<p>被稱為 Roaring Kitty 的迷因股票主角在週五通過 YouTube 告訴他眾多追隨者，他仍然相信 GameStop 的管理團隊可以扭轉這家陷入困境的視頻遊戲零售商的局面。</p>
<p>Roaring Kitty，真名 Keith Gill，在一場直播中吸引了超過 60 萬次觀看，他發佈了一張 E-Trade 賬户的截圖，顯示他仍然持有大量的 GameStop 投資。但他的言論無法阻止該公司股價暴跌近 40%，這對 Gill 的投資價值造成了拖累，也警示了迷因股票的不可預測性。</p>
<p>Gill 在 YouTube 上露面的幾個小時後，GameStop 發佈了季度業績，顯示該公司的扭轉仍有待努力。GameStop 設法在第一季度縮小虧損，但由於硬件和配件、軟件以及收藏品的銷售疲軟，其營收下滑。GameStop 還向證券監管機構提交文件，以出售多達 7500 萬股的股票。</p>
<p>Gill 是一名持牌證券經紀人和財務健康教育者，他在中午的直播中有時顯得支離破碎，持續了將近一個小時，這是他三年多以來的第一條 YouTube 視頻。</p>
<p>“這裏沒有真正的遊戲計劃，只是想進來看看有什麼新鮮事，” Gill 在直播開始後不久説道。他的右臂被固定在護套中，頭部、臉部和衣服上都纏着繃帶，顯然是在暗指 GameStop 的股價下跌。</p>
<p>Gill 有時重申他的信念，認為 GameStop 的 CEO Ryan Cohen 正在採取正確的方式，將公司從一家實體店銷售視頻遊戲和配件轉變為一家成功的在線遊戲公司。</p>
<p>“我覺得我在這裏看到了足夠的東西，我相信這家公司可能會成功，” Gill 説道，但他也指出並沒有任何保證。</p>
<p>“你可能會失去一切，” 他説。“你可能會失去一切。”</p>
<p>GameStop 和 Cohen 並沒有提供太多關於公司扭轉計劃的細節，而 Gill 也沒有提出任何自己的想法。</p>
<p>總的來説，這家總部位於德克薩斯州葡萄酒市的公司表示，截至 5 月 4 日結束的這一時期，公司虧損了 3,230 萬美元，每股虧損 11 美分。一年前，虧損為 5050 萬美元，每股虧損 17 美分。調整後的虧損為每股 12 美分。季度銷售額從一年前的 12.4 億美元下降至 8.818 億美元。GameStop 沒有舉行電話會議討論其財務表現。</p>
<p>隨着 Gill 的直播繼續，GameStop 股價進一步下跌。股價在東部時間中午前不久下跌約 20%，每股 37.29 美元，當時直播計劃開始。在 Gill 以 “再見” 和 “平安！” 結束直播時，股價下跌了超過 40%，每股 27.65 美元，隨後播放了一段小貓的結尾視頻。</p>
<p>紐約證券交易所由於 GameStop 股票交易異常波動，週五早些時候已經暫停了 15 次以上的交易。</p>
<p>他簡短地展示了一張 E-Trade 投資組合頁面的截圖，顯示截至週五，持有的 GameStop 股票已經下跌超過 2.35 億美元。</p>
<p>這一活動發生在 Gill 三年來首次在線露面約三週後，當時 GameStop 的股價飆升。今年五月，“Roaring Kitty” 賬户在 X 上發佈了一張圖片，上面是一個男人向前坐在椅子上，這是遊戲玩家在事情變得嚴重時使用的一個迷因。</p>
<p>在提交出售多達 7500 萬股股票的文件中，GameStop 指出，在 2 月 4 日至 6 月 6 日之間，其股票的收盤價在 10.01 美元至 48.75 美元之間波動，每日交易量在 170 萬股至近 2.07 億股之間波動。</p>
<p>“在此期間，我們沒有經歷任何能夠解釋這種價格波動或交易量的財務狀況或運營結果的重大變化，” 該公司表示。回溯到 2021 年 1 月，“我們的普通股市場價格出現了極端的價格波動，這些波動似乎不是基於我們業務或運營結果的基本面。”</p>
<p>GameStop 股票週五收盤下跌 39.4%，報 28.22 美元。</p>
<p>2021 年的 GameStop 是一家正在掙扎求存的視頻遊戲零售商，隨着消費者迅速從光盤轉向數字下載，公司陷入困境。華爾街的大型對沖基金和主要投資者押注反對它，或者做空其股票，認為其股價將繼續急劇下跌。</p>
<p>Gill 和那些支持他的人改變了一家看起來正朝破產方向發展的公司的軌跡，通過在幾乎任何被接受的度量標準告訴投資者公司陷入嚴重困境時購買數千股 GameStop 股票。</p>
<p>這開始了所謂的 “空頭擠壓”，當那些押注反對 GameStop 的大型投資者被迫購買其迅速上漲的股票以抵消他們的鉅額損失。</p>

遊戲驛站

<p>這位被稱為 “咆哮小貓” 的迷因股票主角在週五通過 YouTube 告訴他眾多追隨者，他仍然相信 GameStop 的管理團隊可以扭轉這家陷入困境的視頻遊戲零售商的局面。在一場直播中，吸引了超過 60 萬觀看次數的 “咆哮小貓”（真名 Keith Gill）發佈了一張 E-Trade 賬户的截圖，顯示他仍然持有大量的 GameStop 投資</p>

<p>The meme stock protagonist known as Roaring Kitty took to YouTube Friday to tell his hordes of followers that he still believes GameStop’s management team can turn the struggling video game retailer around.</p>
<div class="lb-trans"><p>被稱為 Roaring Kitty 的迷因股票主角在週五通過 YouTube 告訴他眾多追隨者，他仍然相信 GameStop 的管理團隊可以扭轉這家陷入困境的視頻遊戲零售商的局面。</p>
</div><p>In a live stream that drew more than 600,000 views Roaring Kitty, whose real name is Keith Gill, posted a screenshot of an E-Trade account that appears to show he continues to hold a sizeable investment in GameStop. But his remarks couldn’t keep shares in the company from plunging almost 40% — a drag on the value of Gill’s investment and a warning about the unpredictability of meme stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>Roaring Kitty，真名 Keith Gill，在一場直播中吸引了超過 60 萬次觀看，他發佈了一張 E-Trade 賬户的截圖，顯示他仍然持有大量的 GameStop 投資。但他的言論無法阻止該公司股價暴跌近 40%，這對 Gill 的投資價值造成了拖累，也警示了迷因股票的不可預測性。</p>
</div><p>Gill’s appearance on YouTube came hours after the release of GameStop’s quarterly results, which showed the company’s turnaround has a way to go. GameStop managed to narrow its losses in the first quarter, but its revenue fell as sales weakened for hardware and accessories, software and collectibles. GameStop also filed paperwork with securities regulators to sell up to 75 million shares of stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gill 在 YouTube 上露面的幾個小時後，GameStop 發佈了季度業績，顯示該公司的扭轉仍有待努力。GameStop 設法在第一季度縮小虧損，但由於硬件和配件、軟件以及收藏品的銷售疲軟，其營收下滑。GameStop 還向證券監管機構提交文件，以出售多達 7500 萬股的股票。</p>
