<p>由 Ana Mano 報道</p>
<p>7 月 19 日，聖保羅報道（路透社）- 全球最大的鉀肥生產商 Nutrien（NTR.TO）將在巴西停止混合肥料生產，決定關閉該國僅存的兩家生產工廠，據三位知情人士透露，這是該公司重大轉型努力的最新階段。</p>
<p>知情人士稱，由於尚未宣佈此舉，Nutrien 計劃在 Itapetininga 和 Araxa 工廠停止混合操作，這是該公司在當地市場重新定位的又一步。</p>
<p>這家加拿大公司拒絕置評。</p>
<p>在收購和投資未能帶來預期回報後，Nutrien 正將重點轉向通過其在巴西的本地零售商網絡轉售農業投入品，作為一項重大戰略轉變的一部分。</p>
<p>2022 年 5 月，當 Nutrien 仍在投資增加巴西的肥料混合能力時，該公司表示計劃在該國擁有總共 12 個這樣的設施。</p>
<p>兩年後，作為持續重組的一部分，Nutrien 無限期停止了其五家巴西混合肥料廠中的三家。兩位知情人士稱，由於市場條件嚴峻，Nutrien 今年還關閉了巴西的多家零售店。</p>
<p>該公司拒絕就其在巴西逐漸減少的零售網絡發表評論，巴西是肥料的主要進口國。</p>
<p>自 2023 年 4 月以來，Nutrien 一直在該地區進行轉型工作，當時高管開始離職，公司進行重組。</p>
<p>去年，Nutrien 因其在南美洲的收購而計提了 4.65 億美元的減值損失。今年 3 月，路透社首次報道 Nutrien 決定出售該地區資產。</p>
<p>為了改善業績，隨着另外三名巴西高級主管離職，Nutrien 正在縮小規模。這是本週一份路透社看到的內部備忘錄中宣佈的。</p>
<p>Nutrien 拒絕就這些離職發表評論。</p>

<p>頂級鉀肥生產商 Nutrien 將停止在巴西進行肥料混合，並關閉該國的最後兩家加工廠，作為戰略轉變的一部分。這家加拿大公司計劃通過其在巴西的本地零售商重點銷售農業投入品。自 2023 年 4 月以來，Nutrien 一直在進行重組，並已經停止了其五家巴西混合廠中的三家。由於市場條件嚴峻，該公司還關閉了幾家零售店</p>

<p>By Ana Mano</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Ana Mano 報道</p>
</div><p>SAO PAULO, July 19 (Reuters) - Nutrien (NTR.TO) , the world’s largest potash producer, will stop blending fertilizers in Brazil after deciding to shut its last two active processing plants in the country, said three people familiar with the latest phase of a major turnaround effort.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 19 日，聖保羅報道（路透社）- 全球最大的鉀肥生產商 Nutrien（NTR.TO）將在巴西停止混合肥料生產，決定關閉該國僅存的兩家生產工廠，據三位知情人士透露，這是該公司重大轉型努力的最新階段。</p>
</div><p>The sources, who requested anonymity as the move has not been announced, said the plan to halt blending operations at Nutrien’s Itapetininga and Araxa units is another step to reposition the company on the local market.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士稱，由於尚未宣佈此舉，Nutrien 計劃在 Itapetininga 和 Araxa 工廠停止混合操作，這是該公司在當地市場重新定位的又一步。</p>
</div><p>The Canadian firm declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家加拿大公司拒絕置評。</p>
</div><p>Nutrien is shifting its focus to reselling farm inputs through its network of local retailers in Brazil as part of a sharp strategic shift after acquisitions and investments failed to yield the expected returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>在收購和投資未能帶來預期回報後，Nutrien 正將重點轉向通過其在巴西的本地零售商網絡轉售農業投入品，作為一項重大戰略轉變的一部分。</p>
</div><p>In May 2022, when Nutrien was still investing to boost fertilizer blending capacity in Brazil, the company said it planned to have a total of 12 such facilities in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 5 月，當 Nutrien 仍在投資增加巴西的肥料混合能力時，該公司表示計劃在該國擁有總共 12 個這樣的設施。</p>
</div><p>Two years on, Nutrien indefinitely halted three of its five Brazilian blenders as part of the ongoing reorganization. Two of the sources said Nutrien has also closed several Brazil retail locations this year due to tough market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩年後，作為持續重組的一部分，Nutrien 無限期停止了其五家巴西混合肥料廠中的三家。兩位知情人士稱，由於市場條件嚴峻，Nutrien 今年還關閉了巴西的多家零售店。</p>
</div><p>The company declined to comment on its dwindling retail network in Brazil, a major importer of fertilizers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司拒絕就其在巴西逐漸減少的零售網絡發表評論，巴西是肥料的主要進口國。</p>
</div><p>Nutrien has been working on a turnaround in the region since April 2023, when senior executives started leaving the company amid reorganization.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2023 年 4 月以來，Nutrien 一直在該地區進行轉型工作，當時高管開始離職，公司進行重組。</p>
</div><p>Last year, Nutrien booked a $465 million impairment charge related to its South American acquisitions. In March, Reuters first reported Nutrien decided to sell assets in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，Nutrien 因其在南美洲的收購而計提了 4.65 億美元的減值損失。今年 3 月，路透社首次報道 Nutrien 決定出售該地區資產。</p>
</div><p>As Nutrien shrinks to improve results, the departure of another three director-level Brazilian employees was announced this week in an internal memo seen by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了改善業績，隨着另外三名巴西高級主管離職，Nutrien 正在縮小規模。這是本週一份路透社看到的內部備忘錄中宣佈的。</p>
</div><p>Nutrien declined to comment on the departures.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nutrien 拒絕就這些離職發表評論。</p>
</div>

頂級鉀肥生產商 Nutrien 將在巴西停止混合肥料生產，消息人士透露