<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/6/3/353402_4866389556537561_225e166ef99559cb0084.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/6/3/353402_4866389556537561_225e166ef99559cb0084.jpg"/></p>
<p>|
| 一位顧客在河內市河東區的一家金店進行交易。— VNS Ly Ly Cao 攝 |</p>
<p>河內—越南四家最大的國有商業銀行和西貢寶石金飾有限公司（SJC）從今天開始開始向公眾銷售 SJC 品牌金條。</p>
<p>這一戰略舉措旨在促進市場穩定，確保金市平衡，而不是追求利潤動機。</p>
<p>這四家大型銀行分別是農業銀行、越南工商銀行、越南工業和貿易銀行以及越南投資發展銀行。</p>
<p>越南國家銀行（SBV）強調，這四家國有商業銀行是唯一被授權向個人客户出售 SJC 金條的銀行，不參與從客户處購買 SJC 金條。所有 SJC 金條的買賣交易責任均由 SJC 公司承擔。</p>
<p>Think Future Consultancy &amp; Investment 創始人兼首席顧問阮德雄林告訴《越南新聞》説，主要目標是增加供應量，縮小國內和國際金市之間的價格差距。因此，決定不回購金條是可以理解的，因為這並非出於利潤動機。</p>
<p>林表示，SJC 金條具有背靠知名品牌和高質量標準的優勢，在市場上具有很高的流動性。</p>
<p>因此，個人可以在從國有商業銀行購買後將其金條出售給常規金公司。他進一步澄清，市場穩定的目的是滿足長期投資需求，而不是進行短期獲利的投機交易。</p>
<p>如果客户打算購買大量黃金，建議他們在交易前準備好必要的申報信息或在國有商業銀行開户。這將有助於簡化流程，並通過銀行轉賬方便支付。</p>
<p>目前，四家國有商業銀行和 SJC 公司的官方網站已經宣佈了向個人客户銷售 SJC 金條的地點和時間。</p>
<p>主要關注點是河內和胡志明市。此外，SJC 公司還將在其他城市銷售金條，包括海防、下龍灣、芽莊、順化、廣寧、河內、芹苴、必劉和加夫。</p>
<p>這些銀行計劃在河內和胡志明市的 16 個指定銷售點向個人客户開始銷售 SJC 金條，時間是今天下午 2:30。從 6 月 4 日開始，黃金銷售業務將在上午 9 點開始。</p>
<p>關於黃金價格，銀行表示，他們將根據 SBV 設定的 SJC 金購買價格確定銷售價格。銷售價格將在銀行網站和指定的金條銷售地點公佈並醒目展示。</p>
<p>在向公眾首次直接銷售黃金之前，SBV 透露，四家銀行和 SJC 公司的銷售價格為每兩隻金條 78.98 萬越南盾（3108 美元）。</p>
<p>在全球市場上，現貨黃金價格為每盎司 2314.5 美元。</p>
<p>在這個水平上，國內和國際黃金價格之間的差距縮小到 1128 萬越南盾。上週初，溢價約為 2000 萬越南盾。</p>
<p>越南國家銀行宣佈新措施穩定市場後，本地黃金價格上週大幅下跌。</p>
<p>上午 9 點，SJC 金價格為賣家報價每兩隻 7900 萬越南盾，買家報價每兩隻 8100 萬越南盾。— VNS</p>

城市控股

南方東英越南30

<p>越南四家國有商業銀行，以及西貢寶石黃金公司，將開始直接向公眾銷售 SJC 品牌金條。此舉旨在促進市場穩定，平衡國內和國際黃金市場。銀行將根據越南國家銀行的黃金購買價格確定銷售價格。首次銷售將在河內和胡志明市進行，計劃擴展至其他城市。當前銷售價格為每兩 VND78.98 百萬</p>

