<blockquote>
</blockquote>
<p>特斯拉已經開始在中國交付更新的 Model 3 Performance，此前該車型在中國發布兩個月前預計將在第三季度推出。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18170616/2024061809061637.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18170616/2024061809061637.jpg"/></p>
<p>（2024 年 6 月初在上海新能源汽車展上展示的更新款 Model 3 Performance。圖片來源：CnEVPost）</p>
<p>特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）已經開始在中國交付更新的 Model 3 Performance，此前該車型在中國發布兩個月前預計將在第三季度推出。</p>
<p>這家美國電動汽車製造商在今天的微信賬號上宣佈開始交付 Model 3 Performance，強調該車型的 3.1 秒 0-100 公里/小時的加速以及 261 公里/小時的最高時速。</p>
<p>特斯拉於 2023 年 9 月 1 日開始在中國預售新款 Model 3，或稱為 Model 3 Highland，提供入門級後驅版本和遠程全輪驅動版本。</p>
<p>新款 Model 3 的兩個版本於 2023 年 10 月 19 日在中國正式銷售，交付工作從 10 月下旬開始。</p>
<p>今年 4 月 24 日，特斯拉在中國推出了更新款 Model 3 Performance，並開始預售該轎車最強版本。當時特斯拉中國官網上的信息顯示，該版本在中國的交付將從第三季度開始。</p>
<p>6 月 2 日，特斯拉在中國開始正式銷售更新款 Model 3 Performance，起售價為 33.59 萬元（合 46290 美元），與預售時相同。</p>
<p>Model 3 的另外兩個版本在中國的起售價分別為 23.19 萬元和 27.19 萬元。根據特斯拉中國官網的信息，這三個版本的交付等待時間為 1-6 周。</p>
<p>特斯拉上海工廠於 2019 年底開始運營，於 2020 年 1 月開始交付在當地生產的 Model 3，2021 年 1 月開始交付在當地生產的 Model Y。</p>
<p>特斯拉在 2020 年推出 Model 3 的三個版本 -- 入門級單電機後驅版本、遠程單電機後驅版本和性能版雙電機全輪驅動版本。</p>
<p>從 2021 年 1 月開始，中國停售單電機後驅遠程版，直到 Model 3 Highland 上市前，該轎車在中國只提供單電機後驅入門版和更強大的 Model 3 Performance。</p>
<p>Model Y 目前在中國也有三個版本可供選擇 -- 入門後驅版本、遠程全輪驅動版本和全輪驅動性能版 -- 起售價分別為 24.99 萬元、29.09 萬元和 35.49 萬元。</p>
<p>根據特斯拉中國官網的信息，Model Y 的這三個版本的交付等待時間也為 1-6 周。</p>
<p>根據 CnEVPost 整理的數據，特斯拉在中國 5 月銷售了 55,215 輛汽車，比去年同月的 42,508 輛增長了 29.89%，比 4 月的 31,421 輛增長了 75.73%。</p>
<p>1 月至 5 月期間，特斯拉在中國銷售了 219,056 輛汽車，同比下降了 0.38%。</p>
<p>（1 美元 = 7.2562 人民幣）</p>
<blockquote>
</blockquote>
<p>上海南匯為 FSD 試點提供 10 輛特斯拉汽車</p>

特斯拉

<p>特斯拉已經開始在中國交付更新後的 Model 3 Performance，此前該車型在兩個月前進行了發佈。該車型提供了令人印象深刻的速度和性能。特斯拉在中國的銷量持續增長，五月份銷售了 55,215 輛車，同比增長了 29.89%。在 1 至 5 月份的時間段內，特斯拉在中國銷售了 219,056 輛車。該公司的上海工廠自 2019 年開始運營，生產當地製造的 Model 3 和 Model Y 車型</p>

