有英格蘭足球超級聯賽俱樂部 27% 的股份，根據俱樂部網站，此外他還擁有捷克領先球隊斯巴達·布拉格的所有權。（1 美元=0.9265 歐元）（1 美元=0.7883 英鎊）（1 美元=22.945 捷克克朗）</p>
</div><p>Logistics firm DoDo, which provides fast delivery services to customers in e-commerce, retail and food delivery, said in May 2022 that Kretinsky would inject 60 million euros into the group over two years to support its international expansion. * West Ham</p>
<p>Kretinsky’s 1890s Holdings group has a 27% stake in the English Premier League soccer club, according to the club’s website, in addition to his ownership of the leading Czech team, Sparta Prague. ($1 = 0.9265 euros) ($1 = 0.7883 pounds) ($1 = 22.9450 Czech crowns)</p>

事實框：捷克億萬富翁克雷廷斯基的龐大帝國