<p>SpaceX 計劃在星期四嘗試第四次 Starship 火箭的測試飛行，公司希望推動這款龐大飛行器的發展超越新的里程碑。</p>
<p>埃隆·馬斯克的公司有兩個小時的時間窗口，從東部時間上午 8 點到上午 10 點，在這段時間內，公司將在位於德克薩斯州博卡奇卡附近的 Starbase 設施發射 Starship。如果由於天氣或技術原因，SpaceX 無法在該時間窗口內發射，公司將推遲嘗試至以後的日期。</p>
<p>假設發射按計劃進行，Starship 將進入太空，然後環繞地球一半後重新進入大氣層，在印度洋濺落。</p>
<p>SpaceX 的下一代 Starship 太空飛船，搭載強大的 Super Heavy 火箭，於 2024 年 3 月 14 日在美國德克薩斯州布朗斯維爾附近的博卡奇卡發射台進行了第三次無人試飛。</p>
<p>Cheney Orr | 路透社</p>
<p>到目前為止，SpaceX 已經進行了三次 Starship 火箭系統的太空飛行測試，分別在 2023 年 4 月、11 月和 3 月進行。每次測試飛行都取得了比上次更多的里程碑，但每次結果都在飛行結束前摧毀了火箭。</p>
<p>公司的火箭在第三次測試飛行中飛得最遠，使得 SpaceX 能夠測試包括在太空中打開和關閉有效載荷艙門（這將是火箭在未來任務中部署衞星等有效載荷的方式）以及在飛行過程中進行燃料轉移在 NASA 的示範中。</p>
<p><em>在這裏註冊，獲取 CNBC 的《太空投資》週刊</em>。</p>
<p>Starship 系統旨在實現全面可重複使用，並旨在成為飛行貨物和人員超越地球的新方法。這款火箭對 NASA 重返月球的計劃至關重要。SpaceX 贏得了該機構數十億美元的合同，以使用 Starship 作為載人登月器，作為 NASA“阿爾忒彌斯” 登月計劃的一部分。</p>
<p>SpaceX 在開發 Starship 時非常強調 “基於我們從以往飛行中學到的東西” 的方法。公司表示，其策略側重於對火箭進行 “遞歸改進”，即使測試飛行結果火爆，也代表着朝着實現完全可重複使用的火箭目標邁進，該火箭可以將人類送往月球和火星。</p>
<p>馬斯克去年表示，他預計公司將在 2023 年在 Starship 開發上花費約 20 億美元。</p>
<h2>第四次飛行的目標</h2>
<p>此次嘗試將不會有人員搭乘 Starship 前往太空。公司領導層此前強調，SpaceX 預計在火箭載人之前將進行數百次 Starship 任務。</p>
<p>SpaceX 將力爭超越第三次測試飛行的里程碑。公司在其網站更新中寫道，第四次飛行 “將我們的重點從實現軌道轉向展示返回和重複使用 Starship 和 Super Heavy 的能力”。</p>
<p>SpaceX 寫道：“主要目標將是在墨西哥灣執行着陸燃燒和軟着陸，以及實現 Starship 的受控進入。”</p>
<p>公司表示，他們已經完成了一系列針對 Starship 的軟件和硬件更改，旨在提高火箭的可靠性。</p>
<h2>火箭</h2>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/107013976-1644535900772-S20_Chopstick_Stack_Desktop.jpg/query-aD00MjImdj0xNjQ3MDE2ODcxJnZ0Y3JvcD15Jnc9NzUw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/107013976-1644535900772-S20_Chopstick_Stack_Desktop.jpg/query-aD00MjImdj0xNjQ3MDE2ODcxJnZ0Y3JvcD15Jnc9NzUw"/></p>
<p>Starship 是迄今為止發射的最高和最強大的火箭。完全堆疊在 Super Heavy 助推器上，Starship 高 397 英尺，直徑約 30 英尺。</p>
<p>高 232 英尺的 Super Heavy 助推器是火箭飛往太空的起點。在其底部有 33 台猛禽發動機，共產生 1670 萬磅的推力，約為 NASA 的太空發射系統火箭的 880 萬磅的兩倍，該火箭於 2022 年首次發射。</p>
<p>Starship 本身高 165 英尺，有六台猛禽發動機，其中三台用於地球大氣層中的使用，另外三台用於太空真空中的操作。</p>
<p>火箭由液氧和液態甲烷驅動。整個系統需要超過 1000 萬磅的推進劑進行發射。</p>

特斯拉

<p>SpaceX 準備進行其 Starship 火箭的第四次測試太空飛行。該火箭旨在展示回收和重複使用 Starship 和 Super Heavy 助推器的能力。該公司已經進行了軟件和硬件的改進以提高可靠性。如果成功，這種完全可重複使用的火箭可以用於貨物和載人飛往月球和火星的任務。這次發射是 NASA“Artemis” 登月計劃的一部分</p>

<p>SpaceX is set to attempt a fourth test flight of its Starship rocket on Thursday, as the company looks to push development of the mammoth vehicle past new milestones.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 計劃在星期四嘗試第四次 Starship 火箭的測試飛行，公司希望推動這款龐大飛行器的發展超越新的里程碑。</p>
</div><p>Elon Musk's company has a two hour window, from 8 a.m. ET to 10 a.m. ET, in which to launch Starship from its Starbase facility near Boca Chica, Texas. If SpaceX is unable to launch within that window for weather or technical reasons, the company will postpone the attempt to a later date.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克的公司有兩個小時的時間窗口，從東部時間上午 8 點到上午 10 點，在這段時間內，公司將在位於德克薩斯州博卡奇卡附近的 Starbase 設施發射 Starship。如果由於天氣或技術原因，SpaceX 無法在該時間窗口內發射，公司將推遲嘗試至以後的日期。</p>
</div><p>Assuming the launch goes according to plan, Starship would reach space and then travel halfway around the Earth before reentering the atmosphere and splashing down in the Indian Ocean.</p>