<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/6/3/353402_4866389556537561_225e166ef99559cb0084.jpg" alt="" original-src="https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/6/3/353402_4866389556537561_225e166ef99559cb0084.jpg"/></p>
<p>|
| A customer making a transaction at a gold shop in Hà Dông District, Hà Nôi. — VNS Photo Ly Ly Cao |</p>
<div class="lb-trans"><p>|
| 一位顧客在河內市河東區的一家金店進行交易。— VNS Ly Ly Cao 攝 |</p>
</div><p>HÀ NỘI — The four biggest state-owned commercial banks of Việt Nam and Saigon Gems and Gold One Member Ltd Co (SJC) begin to initiate the sale of SJC-brand gold bullions to the public starting today.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內—越南四家最大的國有商業銀行和西貢寶石金飾有限公司（SJC）從今天開始開始向公眾銷售 SJC 品牌金條。</p>
</div><p>This strategic move aims to promote market stability and ensure a balanced gold market, rather than to pursue profit motives.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一戰略舉措旨在促進市場穩定，確保金市平衡，而不是追求利潤動機。</p>
</div><p>The Big4 banks are Agribank, Vietcombank, Vietinbank and BIDV.</p>
<div class="lb-trans"><p>這四家大型銀行分別是農業銀行、越南工商銀行、越南工業和貿易銀行以及越南投資發展銀行。</p>
</div><p>The State Bank of Vietnam (SBV) emphasised that these four state-owned commercial banks are solely authorised to sell SJC gold bars to individual customers and are not involved in purchasing SJC gold bars from customers. The responsibility for all buying and selling transactions of SJC gold bars lies with SJC company.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南國家銀行（SBV）強調，這四家國有商業銀行是唯一被授權向個人客户出售 SJC 金條的銀行，不參與從客户處購買 SJC 金條。所有 SJC 金條的買賣交易責任均由 SJC 公司承擔。</p>
</div><p>Nguyễn Đức Hùng Linh, Founder and Chief Advisor at Think Future Consultancy &amp; Investment, told <em>Việt Nam News</em> that the primary objective is to increase the supply and reduce the price gap between the domestic and international gold markets. Therefore, the decision not to repurchase gold is understandable, as it is not driven by profit motives.</p>
<div class="lb-trans"><p>Think Future Consultancy &amp; Investment 創始人兼首席顧問阮德雄林告訴《越南新聞》説，主要目標是增加供應量，縮小國內和國際金市之間的價格差距。因此，決定不回購金條是可以理解的，因為這並非出於利潤動機。</p>
</div><p>Linh said that SJC gold bars have the advantage of being backed by a reputable brand and high-quality standards, making them highly liquid in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>林表示，SJC 金條具有背靠知名品牌和高質量標準的優勢，在市場上具有很高的流動性。</p>
</div><p>As a result, individuals can sell their gold bars to regular gold companies after purchasing from state-owned commercial banks. He further clarified that the aim of market stabilisation is to cater to the demand for long-term investment rather than engage in speculative trading for short-term gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，個人可以在從國有商業銀行購買後將其金條出售給常規金公司。他進一步澄清，市場穩定的目的是滿足長期投資需求，而不是進行短期獲利的投機交易。</p>
</div><p>If customers intend to purchase a significant amount of gold, it is advisable for them to be prepared with the necessary information for declaration or to open an account at state-owned commercial banks prior to the transaction. This will facilitate the process and allow convenient payment through bank transfers.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果客户打算購買大量黃金，建議他們在交易前準備好必要的申報信息或在國有商業銀行開户。這將有助於簡化流程，並通過銀行轉賬方便支付。</p>
</div><p>Currently, the official websites of the four state-owned commercial banks and SJC company have announced the locations and timings for selling SJC gold bars to individual customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，四家國有商業銀行和 SJC 公司的官方網站已經宣佈了向個人客户銷售 SJC 金條的地點和時間。</p>
</div><p>The primary focus is on Hà Nội and HCM City. Additionally, SJC company will also sell gold bars in other cities, including Hải Phòng, Hạ Long, Nha Trang, Huế, Quảng Ngãi, Biên Hoà, Cần Thơ, Bạc Liêu and Cà Mau.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要關注點是河內和胡志明市。此外，SJC 公司還將在其他城市銷售金條，包括海防、下龍灣、芽莊、順化、廣寧、河內、芹苴、必劉和加夫。</p>
</div><p>The banks are scheduled to initiate the sale of SJC gold bars to individual customers at 16 designated sales points in Hà Nội and HCM City at 2.30pm today. And starting on June 4, the gold-selling operations will begin at 9am.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些銀行計劃在河內和胡志明市的 16 個指定銷售點向個人客户開始銷售 SJC 金條，時間是今天下午 2:30。從 6 月 4 日開始，黃金銷售業務將在上午 9 點開始。</p>
</div><p>Regarding gold prices, the banks said that they will determine the selling prices based on the SJC gold buying prices set by the SBV. The selling prices will be publicly announced and prominently displayed on the banks' websites, as well as at the designated gold selling locations.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於黃金價格，銀行表示，他們將根據 SBV 設定的 SJC 金購買價格確定銷售價格。銷售價格將在銀行網站和指定的金條銷售地點公佈並醒目展示。</p>
</div><p>Ahead of the first directing gold sale to the public, SBV has revealed the selling rate to be VNĐ78.98 million per tael (US$3,108) for the four banks and SJC company.</p>
<div class="lb-trans"><p>在向公眾首次直接銷售黃金之前，SBV 透露，四家銀行和 SJC 公司的銷售價格為每兩隻金條 78.98 萬越南盾（3108 美元）。</p>
</div><p>On the global market, the spot gold price is traded $2,314.5 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在全球市場上，現貨黃金價格為每盎司 2314.5 美元。</p>
</div><p>At the levels, the gap between the domestic and international gold prices narrawed to VNĐ11.28 million. Early last week, the premium was around VNĐ20 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這個水平上，國內和國際黃金價格之間的差距縮小到 1128 萬越南盾。上週初，溢價約為 2000 萬越南盾。</p>
</div><p>The local gold price tumbled last week after the SBV announced the new measure to stabilise the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南國家銀行宣佈新措施穩定市場後，本地黃金價格上週大幅下跌。</p>
</div><p>At 9am, SJC gold prices are quoted at VNĐ79 million per tael for sellers and VNĐ81 million for buyers. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>上午 9 點，SJC 金價格為賣家報價每兩隻 7900 萬越南盾，買家報價每兩隻 8100 萬越南盾。— VNS</p>
</div>

四大銀行和 SJC 今天開始直接向客户出售金條