<p>由 Jonathan Stempel 撰寫</p>
<p>6 月 24 日（路透社）- 由沃倫·巴菲特（Berkshire Hathaway）旗下的實用公司 PacifiCorp 同意與 378 名原告達成 1.5 億美元的和解協議，該協議涉及到 2020 年摧毀了俄勒岡州和加利福尼亞北部部分地區的山火之一。</p>
<p>週一宣佈的和解協議解決了與 Slater 火災有關的加利福尼亞北部幾乎所有索賠，該火災在兩個月內燒燬了約 157,000 英畝（63,536 公頃）的土地，並越過俄勒岡州邊界後才被控制住。</p>
<p>PacifiCorp 已支付超過 10 億美元，以解決與勞動節週末大火有關的 1600 多項索賠，涉及俄勒岡州和加利福尼亞州的個人和企業。</p>
<p>總部位於俄勒岡州波特蘭市的實用公司仍面臨大量與山火有關的訴訟，一些受害者指責 PacifiCorp 在大風暴期間未關閉電力線。</p>
<p>一項訴訟要求至少 300 億美元。PacifiCorp 認為這個金額過高，但表示將繼續解決 “所有合理的索賠”。</p>
<p>美國政府還威脅要起訴 PacifiCorp，因其未支付與 Slater 火災相關的 3.56 億美元的費用和損失。</p>
<p>PacifiCorp 是 Berkshire Hathaway Energy 的子公司，後者由 Berkshire Hathaway 持有 92%，Berkshire Hathaway 是由巴菲特自 1965 年以來管理的奧馬哈（內布拉斯加州）總部的綜合企業。</p>
<p>巴菲特在 2 月 24 日的年度致 Berkshire 股東的信中表示，他 “犯了一個昂貴的錯誤”，未能預見到來自山火的財務風險。</p>
<p>Berkshire 於 2006 年以 51 億美元收購了 PacifiCorp。</p>

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

<p>沃倫·巴菲特的公用事業公司 PacifiCorp 已經與受 2020 年俄勒冬州和加利福尼亞州山火影響的 378 名原告達成了一項 1.5 億美元的和解協議。PacifiCorp 已經支付超過 10 億美元用於解決與山火相關的索賠。然而，該公司仍面臨額外訴訟以及可能來自美國政府的訴訟。巴菲特在致股東的年度信中承認低估了山火帶來的財務風險。PacifiCorp 是伯克希爾哈撒韋能源的子公司，後者是巴菲特的企業集團伯克希爾哈撒韋所擁有的</p>

<p>By Jonathan Stempel</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Jonathan Stempel 撰寫</p>
</div><p>June 24 (Reuters) - PacifiCorp, a utility owned by Warren Buffett’s Berkshire Hathaway (BRKa.N) , agreed to a $150 million settlement with 378 plaintiffs arising from one of the 2020 wildfires that devastated parts of Oregon and northern California.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 24 日（路透社）- 由沃倫·巴菲特（Berkshire Hathaway）旗下的實用公司 PacifiCorp 同意與 378 名原告達成 1.5 億美元的和解協議，該協議涉及到 2020 年摧毀了俄勒岡州和加利福尼亞北部部分地區的山火之一。</p>
</div><p>The settlement announced on Monday resolves substantially all claims in northern California related to the Slater Fire, which burned approximately 157,000 acres (63,536 hectares) over two months and crossed into Oregon before being contained.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一宣佈的和解協議解決了與 Slater 火災有關的加利福尼亞北部幾乎所有索賠，該火災在兩個月內燒燬了約 157,000 英畝（63,536 公頃）的土地，並越過俄勒岡州邊界後才被控制住。</p>
</div><p>PacifiCorp has paid more than $1 billion to settle more than 1,600 claims arising from the Labor Day weekend fires with individuals and businesses in Oregon and California.</p>
<div class="lb-trans"><p>PacifiCorp 已支付超過 10 億美元，以解決與勞動節週末大火有關的 1600 多項索賠，涉及俄勒岡州和加利福尼亞州的個人和企業。</p>
</div><p>The Portland, Oregon-based utility still faces a slew of litigation over the wildfires, with some victims blaming PacifiCorp for failing to turn off power lines during a windstorm.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於俄勒岡州波特蘭市的實用公司仍面臨大量與山火有關的訴訟，一些受害者指責 PacifiCorp 在大風暴期間未關閉電力線。</p>
</div><p>One lawsuit seeks at least $30 billion. PacifiCorp considers that amount excessive, but has said it would continue settling “all reasonable claims.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一項訴訟要求至少 300 億美元。PacifiCorp 認為這個金額過高，但表示將繼續解決 “所有合理的索賠”。</p>
</div><p>The U.S. government has also threatened to sue PacifiCorp over its failure to pay $356 million in costs and damages associated with the Slater fire.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府還威脅要起訴 PacifiCorp，因其未支付與 Slater 火災相關的 3.56 億美元的費用和損失。</p>
</div><p>PacifiCorp is a unit of Berkshire Hathaway Energy, which is 92% owned by Berkshire Hathaway, the Omaha, Nebraska-based conglomerate run by Buffett since 1965.</p>
<div class="lb-trans"><p>PacifiCorp 是 Berkshire Hathaway Energy 的子公司，後者由 Berkshire Hathaway 持有 92%，Berkshire Hathaway 是由巴菲特自 1965 年以來管理的奧馬哈（內布拉斯加州）總部的綜合企業。</p>
</div><p>Buffett said in his Feb. 24 annual letter to Berkshire shareholders that he “made a costly mistake” in not anticipating the financial risks from wildfires.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特在 2 月 24 日的年度致 Berkshire 股東的信中表示，他 “犯了一個昂貴的錯誤”，未能預見到來自山火的財務風險。</p>
</div><p>Berkshire bought PacifiCorp for $5.1 billion in 2006.</p>
<div class="lb-trans"><p>Berkshire 於 2006 年以 51 億美元收購了 PacifiCorp。</p>
</div>

Warren Buffett's PacifiCorp reaches $150 million wildfire settlement

1. 核心描述性事實信息：
   - PacifiCorp 同意支付 1.5 億美元和解金，解決了 378 名原告提起的與 2020 年一場毀滅性野火有關的訴訟。
   - 這場野火是 Slater Fire，燒燬了大約 157,000 英畝（63,536 公頃）的土地，持續兩個月並蔓延至俄勒岡州。
   - PacifiCorp 已支付超過 10 億美元，解決了來自俄勒岡州和加利福尼亞州個人和企業的超過 1,600 起索賠。
2. 觀點與支撐邏輯：
   - PacifiCorp 同意支付和解金，以解決與野火有關的訴訟，顯示了公司願意承擔責任並解決受害者的索賠。
   - 一些受害者指責 PacifiCorp 在風暴期間未關閉電力線路，導致野火，這表明公司可能存在管理和安全方面的疏忽。
   - 儘管已經支付了大量和解金，但 PacifiCorp 仍面臨大量野火訴訟，其中一起訴訟要求至少 300 億美元，這可能對公司未來的財務狀況和聲譽造成影響。

沃倫·巴菲特旗下的 PacifiCorp 達成 1.5 億美元的野火和解協議