<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
</blockquote>
</div><p>Tesla has begun deliveries of the updated Model 3 Performance in China, ahead of the third quarter expected when the model was unveiled in the country two months ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉已經開始在中國交付更新的 Model 3 Performance，此前該車型在中國發布兩個月前預計將在第三季度推出。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18170616/2024061809061637.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/06/18170616/2024061809061637.jpg"/></p>
<p>(An updated Model 3 Performance on display at the new energy vehicle show in Shanghai in early June 2024. Image credit: CnEVPost)</p>
<div class="lb-trans"><p>（2024 年 6 月初在上海新能源汽車展上展示的更新款 Model 3 Performance。圖片來源：CnEVPost）</p>
</div><p>Tesla (NASDAQ: TSLA) has begun deliveries of the updated Model 3 Performance in China, ahead of the third quarter expected when the model was unveiled in the country two months ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）已經開始在中國交付更新的 Model 3 Performance，此前該車型在中國發布兩個月前預計將在第三季度推出。</p>
</div><p>The US electric vehicle (EV) maker announced the start of Model 3 Performance deliveries in a post on its WeChat account today, highlighting the model's 3.1-second 0-100 kilometer-per-hour sprint and 261 km/h top speed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國電動汽車製造商在今天的微信賬號上宣佈開始交付 Model 3 Performance，強調該車型的 3.1 秒 0-100 公里/小時的加速以及 261 公里/小時的最高時速。</p>
</div><p>Tesla began pre-sales of the new Model 3, or Model 3 Highland, in China on September 1, 2023, offering an entry-level rear-wheel drive version, and a long-range all-wheel drive version.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉於 2023 年 9 月 1 日開始在中國預售新款 Model 3，或稱為 Model 3 Highland，提供入門級後驅版本和遠程全輪驅動版本。</p>
</div><p>Both variants of the new Model 3 started formal sales in China on October 19, 2023, with deliveries beginning in late October.</p>
<div class="lb-trans"><p>新款 Model 3 的兩個版本於 2023 年 10 月 19 日在中國正式銷售，交付工作從 10 月下旬開始。</p>
</div><p>On April 24 of this year, Tesla launched the updated Model 3 Performance in China and began pre-sales of the sedan's most powerful variant. Information on Tesla China's website at the time indicated that deliveries of the variant in China would begin in the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年 4 月 24 日，特斯拉在中國推出了更新款 Model 3 Performance，並開始預售該轎車最強版本。當時特斯拉中國官網上的信息顯示，該版本在中國的交付將從第三季度開始。</p>
</div><p>On June 2, Tesla began official sales of the updated Model 3 Performance in China, starting at a price of RMB 335,900 ($46,290), the same as at the time of the pre-sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 2 日，特斯拉在中國開始正式銷售更新款 Model 3 Performance，起售價為 33.59 萬元（合 46290 美元），與預售時相同。</p>
</div><p>The other two variants of the Model 3 start at RMB 231,900 and RMB 271,900 in China. Delivery wait times for all three variants of the sedan are 1-6 weeks, according to Tesla China's website.</p>
<div class="lb-trans"><p>Model 3 的另外兩個版本在中國的起售價分別為 23.19 萬元和 27.19 萬元。根據特斯拉中國官網的信息，這三個版本的交付等待時間為 1-6 周。</p>
</div><p>Tesla's Shanghai factory began operations in late 2019 and began delivering the locally produced Model 3 in January 2020 and the locally produced Model Y in January 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉上海工廠於 2019 年底開始運營，於 2020 年 1 月開始交付在當地生產的 Model 3，2021 年 1 月開始交付在當地生產的 Model Y。</p>
</div><p>Tesla was offering the Model 3 in 2020 in three versions -- an entry-level version with single-motor rear-wheel drive, a long-range version with single-motor rear-wheel drive, and a performance version with dual-motor all-wheel drive.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉在 2020 年推出 Model 3 的三個版本 -- 入門級單電機後驅版本、遠程單電機後驅版本和性能版雙電機全輪驅動版本。</p>
</div><p>Starting in January 2021, the single-motor rear-wheel-drive Long Range version was dropped in China, and until the Model 3 Highland becomes available, the sedan was only offered in China in a single-motor rear-wheel-drive entry version and the more powerful Model 3 Performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 2021 年 1 月開始，中國停售單電機後驅遠程版，直到 Model 3 Highland 上市前，該轎車在中國只提供單電機後驅入門版和更強大的 Model 3 Performance。</p>
</div><p>The Model Y is also currently available in China in three variants -- an entry rear-wheel drive version, a long-range all-wheel drive version, and an all-wheel drive Performance version -- with starting prices of RMB 249,900, RMB 290,900, and RMB 354,900, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>Model Y 目前在中國也有三個版本可供選擇 -- 入門後驅版本、遠程全輪驅動版本和全輪驅動性能版 -- 起售價分別為 24.99 萬元、29.09 萬元和 35.49 萬元。</p>
</div><p>All three variants of the Model Y also have current delivery wait times of 1-6 weeks, according to the Tesla China website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據特斯拉中國官網的信息，Model Y 的這三個版本的交付等待時間也為 1-6 周。</p>
</div><p>Tesla sold 55,215 vehicles in China in May, up 29.89 percent from 42,508 in the same month last year, and up 75.73 percent from 31,421 in April, according to data compiled by CnEVPost.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CnEVPost 整理的數據，特斯拉在中國 5 月銷售了 55,215 輛汽車，比去年同月的 42,508 輛增長了 29.89%，比 4 月的 31,421 輛增長了 75.73%。</p>
</div><p>In the January-May period, Tesla sold 219,056 vehicles in China, a decrease of 0.38 percent year-on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月至 5 月期間，特斯拉在中國銷售了 219,056 輛汽車，同比下降了 0.38%。</p>
</div><p>($1 = RMB 7.2562)</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.2562 人民幣）</p>
<blockquote>
</blockquote>
</div><p>Shanghai's Nanhui facilitating 10 Tesla cars for FSD pilot use</p>
<div class="lb-trans"><p>上海南匯為 FSD 試點提供 10 輛特斯拉汽車</p>
</div>

Tesla starts deliveries of updated Model 3 Performance in China

1. 核心描述性事實信息：特斯拉已經開始在中國交付更新版的 Model 3 Performance 車型，此舉早於兩個月前該車型在中國發布時預期的第三季度。
2. 觀點與支撐邏輯：特斯拉在微信賬號上宣佈 Model 3 Performance 車型的交付，強調了該車型的 0-100 公里/小時加速時間為 3.1 秒和最高時速為 261 公里/小時。此前，特斯拉於 2023 年 9 月 1 日在中國開始了新 Model 3（或稱為 Model 3 Highland）的預售，提供了入門級後驅版和遠程全輪驅動版。

特斯拉在中國開始交付升級版 Model 3 Performance