</div><p>Gill, who has experience as a licensed securities broker and financial wellness educator, was rambling and unfocused at times during his midday live stream, which ran for nearly an hour and marked his first YouTube video in more than three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gill 是一名持牌證券經紀人和財務健康教育者，他在中午的直播中有時顯得支離破碎，持續了將近一個小時，這是他三年多以來的第一條 YouTube 視頻。</p>
</div><p>“No real game plan here, just wanted to hop in, see what’s poppin’,” Gill said shortly after the start of the live stream. He appeared with his right arm in a sling and bandages on his head, face and clothes in an apparent reference to the beating GameStop’s shares were taking.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這裏沒有真正的遊戲計劃，只是想進來看看有什麼新鮮事，” Gill 在直播開始後不久説道。他的右臂被固定在護套中，頭部、臉部和衣服上都纏着繃帶，顯然是在暗指 GameStop 的股價下跌。</p>
</div><p>Gill at times reiterated his belief that GameStop CEO Ryan Cohen is taking the right approach to transitioning the company from a brick-and-mortar seller of video games and accessories to a successful online gaming company.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gill 有時重申他的信念，認為 GameStop 的 CEO Ryan Cohen 正在採取正確的方式，將公司從一家實體店銷售視頻遊戲和配件轉變為一家成功的在線遊戲公司。</p>
</div><p>“I feel like I see enough here I believe this guy might be able to do it,” Gill said, noting that there are no guarantees, however.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我覺得我在這裏看到了足夠的東西，我相信這家公司可能會成功，” Gill 説道，但他也指出並沒有任何保證。</p>
</div><p>“You could lose it all,” he said. “You could lose everything.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你可能會失去一切，” 他説。“你可能會失去一切。”</p>
</div><p>GameStop and Cohen haven’t offered many details of the company’s turnaround plan, and Gill didn’t offer any ideas of his own.</p>
<div class="lb-trans"><p>GameStop 和 Cohen 並沒有提供太多關於公司扭轉計劃的細節，而 Gill 也沒有提出任何自己的想法。</p>
</div><p>All told, the company based in Grapevine, Texas, said Friday that it lost $32.3 million, or 11 cents per share, for the period that ended May 4. A year earlier, it lost $50.5 million, or 17 cents per share. Its adjusted loss was 12 cents per share. Quarterly sales dropped to $881.8 million from $1.24 billion a year ago. GameStop did not hold a conference call to discuss its financial performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的來説，這家總部位於德克薩斯州葡萄酒市的公司表示，截至 5 月 4 日結束的這一時期，公司虧損了 3,230 萬美元，每股虧損 11 美分。一年前，虧損為 5050 萬美元，每股虧損 17 美分。調整後的虧損為每股 12 美分。季度銷售額從一年前的 12.4 億美元下降至 8.818 億美元。GameStop 沒有舉行電話會議討論其財務表現。</p>
</div><p>As Gill’s live stream went on, GameStop shares sank further. The stock had been down about 20% at $37.29 per share shortly before noon Eastern time, when the live stream was scheduled to begin. It was down just over 40% to $27.65 per share shortly before Gill signed off with an “adios” and “peace!” followed by a short outro video of kittens.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着 Gill 的直播繼續，GameStop 股價進一步下跌。股價在東部時間中午前不久下跌約 20%，每股 37.29 美元，當時直播計劃開始。在 Gill 以 “再見” 和 “平安！” 結束直播時，股價下跌了超過 40%，每股 27.65 美元，隨後播放了一段小貓的結尾視頻。</p>
</div><p>The New York Stock Exchange paused trading in GameStop more than 15 times by early afternoon Friday due to unusually high volatile trading in the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約證券交易所由於 GameStop 股票交易異常波動，週五早些時候已經暫停了 15 次以上的交易。</p>