<div class="lb-trans"><p>假設發射按計劃進行，Starship 將進入太空，然後環繞地球一半後重新進入大氣層，在印度洋濺落。</p>
</div><p>SpaceX's next-generation Starship spacecraft, atop its powerful Super Heavy rocket, lifts off on its third launch from the company's Boca Chica launchpad on an uncrewed test flight, near Brownsville, Texas, U.S. March 14, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 的下一代 Starship 太空飛船，搭載強大的 Super Heavy 火箭，於 2024 年 3 月 14 日在美國德克薩斯州布朗斯維爾附近的博卡奇卡發射台進行了第三次無人試飛。</p>
</div><p>Cheney Orr | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Cheney Orr | 路透社</p>
</div><p>SpaceX has flown the full Starship rocket system on three spaceflight tests so far, with launches in April 2023, November and March. Each of the test flights have achieved more milestones than the last, but each result destroyed the rocket before the flight's end.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，SpaceX 已經進行了三次 Starship 火箭系統的太空飛行測試，分別在 2023 年 4 月、11 月和 3 月進行。每次測試飛行都取得了比上次更多的里程碑，但每次結果都在飛行結束前摧毀了火箭。</p>
</div><p>The company's rocket flew the furthest in its third test flight, allowing SpaceX to test new capabilities including opening and closing the payload door once in space – which would be how the rocket deploys payloads such as a satellites on future missions – and transferring fuel during the flight in a NASA demonstration.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的火箭在第三次測試飛行中飛得最遠，使得 SpaceX 能夠測試包括在太空中打開和關閉有效載荷艙門（這將是火箭在未來任務中部署衞星等有效載荷的方式）以及在飛行過程中進行燃料轉移在 NASA 的示範中。</p>
</div><p><em>Sign up here to receive weekly editions of CNBC's Investing in Space newsletter</em> <em>.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>在這裏註冊，獲取 CNBC 的《太空投資》週刊</em>。</p>
</div><p>The Starship system is designed to be fully reusable and aims to become a new method of flying cargo and people beyond Earth. The rocket is also critical to NASA's plan to return astronauts to the moon. SpaceX won a multibillion-dollar contract from the agency to use Starship as a crewed lunar lander as part of NASA's Artemis moon program.</p>
<div class="lb-trans"><p>Starship 系統旨在實現全面可重複使用，並旨在成為飛行貨物和人員超越地球的新方法。這款火箭對 NASA 重返月球的計劃至關重要。SpaceX 贏得了該機構數十億美元的合同，以使用 Starship 作為載人登月器，作為 NASA“阿爾忒彌斯” 登月計劃的一部分。</p>
</div><p>SpaceX heavily emphasizes an approach of building &#34;on what we've learned from previous flights&#34; in its approach to develop Starship. The company says its strategy focuses on &#34;recursive improvement&#34; to the rocket, where even test flights with fiery outcomes represent progress toward its goal of a fully reusable rocket that can deliver people to the moon and Mars.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 在開發 Starship 時非常強調 “基於我們從以往飛行中學到的東西” 的方法。公司表示，其策略側重於對火箭進行 “遞歸改進”，即使測試飛行結果火爆，也代表着朝着實現完全可重複使用的火箭目標邁進，該火箭可以將人類送往月球和火星。</p>
</div><p>Musk last year said he expected the company to spend about $2 billion on Starship development in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克去年表示，他預計公司將在 2023 年在 Starship 開發上花費約 20 億美元。</p>
</div><h2>Goals for fourth flight</h2>
<div class="lb-trans"><h2>第四次飛行的目標</h2>
