<p>泰國最富有的人正在尋求重新調整他龐大的商業帝國，以更清晰的界線劃分，他創立的飲料巨頭退出了他也控制的一家地產公司。</p>
<p>根據週四新加坡證券交易所的文件顯示，泰國飲料公司泰國泰國釀酒公司將出售其在總部位於新加坡的星獅地產有限公司的全部股份給該億萬富翁也擁有的一家資產控股公司。作為與 TCC 資產進行擬議的股份交換的一部分，泰國泰國釀酒公司將增加其在總部位於新加坡的食品和飲料公司新加坡花露水公司的股份。</p>
<p>泰國泰國釀酒公司的首席財務官在聲明中表示，這項擬議的交易將通過退出地產業務來 “鞏固我們的純粹業務地位”。</p>
<p>在泰國舉行的股東特別大會上獲得批准後，泰國泰國釀酒公司對星獅地產的 28.78% 股權將在交易後降至零。與此同時，TCC 對星獅地產的持股比例將從目前的 58.1% 增加至 86.89%。泰國泰國釀酒公司對花露水的持股比例將從 28.31% 增加至 69.61%。</p>
<p>新加坡花露水公司的股價週四上午飆升 23%，為 2013 年以來最大的單日漲幅，達到 1.32 新元。星獅地產上漲 4.4%，為自 1 月以來最大漲幅，今年的跌幅縮減至 6%。泰國泰國釀酒公司的股票早些時候已經停牌。</p>
<p>擬議的股份交換將以每 1.88 股星獅地產股份兑換每股花露水股份的比率執行。這是基於每股星獅地產 1.89 新元和每股花露水 3.55 新元的協商價格。</p>
<p>今年早些時候，《華爾街日報》報道稱，有關花露水命運的猜測正在進行戰略審查的一部分，考慮出售。Charoen 在 1 月否認所有者將出售他們的股份。</p>
<p>泰國泰國釀酒公司的品牌包括 SangSom 朗姆酒、Grand Royal 威士忌和 Chang 啤酒。它支持花露水的 100Plus 軟飲料和 Magnolia 乳製品業務線。</p>
<p>花露水去年 7 月表示，將購買酒精許可證和土地使用權，在進行釀酒廠運營。</p>

泰國釀酒

星獅地產

<p>億萬富豪曹仁勳的泰國釀酒公司正在出售其在星獅地產的股份，以重新調整其商業帝國。泰國釀酒將通過與 TCC 資產進行股份交換，增加其在星獅公司的持股比例。這項提議的交易將使泰國釀酒退出房地產業務。F&N 和星獅的股價在這一消息公佈後上漲</p>

<p>Thailand’s richest person is seeking to realign his sprawling business empire along clearer lines, as the beverage giant he founded exits a property firm he also controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國最富有的人正在尋求重新調整他龐大的商業帝國，以更清晰的界線劃分，他創立的飲料巨頭退出了他也控制的一家地產公司。</p>
</div><p>Thai Beverage Pcl will offload its entire stake in Singapore-based Frasers Property Ltd. to an asset holding company also owned by the billionaire, a Singapore stock exchange filing showed Thursday. As part of a proposed share swap with TCC Assets, ThaiBev will increase its stake in Singapore-based food and beverage company Fraser &amp; Neave Ltd.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週四新加坡證券交易所的文件顯示，泰國飲料公司泰國泰國釀酒公司將出售其在總部位於新加坡的星獅地產有限公司的全部股份給該億萬富翁也擁有的一家資產控股公司。作為與 TCC 資產進行擬議的股份交換的一部分，泰國泰國釀酒公司將增加其在總部位於新加坡的食品和飲料公司新加坡花露水公司的股份。</p>
</div><p>The proposed transaction will “cement our pure-play status by exiting the property business,” ThaiBev’s Chief Financial Officer said in the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國泰國釀酒公司的首席財務官在聲明中表示，這項擬議的交易將通過退出地產業務來 “鞏固我們的純粹業務地位”。</p>
</div><p>ThaiBev’s 28.78% stake in Frasers Property will be reduced to zero after the transaction, which is subject to approval from shareholders at an extraordinary general meeting in Thailand. Conversely, TCC’s stake in Frasers will grow to 86.89% from the current 58.1%. ThaiBev’s stake in F&amp;N will increase to 69.61% from 28.31%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在泰國舉行的股東特別大會上獲得批准後，泰國泰國釀酒公司對星獅地產的 28.78% 股權將在交易後降至零。與此同時，TCC 對星獅地產的持股比例將從目前的 58.1% 增加至 86.89%。泰國泰國釀酒公司對花露水的持股比例將從 28.31% 增加至 69.61%。</p>
</div><p>Shares of F&amp;N in Singapore jumped 23% on Thursday morning, the biggest intraday gain since 2013, to S$1.32. Frasers rose 4.4%, the most since January, paring this year’s decline to 6%. ThaiBev’s shares were halted earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡花露水公司的股價週四上午飆升 23%，為 2013 年以來最大的單日漲幅，達到 1.32 新元。星獅地產上漲 4.4%，為自 1 月以來最大漲幅，今年的跌幅縮減至 6%。泰國泰國釀酒公司的股票早些時候已經停牌。</p>
</div><p>The proposed swap will be executed at a ratio of approximately 1.88 Frasers shares for each F&amp;N share. That was based off a negotiated price of S$1.89 per Frasers share, and S$3.55 per F&amp;N share.</p>
<div class="lb-trans"><p>擬議的股份交換將以每 1.88 股星獅地產股份兑換每股花露水股份的比率執行。這是基於每股星獅地產 1.89 新元和每股花露水 3.55 新元的協商價格。</p>
</div><p>There had been speculation about the fate of Frasers after Dow Jones reported earlier this year that divestment was being considered as part of a strategic review. Charoen denied in January that the owners will sell their stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，《華爾街日報》報道稱，有關花露水命運的猜測正在進行戰略審查的一部分，考慮出售。Charoen 在 1 月否認所有者將出售他們的股份。</p>
</div><p>ThaiBev’s brands include SangSom rum, Grand Royal whisky and Chang beer. It backs F&amp;N for its business lines in 100Plus soft drinks and Magnolia dairy products.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國泰國釀酒公司的品牌包括 SangSom 朗姆酒、Grand Royal 威士忌和 Chang 啤酒。它支持花露水的 100Plus 軟飲料和 Magnolia 乳製品業務線。</p>
</div><p>F&amp;N said last July that it will buy alcohol licenses and land use rights to operate a brewery in .</p>
<div class="lb-trans"><p>花露水去年 7 月表示，將購買酒精許可證和土地使用權，在進行釀酒廠運營。</p>
</div>

億萬富翁 Charoen 的泰國釀酒公司將退出星獅地產