<p>荷蘭不應支付諾和諾德公司的 Wegovy 費用，因為它價格過高，且存在關於這種肥胖藥物長期效益的 “重大不確定性”，該國衞生保健機構警告。</p>
<p>根據衞生保健部長弗勒·阿赫馬（Fleur Agema）週二收到的建議，將 Wegovy 納入基本國家醫療保險的報銷金額可能達到每年 13 億歐元（14 億美元），這對衞生保健預算構成了 “社會上無法接受的” 風險，政府機構表示。</p>
<p>儘管這種藥物可以幫助人們減肥，但該機構補充説，目前沒有關於在某人體重減輕到足夠程度後如何負責任地減少使用，或者長期使用是否永久有效的研究。</p>
<p>在荷蘭，所有在那裏工作或生活的人都必須參加基本健康保險。諾和去年提出了納入基本保險套餐的申請。目前約有 400 萬荷蘭人有資格使用 Wegovy，超重或肥胖患者的數量每年都在增加。</p>
<p>“我們是否要給荷蘭的一個潛在非常龐大的羣體終身昂貴的藥物，而我們對這種藥物的適當使用仍然知之甚少？” 機構主席夏克·維馬在一份聲明中表示。</p>
<p>Wegovy 和競爭對手 Eli Lilly &amp; Co.的肥胖藥 Zepbound 的價格飆升引起了多個國家的關注，美國總統喬·拜登本月早些時候要求降價。</p>
<p>在諾和的本國丹麥，一個藥物監管小組建議醫生表示，這種藥物價格過高，預防一次心臟病發作、中風或其他嚴重心臟問題將花費約 87 萬美元。</p>
<p>Semaglutide 是諾和的糖尿病藥物奧塞帕和減肥藥物 Wegovy 的主要成分。奧塞帕在歐洲廣泛用於糖尿病的報銷，並被許多人用於減肥。Wegovy 僅獲准用於減肥，但這家丹麥公司難以生產足夠以滿足對這種注射劑不斷增長的需求。</p>
<p>全球 Semaglutide 短缺是避免 Wegovy 報銷的另一個原因，根據該機構的説法。</p>
<p>諾和表示對該機構的建議感到失望。“我們的請求是為有限的、受控制的羣體獲得報銷，” 該公司發言人在一封電子郵件聲明中説。“這種做法符合治療指南，並將確保最需要這種藥物的患者獲得報銷的使用權。”</p>

諾和諾德公司

<p>荷蘭衞生保健研究所警告稱，由於諾和諾德公司的肥胖藥物 Wegovy 價格昂貴且其長期效益存在不確定性，不建議覆蓋其費用。每年的報銷金額可能高達 13 億歐元，對衞生保健預算構成風險。藥物在減重後的有效性以及其主要成分賽馬格列肽的全球短缺也是關注點。諾和諾德對該建議感到失望，並主張對最需要該藥物的人進行有限報銷</p>

<p>The Netherlands should not cover the cost of Novo Nordisk A/S’s Wegovy as it’s too expensive and there are “major uncertainties” about the obesity drug’s long-term benefits, the country’s health care institute warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭不應支付諾和諾德公司的 Wegovy 費用，因為它價格過高，且存在關於這種肥胖藥物長期效益的 “重大不確定性”，該國衞生保健機構警告。</p>
</div><p>Reimbursement of Wegovy under basic national insurance could amount to €1.3 billion ($1.4 billion) per year, which poses a “socially unjustifiable” risk to the health-care budget, the government agency said in advice to Healthcare Minister Fleur Agema on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據衞生保健部長弗勒·阿赫馬（Fleur Agema）週二收到的建議，將 Wegovy 納入基本國家醫療保險的報銷金額可能達到每年 13 億歐元（14 億美元），這對衞生保健預算構成了 “社會上無法接受的” 風險，政府機構表示。</p>
</div><p>Although the drug can help people lose weight, there are no studies on responsible reduction of use once someone’s weight has decreased sufficiently or whether long-term use is permanently effective, the agency added.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這種藥物可以幫助人們減肥，但該機構補充説，目前沒有關於在某人體重減輕到足夠程度後如何負責任地減少使用，或者長期使用是否永久有效的研究。</p>
</div><p>In the Netherlands, basic health insurance is obligatory for all who work or live there. Novo filed a request to be admited to the basic insurance package last year. About 4 million Dutch people are currently eligible for Wegovy and the number of patients who are overweight or obese is growing every year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在荷蘭，所有在那裏工作或生活的人都必須參加基本健康保險。諾和去年提出了納入基本保險套餐的申請。目前約有 400 萬荷蘭人有資格使用 Wegovy，超重或肥胖患者的數量每年都在增加。</p>
</div><p>“Are we going to give a potentially very large group of people in the Netherlands lifelong expensive medication, while we still do not know much about the appropriate use of this drug?” agency chairman Sjaak Wijma said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們是否要給荷蘭的一個潛在非常龐大的羣體終身昂貴的藥物，而我們對這種藥物的適當使用仍然知之甚少？” 機構主席夏克·維馬在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The soaring cost of Wegovy and rival Eli Lilly &amp; Co.’s obesity shot Zepbound is attracting scrutiny in a number of countries with US President Joe Biden demanding price cuts earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wegovy 和競爭對手 Eli Lilly &amp; Co.的肥胖藥 Zepbound 的價格飆升引起了多個國家的關注，美國總統喬·拜登本月早些時候要求降價。</p>
</div><p>In Novo’s home country of Denmark, a drug oversight panel has advised doctors to saying the medicine is so expensive it would cost about $870,000 to prevent a single heart attack, stroke or other severe cardiac problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>在諾和的本國丹麥，一個藥物監管小組建議醫生表示，這種藥物價格過高，預防一次心臟病發作、中風或其他嚴重心臟問題將花費約 87 萬美元。</p>
</div><p>Semaglutide is the main ingredient in Novo’s diabetes medicine Ozempic and its weight-loss drug Wegovy. Ozempic is widely reimbursed for diabetes in Europe and has been used by many people for weight loss. Wegovy is only approved for weight loss but the Danish company has struggled to make enough to keep up with soaring demand for the shot.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semaglutide 是諾和的糖尿病藥物奧塞帕和減肥藥物 Wegovy 的主要成分。奧塞帕在歐洲廣泛用於糖尿病的報銷，並被許多人用於減肥。Wegovy 僅獲准用於減肥，但這家丹麥公司難以生產足夠以滿足對這種注射劑不斷增長的需求。</p>
</div><p>The global shortage of semaglutide is another reason to avoid reimbursement of Wegovy, according to the institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球 Semaglutide 短缺是避免 Wegovy 報銷的另一個原因，根據該機構的説法。</p>
</div><p>Novo said it’s disappointed by the advice of the institute. “Our request was to receive reimbursement for a limited, controlled group,” a company spokesperson said in an emailed statement. “This approach is in line with the treatment guideline and would ensure that patients who need the drug the most would receive reimbursed access.”</p>
<div class="lb-trans"><p>諾和表示對該機構的建議感到失望。“我們的請求是為有限的、受控制的羣體獲得報銷，” 該公司發言人在一封電子郵件聲明中説。“這種做法符合治療指南，並將確保最需要這種藥物的患者獲得報銷的使用權。”</p>
</div>

荷蘭機構表示，諾和諾德公司的 Wegovy 價格過高