<p>零售投資者紛紛湧入投資 SpaceX，這家由埃隆·馬斯克擁有的領先火箭發射公司，儘管估值達到了 2000 億美元，但仍然保持私有化。該公司主導着不斷增長的私人火箭發射市場，這是蓬勃發展的太空經濟的關鍵支柱。此外，它還擁有 Starlink 衞星互聯網業務。</p>
<p>但如果我告訴你，投資者可以投資於潛在的第二個 SpaceX 呢？我指的是 <strong>Rocket Lab</strong>（RKLB -1.24%），這是一家上市的太空經濟股票，正在緊隨 SpaceX 的腳步。該公司剛剛達成了一個巨大的發射里程碑，並簽署了一系列協議，以建立其客户積壓訂單。</p>
<p>以下是 Rocket Lab 可能會迎來的發展，以及投資者需要了解的股票信息。</p>
<h2>歷史上最快達到 50 次發射</h2>
<p>Rocket Lab 進入發射市場時針對較小有效載荷的一個利基市場（有效載荷是火箭的尺寸和重量容量）。幾年前，它推出了 Electron 火箭，供公司和政府進行較小、靈活的發射，而 SpaceX 則在進行更大規模的發射。憑藉一個以工程為主導的團隊，這一戰略取得了巨大成功，使該公司建立了可靠和安全的商業客户發射合作伙伴的聲譽。</p>
<p>最近，Electron 完成了其第 50 次總髮射。Rocket Lab 比歷史上任何一種火箭類型都更快地達到了這一里程碑，甚至比 SpaceX 的獵鷹 9 號還要快。它希望從這裏繼續增長，將其年度發射頻率增加到未來幾年內希望實現數十次 Electron 發射。</p>
<p>在看到 Electron 火箭的可靠性後，客户紛紛向 Rocket Lab 敞開錢包。例如，日本公司 Synspective 剛剛簽署了一份合同，將在未來幾年內在 Electron 系統上進行 10 次發射。</p>
<p>更多的發射頻率意味着更多的收入對 Rocket Lab 來説。上季度收入達到創紀錄的 9300 萬美元，自 2021 年上市以來增長了驚人的 769%。</p>
<h2>接下來：中子火箭</h2>
<p>Electron 火箭系統將在未來幾年繼續增長。然而，Rocket Lab 的發展計劃並不僅限於此。多年來，該公司一直在研發一種更大的火箭，名為中子火箭，其有效載荷將遠高於 Electron。更高的有效載荷意味着每次發射更多的收入，這就是為什麼該項目對 Rocket Lab 來説如此重要，以便擴大規模並與 SpaceX 競爭。</p>
<p>為了使中子火箭投入運營，Rocket Lab 正在大量投資於開發、製造和發射能力以支持更大型火箭。這就是為什麼該公司每年的現金流失超過 1 億美元。由於其 5 億美元的現金儲備，現金流失目前並不是問題（但）。然而，中子火箭需要在未來幾年內開始運營，以便 Rocket Lab 開始盈利。否則，該業務將陷入困境。</p>
<p>Rocket Lab 是一家雄心勃勃的公司，希望成為火箭發射領域的主要參與者之一。然而，要實現這一目標需要大量資本支出。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/5e646a3aa781c1a96143f427a567e325.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/5e646a3aa781c1a96143f427a567e325.png"/></p>
<p>RKLB 由 YCharts 提供的自由現金流數據</p>
<h2>這支股票值得購買嗎？</h2>
<p>如今，Rocket Lab 的市值為 24 億美元。這相當於其過去 12 個月營收的約 8 倍倍數。該公司沒有盈利，因此無法根據市盈率（P/E）對其進行估值。</p>
<p>該股存在許多執行風險。如果新的中子火箭不起作用，公司將遭受巨大損失，而且它還沒有進行過任何試飛。</p>
<p>儘管一家未盈利公司以溢價 P/S 交易可能看起來不像是一筆交易，但投資者應該考慮 Rocket Lab 的潛力。憑藉 Electron 火箭的成功記錄，如果/當中子火箭開始定期為客户發射，Rocket Lab 每年可能會創造數十億美元的收入，並實現可觀的利潤率。</p>
<p>如果 Rocket Lab 的市值在未來幾年大幅上升，甚至有可能在未來十年或更長時間內達到 SpaceX 的估值，這對於今天市值為 24 億美元的股票來説是一個有趣的機會。如果您希望參與太空經濟，現在將 Rocket Lab 股票加入您的投資組合可能是值得的。</p>

特斯拉

<p>火箭實驗室（Rocket Lab）是一家上市的太空經濟股票，通過完成第 50 次總髮射，取得了重要里程碑，超過了 SpaceX 的速度。該公司的收入大幅增長，目前正專注於開發其中子火箭（Neutron rocket）以與 SpaceX 競爭。雖然存在風險，但火箭實驗室在未來有巨大增長潛力。投資者可以考慮將火箭實驗室股票加入其投資組合，以獲得太空經濟的曝光</p>

<p>Retail investors have clamored to invest in SpaceX, the leading rocket launch company owned by Elon Musk that has remained private despite having an estimated valuation of $200 billion. The company dominates the private rocket launch market, which is growing like gangbusters and is the key backbone of the burgeoning space economy. It also has the Starlink satellite internet business to boot.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售投資者紛紛湧入投資 SpaceX，這家由埃隆·馬斯克擁有的領先火箭發射公司，儘管估值達到了 2000 億美元，但仍然保持私有化。該公司主導着不斷增長的私人火箭發射市場，這是蓬勃發展的太空經濟的關鍵支柱。此外，它還擁有 Starlink 衞星互聯網業務。</p>
</div><p>But what if I told you investors can invest in the potential second coming of SpaceX? I'm talking about <strong>Rocket Lab</strong>(RKLB -1.24%), a publicly traded space economy stock that is nipping on SpaceX's heels. The company just hit a huge launch milestone and is signing deals left and right to build its customer backlog.</p>
