<p>據知情人士透露，埃塞俄比亞的官方債權人已經向該國提供了融資保證，以幫助國際貨幣基金組織執行董事會快速批准一項新貸款。</p>
<p>兩位知情人士表示，官方債權人委員會成員上週舉行了會議，以批准融資保證。他們要求匿名，因為談話屬於私密性質。融資保證意味着巴黎俱樂部和中國等雙邊債權人已經明確表示，他們將重組對埃塞俄比亞的貸款，以符合基金的方案。</p>
<p>這個非洲之角國家與國際貨幣基金組織就一項新方案進行了兩年多的談判，此前其最新貸款在 2021 年偏離軌道，一場內戰使投資者情緒惡化，抑制了經濟增長。埃塞俄比亞表示，已於去年 12 月停止支付海外債券，成為最新一家違約的新興市場主權國家。</p>
<p>巴黎俱樂部尚未立即回應評論。埃塞俄比亞財政部和央行官員也未回覆置評請求。</p>
<p>在總部位於華盛頓的國際貨幣基金組織公開宣佈新方案的工作人員層面協議後，債權國通常會提供融資保證。根據國際貨幣基金組織規定，融資保證是貸款獲得基金執行董事會批准並啓動發放的必要條件。</p>
<p>國際貨幣基金組織尚未宣佈與埃塞俄比亞達成工作人員層面協議。一位國際貨幣基金組織發言人表示，基金已與埃塞俄比亞當局和發展夥伴在方案上取得進展，但沒有就融資保證或工作人員層面協議發表評論。</p>
<p>埃塞俄比亞旨在利用 20 國集團的共同框架機制重組數十億美元的外債，該機制旨在協調官方、商業和私人債權人之間的談判。埃塞俄比亞的官方債權人委員會由法國和中國共同主持，並向該國提供了債務停滯期，直至 2024 年底。意大利、日本、印度和沙特阿拉伯等國是該委員會的其他成員。</p>
<p>國際貨幣基金組織支持的共同框架因各債權人之間的期望不一致，特別是中國、巴黎俱樂部和債券持有人之間的期望不一致，而以工作速度緩慢而聞名。基金戰略、政策和審查部門負責人塞拉·帕扎巴西奧盧週三表示，這一過程是 “痛苦緩慢的”，並表示 “埃塞俄比亞將會加快進程”。</p>

曼哈頓大橋投資股份

<p>埃塞俄比亞已經從其官方債權人那裏獲得了融資保證，這將有助於加快國際貨幣基金組織（IMF）批准一項新貸款。在經歷內戰和經濟衰退後，該國已與 IMF 進行了兩年多的新項目談判。埃塞俄比亞旨在利用 G20 的共同框架機制重組其外部債務。IMF 尚未宣佈與埃塞俄比亞達成工作層面協議</p>

<p>Ethiopia’s official creditors have granted financing assurances to the country to help fast-track approval of a new loan by the International Monetary Fund’s executive board, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>據知情人士透露，埃塞俄比亞的官方債權人已經向該國提供了融資保證，以幫助國際貨幣基金組織執行董事會快速批准一項新貸款。</p>
</div><p>Members of an official creditor committee held a meeting last week to approve the financing assurances, according to two of the people, who asked not to be named because the talks are private. Financing assurances mean that bilateral creditors such as the Paris Club and China provided certainty that they will restructure their loans to Ethiopia in a way that’s consistent with the fund’s program.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位知情人士表示，官方債權人委員會成員上週舉行了會議，以批准融資保證。他們要求匿名，因為談話屬於私密性質。融資保證意味着巴黎俱樂部和中國等雙邊債權人已經明確表示，他們將重組對埃塞俄比亞的貸款，以符合基金的方案。</p>
</div><p>The Horn of Africa nation has been in talks with the IMF for more than two years about a new program after its latest loan went off track in 2021, as a civil war soured investor sentiment and sapped economic growth. Ethiopia said it stopped making payments on its overseas bond in December, becoming the latest emerging-market sovereign to default.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個非洲之角國家與國際貨幣基金組織就一項新方案進行了兩年多的談判，此前其最新貸款在 2021 年偏離軌道，一場內戰使投資者情緒惡化，抑制了經濟增長。埃塞俄比亞表示，已於去年 12 月停止支付海外債券，成為最新一家違約的新興市場主權國家。</p>
</div><p>The Paris Club didn’t immediately respond to comment. Officials from Ethiopia’s finance ministry and the central bank didn’t reply to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎俱樂部尚未立即回應評論。埃塞俄比亞財政部和央行官員也未回覆置評請求。</p>
</div><p>Creditor countries usually provide financing assurances after a staff-level agreement on a new program is publicly announced by the Washington-based IMF. The assurances are required per IMF rules for a loan to be approved by the fund’s executive board and kick off the disbursements.</p>
<div class="lb-trans"><p>在總部位於華盛頓的國際貨幣基金組織公開宣佈新方案的工作人員層面協議後，債權國通常會提供融資保證。根據國際貨幣基金組織規定，融資保證是貸款獲得基金執行董事會批准並啓動發放的必要條件。</p>
</div><p>The IMF hasn’t announced a staff level agreement for Ethiopia. An IMF spokesman said that fund has made progress with Ethiopian authorities and development partners on a program, without commenting on financing assurances or a staff-level agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織尚未宣佈與埃塞俄比亞達成工作人員層面協議。一位國際貨幣基金組織發言人表示，基金已與埃塞俄比亞當局和發展夥伴在方案上取得進展，但沒有就融資保證或工作人員層面協議發表評論。</p>
</div><p>Ethiopia aims to restructure billions of dollars in external debt using the Group of 20’s Common Framework mechanism, which seeks to coordinate talks between official, commercial and private creditors. The official creditor committee of Ethiopia is co-chaired by France and China, and provided a debt standstill to the country until the end of 2024. Italy, Japan, India, and Saudi Arabia are among other members of the committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃塞俄比亞旨在利用 20 國集團的共同框架機制重組數十億美元的外債，該機制旨在協調官方、商業和私人債權人之間的談判。埃塞俄比亞的官方債權人委員會由法國和中國共同主持，並向該國提供了債務停滯期，直至 2024 年底。意大利、日本、印度和沙特阿拉伯等國是該委員會的其他成員。</p>
</div><p>The Common Framework, which has been supported by the IMF, has gained a reputation for working painfully slow, a result of misaligned expectations of the various creditors, particularly between China, the Paris Club and bondholders. Ceyla Pazarbasioglu, head of the fund’s Strategy, Policy and Review Department, said Wednesday that the process is , and that “Ethiopia is going to be quick.”</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織支持的共同框架因各債權人之間的期望不一致，特別是中國、巴黎俱樂部和債券持有人之間的期望不一致，而以工作速度緩慢而聞名。基金戰略、政策和審查部門負責人塞拉·帕扎巴西奧盧週三表示，這一過程是 “痛苦緩慢的”，並表示 “埃塞俄比亞將會加快進程”。</p>
</div>

埃塞俄比亞獲得了關鍵的融資保證，從而解鎖新的國際貨幣基金組織貸款