<p>據交易商稱，由於國內煉油廠利用率下降，美國實物原油品種普遍下跌。</p>
<p>週四標誌着 WTI 期貨到期，標誌着波動性滾動交易期的開始。</p>
<p>交易商利用為期三天的滾動期平倉和管理風險，導致交易更加波動。</p>
<p>知情人士表示，HF Sinclair（DINO.N）在堪薩斯州埃爾多拉多的日產量為 16.2 萬桶的煉油廠由於維修工作正在以較低速率運行，這對原油需求構成了壓力。</p>
<p>美國原油庫存上週下降，出口增加，能源信息管理局表示。</p>
<p>然而，上週煉油廠的原油加工量下降了 28.2 萬桶/日，煉油廠利用率下降了 1.5 個百分點，達到總產能的 93.5%。</p>
<p>與此同時，美國對加拿大原油的進口上週達到了六個月來的最高水平，為 413.7 萬桶，能源信息管理局表示。</p>
<p>7 月交割的輕質路易斯安那甜原油（WTC-LLS）下跌 15 美分，溢價為 3.30 美元，買賣價在 3.20 美元至 3.40 美元/桶的溢價之間。</p>
<p>3 月交割的火星酸原油（WTC-MRS）下跌 5 美分，溢價為 1.20 美元，買賣價在 1.00 美元至 1.40 美元/桶的溢價之間。</p>
<p>3 月交割的 WTI 米德蘭原油（WTC-WTM）下跌 5 美分，溢價為 90 美分，買賣價在 80 美分至 1.00 美元/桶的溢價之間。</p>
<p>西德克薩斯酸原油（WTC-WTS）上漲 5 美分，溢價為 75 美分，買賣價在 65 美分至 85 美分/桶的溢價之間。</p>
<p>東休斯頓 WTI（WTC-MEH），也稱為 MEH，交易價在 1.20 美元至 1.40 美元/桶的溢價之間。</p>
<p>ICE 布倫特 8 月期貨（LCOc1）上漲 64 美分，收於每桶 85.71 美元。</p>
<p>WTI 7 月原油期貨（CLc1）上漲 60 美分，收於每桶 82.17 美元。</p>
<p>布倫特/WTI 價差（WTCLc1-LCOc1）上次收窄至-4.58 美元，此前曾達到-4.40 美元的高點和-4.60 美元的低點。</p>

DINO

<p>受煉油廠利用率降低影響，美國原油品種價格下跌。HF Sinclair 在堪薩斯的煉油廠由於維修而運行率降低，對原油需求造成壓力。隨着出口增加，美國原油庫存下降，但煉油原油加工量和利用率也減少。美國從加拿大進口的原油達到六個月來的最高水平。各種原油品種出現價格變動。ICE 布倫特原油期貨上漲，而 WTI 七月原油期貨也增加。布倫特原油與 WTI 原油價差收窄</p>

<p>June 20 (Reuters) - Physical U.S. crude grades broadly fell on Thursday amid lower domestic refinery utilization, dealers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>據交易商稱，由於國內煉油廠利用率下降，美國實物原油品種普遍下跌。</p>
</div><p>Thursday marked WTI futures’ expiry, signaling the beginning of the volatile roll trading period.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四標誌着 WTI 期貨到期，標誌着波動性滾動交易期的開始。</p>
</div><p>Traders use the three-day roll period to square positions and manage exposure, resulting in more volatile trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易商利用為期三天的滾動期平倉和管理風險，導致交易更加波動。</p>
</div><p>HF Sinclair’s (DINO.N) 162,000-barrel-per-day (bpd) refinery in El Dorado, Kansas is running at lower rates due to repairs, sources familiar with the matter said, weighing on crude demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，HF Sinclair（DINO.N）在堪薩斯州埃爾多拉多的日產量為 16.2 萬桶的煉油廠由於維修工作正在以較低速率運行，這對原油需求構成了壓力。</p>
</div><p>U.S. crude oil inventories fell last week as exports rose, the Energy Information Administration said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油庫存上週下降，出口增加，能源信息管理局表示。</p>
</div><p>But refinery crude runs fell by 282,000 barrels per day (bpd) in the week, and refinery utilization rates fell by 1.5 percentage points to 93.5% of total capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，上週煉油廠的原油加工量下降了 28.2 萬桶/日，煉油廠利用率下降了 1.5 個百分點，達到總產能的 93.5%。</p>
</div><p>Meanwhile, U.S. crude imports of Canadian crude reached a six-month high last week, at 4.137 million barrels, the EIA said.</p>
<ul>
<li></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國對加拿大原油的進口上週達到了六個月來的最高水平，為 413.7 萬桶，能源信息管理局表示。</p>
</div><h2>Light Louisiana Sweet (WTC-LLS) for July delivery fell 15 cents at a midpoint of a $3.30 premium and was seen bid and offered between a $3.20 and $3.40 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</h2>
<div class="lb-trans"><p>7 月交割的輕質路易斯安那甜原油（WTC-LLS）下跌 15 美分，溢價為 3.30 美元，買賣價在 3.20 美元至 3.40 美元/桶的溢價之間。</p>
</div><h2>Mars Sour (WTC-MRS) fell 5 cents at a midpoint of a $1.2 premium and was seen bid and offered between a $1.00 and $1.4 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</h2>
<div class="lb-trans"><p>3 月交割的火星酸原油（WTC-MRS）下跌 5 美分，溢價為 1.20 美元，買賣價在 1.00 美元至 1.40 美元/桶的溢價之間。</p>
</div><h2>WTI Midland (WTC-WTM) fell 5 cents at a midpoint of a 90-cent premium and was seen bid and offered between a 80-cent and $1.00 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</h2>
<div class="lb-trans"><p>3 月交割的 WTI 米德蘭原油（WTC-WTM）下跌 5 美分，溢價為 90 美分，買賣價在 80 美分至 1.00 美元/桶的溢價之間。</p>
</div><h2>West Texas Sour (WTC-WTS) gained 5 cents at a midpoint of a 75-cent premium and was seen bid and offered between a 65-cent and 85-cent a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</h2>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯酸原油（WTC-WTS）上漲 5 美分，溢價為 75 美分，買賣價在 65 美分至 85 美分/桶的溢價之間。</p>
</div><h2>WTI at East Houston (WTC-MEH) , also known as MEH, traded between a $1.20 and $1.40 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</h2>
<div class="lb-trans"><p>東休斯頓 WTI（WTC-MEH），也稱為 MEH，交易價在 1.20 美元至 1.40 美元/桶的溢價之間。</p>
</div><h2>ICE Brent August futures (LCOc1) rose 64 cents to settle at $85.71 a barrel</h2>
<div class="lb-trans"><p>ICE 布倫特 8 月期貨（LCOc1）上漲 64 美分，收於每桶 85.71 美元。</p>
</div><h2>WTI July crude (CLc1) futures rose 60 cents to settle at $82.17 a barrel</h2>
<div class="lb-trans"><p>WTI 7 月原油期貨（CLc1）上漲 60 美分，收於每桶 82.17 美元。</p>
</div><p>The Brent/WTI spread (WTCLc1-LCOc1) narrowed last to minus $4.58, after hitting a high of minus $4.40 and a low of minus $4.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特/WTI 價差（WTCLc1-LCOc1）上次收窄至-4.58 美元，此前曾達到-4.40 美元的高點和-4.60 美元的低點。</p>
</div>

美國現貨原油——由於煉油廠需求減弱，各等級普遍下跌