<div class="lb-trans"><p>但如果我告訴你，投資者可以投資於潛在的第二個 SpaceX 呢？我指的是 <strong>Rocket Lab</strong>（RKLB -1.24%），這是一家上市的太空經濟股票，正在緊隨 SpaceX 的腳步。該公司剛剛達成了一個巨大的發射里程碑，並簽署了一系列協議，以建立其客户積壓訂單。</p>
</div><p>Here's what might come next for Rocket Lab, and what investors need to know about the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是 Rocket Lab 可能會迎來的發展，以及投資者需要了解的股票信息。</p>
</div><h2>Fastest to 50 launches in history</h2>
<div class="lb-trans"><h2>歷史上最快達到 50 次發射</h2>
</div><p>Rocket Lab entered the launch market by targeting a niche of smaller payloads (payloads being the size and weight capacity for a rocket). It debuted the Electron rocket years ago for companies and government to do smaller, flexible launches when SpaceX was going bigger. With an engineering-led team, this strategy has worked wonderfully, with the company building a reputation as a reliable and safe launch partner for commercial customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 進入發射市場時針對較小有效載荷的一個利基市場（有效載荷是火箭的尺寸和重量容量）。幾年前，它推出了 Electron 火箭，供公司和政府進行較小、靈活的發射，而 SpaceX 則在進行更大規模的發射。憑藉一個以工程為主導的團隊，這一戰略取得了巨大成功，使該公司建立了可靠和安全的商業客户發射合作伙伴的聲譽。</p>
</div><p>Recently, Electron completed its 50th total launch. Rocket Lab has reached this milestone quicker than any rocket type in history, even the SpaceX Falcon 9. It only hopes to grow from here, increasing its annual frequency to hopefully dozens of Electron launches within the next few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，Electron 完成了其第 50 次總髮射。Rocket Lab 比歷史上任何一種火箭類型都更快地達到了這一里程碑，甚至比 SpaceX 的獵鷹 9 號還要快。它希望從這裏繼續增長，將其年度發射頻率增加到未來幾年內希望實現數十次 Electron 發射。</p>
</div><p>Customers are opening their pocketbooks to Rocket Lab after seeing how reliable the Electron rocket is. For example, Japanese company Synspective just signed a contract for 10 launches on the Electron system over the next few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在看到 Electron 火箭的可靠性後，客户紛紛向 Rocket Lab 敞開錢包。例如，日本公司 Synspective 剛剛簽署了一份合同，將在未來幾年內在 Electron 系統上進行 10 次發射。</p>
</div><p>More launch frequency means more revenue for Rocket Lab. Revenue hit a record $93 million last quarter and is up a whopping 769% since going public back in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多的發射頻率意味着更多的收入對 Rocket Lab 來説。上季度收入達到創紀錄的 9300 萬美元，自 2021 年上市以來增長了驚人的 769%。</p>
</div><h2>Up next: The Neutron rocket</h2>
<div class="lb-trans"><h2>接下來：中子火箭</h2>
</div><p>The Electron rocket system will continue to grow in the coming years. However, this is not all Rocket Lab has in the development pipeline. For years, the company has been working on a larger rocket called the Neutron, which will have a significantly higher payload than the Electron. A higher payload means more revenue per launch, which is why the project is so important for Rocket Lab to scale and compete with SpaceX.</p>
<div class="lb-trans"><p>Electron 火箭系統將在未來幾年繼續增長。然而，Rocket Lab 的發展計劃並不僅限於此。多年來，該公司一直在研發一種更大的火箭，名為中子火箭，其有效載荷將遠高於 Electron。更高的有效載荷意味着每次發射更多的收入，這就是為什麼該項目對 Rocket Lab 來説如此重要，以便擴大規模並與 SpaceX 競爭。</p>