</div><p>There will be no people on board this attempt to reach space with Starship. The company's leadership has previously emphasized that SpaceX expects to fly hundreds of Starship missions before the rocket launches with any crew.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次嘗試將不會有人員搭乘 Starship 前往太空。公司領導層此前強調，SpaceX 預計在火箭載人之前將進行數百次 Starship 任務。</p>
</div><p>SpaceX will be looking to surpass the third test flight's milestones. The company wrote in an update on its website that the fourth flight &#34;turns our focus from achieving orbit to demonstrating the ability to return and reuse Starship and Super Heavy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 將力爭超越第三次測試飛行的里程碑。公司在其網站更新中寫道，第四次飛行 “將我們的重點從實現軌道轉向展示返回和重複使用 Starship 和 Super Heavy 的能力”。</p>
</div><p>&#34;The primary objectives will be executing a landing burn and soft splashdown in the Gulf of Mexico with the Super Heavy booster, and achieving a controlled entry of Starship,&#34; SpaceX wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 寫道：“主要目標將是在墨西哥灣執行着陸燃燒和軟着陸，以及實現 Starship 的受控進入。”</p>
</div><p>The company says it's completed a number of software and hardware changes to Starship, aimed at increasing the rocket's reliability.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，他們已經完成了一系列針對 Starship 的軟件和硬件更改，旨在提高火箭的可靠性。</p>
</div><h2>The rocket</h2>
<div class="lb-trans"><h2>火箭</h2>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/107013976-1644535900772-S20_Chopstick_Stack_Desktop.jpg/query-aD00MjImdj0xNjQ3MDE2ODcxJnZ0Y3JvcD15Jnc9NzUw" alt="" original-src="https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/107013976-1644535900772-S20_Chopstick_Stack_Desktop.jpg?v=1647016871&amp;w=750&amp;h=422&amp;vtcrop=y"/></p>
<p>Starship is both the tallest and most powerful rocket ever launched. Fully stacked on the Super Heavy booster, Starship stands 397 feet tall and is about 30 feet in diameter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Starship 是迄今為止發射的最高和最強大的火箭。完全堆疊在 Super Heavy 助推器上，Starship 高 397 英尺，直徑約 30 英尺。</p>
</div><p>The Super Heavy booster, which stands 232 feet tall, is what begins the rocket's journey to space. At its base are 33 Raptor engines, which together produce 16.7 million pounds of thrust – about double the 8.8 million pounds of thrust of NASA's Space Launch System rocket, which launched for the first time in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>高 232 英尺的 Super Heavy 助推器是火箭飛往太空的起點。在其底部有 33 台猛禽發動機，共產生 1670 萬磅的推力，約為 NASA 的太空發射系統火箭的 880 萬磅的兩倍，該火箭於 2022 年首次發射。</p>
</div><p>Starship itself, at 165 feet tall, has six Raptor engines – three for use while in the Earth's atmosphere and three for operating in the vacuum of space.</p>
<div class="lb-trans"><p>Starship 本身高 165 英尺，有六台猛禽發動機，其中三台用於地球大氣層中的使用，另外三台用於太空真空中的操作。</p>
</div><p>The rocket is powered by liquid oxygen and liquid methane. The full system requires more than 10 million pounds of propellant for launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>火箭由液氧和液態甲烷驅動。整個系統需要超過 1000 萬磅的推進劑進行發射。</p>
</div>

觀看 SpaceX 發射 Starship 進行其第四次測試飛行