</div><p>He briefly displayed a screenshot of an E-Trade portfolio page showing holdings in GameStop that were down more than $235 million as of Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>他簡短地展示了一張 E-Trade 投資組合頁面的截圖，顯示截至週五，持有的 GameStop 股票已經下跌超過 2.35 億美元。</p>
</div><p>That activity came about three weeks after Gill appeared online for the first time in three years, spiking the price of GameStop at the time. In May, the “Roaring Kitty” account posted an image on X of a man sitting forward in his chair, a meme used by gamers when things are getting serious.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一活動發生在 Gill 三年來首次在線露面約三週後，當時 GameStop 的股價飆升。今年五月，“Roaring Kitty” 賬户在 X 上發佈了一張圖片，上面是一個男人向前坐在椅子上，這是遊戲玩家在事情變得嚴重時使用的一個迷因。</p>
</div><p>The post on X was followed with a YouTube video from years before when Gill championed the beleaguered company saying, “That’s all for now cuz I’m out of breath. FYI here’s a quick 4min video I put together to summarize the $GME bull case.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在提交出售多達 7500 萬股股票的文件中，GameStop 指出，在 2 月 4 日至 6 月 6 日之間，其股票的收盤價在 10.01 美元至 48.75 美元之間波動，每日交易量在 170 萬股至近 2.07 億股之間波動。</p>
</div><p>In its filing to sell up to 75 million shares of stock, GameStop noted that between Feb. 4 and June 6, the closing price of its stock has ranged between $10.01 and $48.75, and daily trading volume ranged from 1.7 million shares to nearly 207 million shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在此期間，我們沒有經歷任何能夠解釋這種價格波動或交易量的財務狀況或運營結果的重大變化，” 該公司表示。回溯到 2021 年 1 月，“我們的普通股市場價格出現了極端的價格波動，這些波動似乎不是基於我們業務或運營結果的基本面。”</p>
</div><p>“During such period, we did not experience any material changes in our financial condition or results of operations that would explain such price volatility or trading volume,” the company said. Going back to January 2021, “the market price of our common stock has seen extreme price fluctuations that do not appear to be based on the underlying fundamentals of our business or results of operations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>GameStop 股票週五收盤下跌 39.4%，報 28.22 美元。</p>
</div><p>GameStop shares closed Friday down 39.4% at $28.22.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年的 GameStop 是一家正在掙扎求存的視頻遊戲零售商，隨着消費者迅速從光盤轉向數字下載，公司陷入困境。華爾街的大型對沖基金和主要投資者押注反對它，或者做空其股票，認為其股價將繼續急劇下跌。</p>
</div><p>GameStop in 2021 was a video game retailer that was struggling to survive as consumers switched rapidly from discs to digital downloads. Big Wall Street hedge funds and major investors were betting against it, or shorting its stock, believing that its shares would continue on a drastically downward trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gill 和那些支持他的人改變了一家看起來正朝破產方向發展的公司的軌跡，通過在幾乎任何被接受的度量標準告訴投資者公司陷入嚴重困境時購買數千股 GameStop 股票。</p>
</div><p>Gill and those who agreed with him changed the trajectory of a company that appeared to be headed for bankruptcy by buying up thousands of GameStop shares in the face of almost any accepted metrics that told investors that the company was in serious trouble.</p>
<div class="lb-trans"><p>這開始了所謂的 “空頭擠壓”，當那些押注反對 GameStop 的大型投資者被迫購買其迅速上漲的股票以抵消他們的鉅額損失。</p>
</div><p>That began what is known as a “short squeeze,” when those big investors that had bet against GameStop were forced to buy its rapidly rising stock to offset their massive losses.</p>

儘管迷因股推動者 ‘咆哮的小貓’ 表示遊戲驛站公司走在正確的軌道上，但其股票仍然暴跌