</div><p>To get the Neutron operational, Rocket Lab is spending a ton of money on development, manufacturing, and launch capabilities for larger rockets. This is why the company has a large cash burn of over $100 million a year. Cash burn is not an issue (yet) due to its $500 million cash balance, but the Neutron needs to start operations within the next few years in order for Rocket Lab to start generating a profit. Otherwise, the business is going to struggle.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了使中子火箭投入運營，Rocket Lab 正在大量投資於開發、製造和發射能力以支持更大型火箭。這就是為什麼該公司每年的現金流失超過 1 億美元。由於其 5 億美元的現金儲備，現金流失目前並不是問題（但）。然而，中子火箭需要在未來幾年內開始運營，以便 Rocket Lab 開始盈利。否則，該業務將陷入困境。</p>
</div><p>Rocket Lab is an ambitious company that wants to be one of the large players in the rocket launching space. It will take a ton of capital spending to get there, though.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rocket Lab 是一家雄心勃勃的公司，希望成為火箭發射領域的主要參與者之一。然而，要實現這一目標需要大量資本支出。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/5e646a3aa781c1a96143f427a567e325.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/5e646a3aa781c1a96143f427a567e325.png"/></p>
<p>RKLB Free Cash Flow data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>RKLB 由 YCharts 提供的自由現金流數據</p>
</div><h2>Is the stock a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這支股票值得購買嗎？</h2>
</div><p>Today, Rocket Lab has a market cap of $2.4 billion. That is an approximate 8x multiple of price-to-sales (P/S) versus its trailing-12-month revenue. The company is not generating any earnings, so it cannot be valued on a price-to-earnings ratio (P/E).</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，Rocket Lab 的市值為 24 億美元。這相當於其過去 12 個月營收的約 8 倍倍數。該公司沒有盈利，因此無法根據市盈率（P/E）對其進行估值。</p>
</div><p>There is also a ton of execution risk with the stock. If the new Neutron rocket doesn't work, the company will suffer huge losses, and it has not flown a single test flight yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股存在許多執行風險。如果新的中子火箭不起作用，公司將遭受巨大損失，而且它還沒有進行過任何試飛。</p>
</div><p>While an unprofitable company trading at a premium P/S may not look like a bargain, investors should consider the upside with Rocket Lab. It has a proven track record with the Electron rocket and could start generating billions of revenue every year on solid profit margins if/when the Neutron rocket starts launching regularly for customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管一家未盈利公司以溢價 P/S 交易可能看起來不像是一筆交易，但投資者應該考慮 Rocket Lab 的潛力。憑藉 Electron 火箭的成功記錄，如果/當中子火箭開始定期為客户發射，Rocket Lab 每年可能會創造數十億美元的收入，並實現可觀的利潤率。</p>
</div><p>I wouldn't be shocked if Rocket Lab's market cap is much higher a few years from now, with an outside chance it reaches SpaceX's valuation within a decade or longer. That is an interesting opportunity for a stock valued at $2.4 billion today. If you want exposure to the space economy, it might be worth it to add Rocket Lab stock to your portfolio today.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果 Rocket Lab 的市值在未來幾年大幅上升，甚至有可能在未來十年或更長時間內達到 SpaceX 的估值，這對於今天市值為 24 億美元的股票來説是一個有趣的機會。如果您希望參與太空經濟，現在將 Rocket Lab 股票加入您的投資組合可能是值得的。</p>
</div>

火箭實驗室股票的重大新聞：接下來會如何發展