<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2024/07/96593922_l_normal_none-scaled.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2024/07/96593922_l_normal_none-scaled.jpg"/></p>
<p>由於 CrowdStrike 發佈的軟件更新故障，最近的 IT 中斷導致全球企業和個人面臨重大的混亂。</p>
<p>這一前所未有的事件引發了人們對我們相互連接的數字基礎設施的彈性以及完全恢復所需時間的質疑。</p>
<h2>CrowdStrike 更新影響 850 萬 Windows 設備</h2>
<p>IT 中斷始於上週五，CrowdStrike 的 Falcon 軟件的錯誤更新導致一個錯誤，影響全球 850 萬台 Windows 個人電腦和服務器。</p>
<p>這一故障導致飛機停飛，醫院預約推遲，廣播公司停播，展示了 CrowdStrike 在保護重要系統方面的關鍵作用。</p>
<p>微軟在一篇博客文章中表示：“我們目前估計 CrowdStrike 的更新影響了 850 萬台 Windows 設備，佔所有 Windows 設備的不到 1%。”</p>
<p>儘管影響比例相對較小，但由於依賴 CrowdStrike 的安全措施的重要服務，影響範圍很廣。</p>
<h2>全球影響：航班取消，企業受到影響</h2>
<p>中斷帶來的影響是立竿 must be immediate and far-reaching. 航空分析公司 Cirium 報告稱，在美國主要地區以及澳大利亞、印度和加拿大，共有 1848 個航班取消。</p>
<p>這種中斷不僅影響航空公司，還嚴重打擊了各個行業。</p>
<p>Gartner 分析師 Neil MacDonald 表示：</p>
<p>這是第一次一個廣泛部署的安全代理，旨在保護機器，導致機器故障。</p>
<p>這一事件凸顯了對這些系統的依賴性以及我們相互連接的數字世界的脆弱性。</p>
<h2>由於手動修復，恢復可能需要數天甚至數週</h2>
<p>解決過程非常緩慢，需要對每台受影響的機器進行手動干預。面對 “藍屏死機” 的用户唯一補救措施是重新啓動計算機並手動刪除錯誤更新，這需要對每台設備進行物理訪問。</p>
<p>WithSecure 首席研究官 Mikko Hyppönen 表示：“似乎數百萬台計算機將需要手動修復。”</p>
<p>這種實地操作意味着擁有數千台設備或 IT 人員有限的企業可能面臨較長的恢復時間。</p>
<h2>高知名度用户加劇了影響</h2>
<p>CrowdStrike 龐大的客户羣包括超過 29,000 家企業，其中許多屬於財富 500 強。對其軟件的廣泛依賴意味着錯誤造成了不成比例的影響，導致關鍵服務中斷。</p>
<p>這一事件揭示了網絡安全市場內的重大集中風險，一個公司系統的失敗可能會在全球經濟中蔓延。花旗分析師 Fatima Boolani 寫道：</p>
<p>軟件供應商顯然變得如此龐大和相互連接，以至於它們的失敗可能會損害全球經濟體系。</p>
<p>CrowdStrike 在企業終端安全市場佔據重要份額，尤其是在涉及微軟的高知名度違規事件後，其服務需求增加。</p>
<p>然而，這一最新事件可能引發更大的政治和監管審查。</p>
<h2>持續的恢復工作和未來影響</h2>
<p>隨着 CrowdStrike 努力解決問題，企業和 IT 部門將不得不處理後果。眼下的重點是修復受影響的機器，但對網絡安全和風險管理的更廣泛影響是顯著的。</p>
<p>英國計算機學會會員 Adam Leon Smith 表示：“像 CrowdStrike 這樣的公司承受着儘快推出新安全更新以抵禦最新網絡攻擊的壓力。”</p>
<p>然而，這一事件凸顯了速度和彈性之間的權衡，對系統可靠性可能造成嚴重後果。</p>
<p>由於 CrowdStrike 的錯誤更新導致的 IT 中斷已經擾亂了全球關鍵服務，展示了我們相互連接的數字基礎設施的脆弱性。</p>
<p>預計恢復需要數天甚至數週，特別是對於網絡龐大且 IT 資源有限的組織。這一事件凸顯了需要強大的測試和風險管理實踐，以防止未來發生類似事件。</p>
<p>隨着企業和個人等待完全恢復，更廣泛的網絡安全社區可能會重新評估快速更新和系統彈性之間的平衡。</p>
<p>本文來源：Invezz</p>

CRWD

<p>最近由於 CrowdStrike 發佈的有缺陷的軟件更新導致的 IT 系統故障，全球範圍內造成了重大的影響，影響了企業和個人。恢復工作可能需要數天甚至數週的時間，特別是對於 IT 資源有限的組織而言。這一事件凸顯了網絡安全行業對於強大的測試和風險管理實踐的需求</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2024/07/96593922_l_normal_none-scaled.jpg" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2024/07/96593922_l_normal_none-scaled.jpg"/></p>
<p>The recent IT outage caused by a faulty software update from CrowdStrike has left businesses and individuals worldwide grappling with significant disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 CrowdStrike 發佈的軟件更新故障，最近的 IT 中斷導致全球企業和個人面臨重大的混亂。</p>
</div><p>This unprecedented event has raised questions about the resilience of our interconnected digital infrastructure and the time it will take for full recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一前所未有的事件引發了人們對我們相互連接的數字基礎設施的彈性以及完全恢復所需時間的質疑。</p>
</div><h2>CrowdStrike update affects 8.5 M Windows devices</h2>
<div class="lb-trans"><h2>CrowdStrike 更新影響 850 萬 Windows 設備</h2>
</div><p>The IT outage began on Friday, when a faulty update to CrowdStrike’s Falcon software caused a bug that disrupted 8.5 million Windows PCs and servers globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>IT 中斷始於上週五，CrowdStrike 的 Falcon 軟件的錯誤更新導致一個錯誤，影響全球 850 萬台 Windows 個人電腦和服務器。</p>
</div><p>This glitch grounded planes, postponed hospital appointments, and took broadcasters off air, demonstrating the critical role CrowdStrike plays in protecting vital systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一故障導致飛機停飛，醫院預約推遲，廣播公司停播，展示了 CrowdStrike 在保護重要系統方面的關鍵作用。</p>
</div><p>“We currently estimate that CrowdStrike’s update affected 8.5 million Windows devices, or less than 1 percent of all Windows machines,” Microsoft stated in a blog post.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟在一篇博客文章中表示：“我們目前估計 CrowdStrike 的更新影響了 850 萬台 Windows 設備，佔所有 Windows 設備的不到 1%。”</p>
</div><p>Despite the relatively small percentage, the impact was widespread due to the essential services relying on CrowdStrike’s security measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管影響比例相對較小，但由於依賴 CrowdStrike 的安全措施的重要服務，影響範圍很廣。</p>
</div><h2>Global impact: Flights cancelled, businesses disrupted</h2>
<div class="lb-trans"><h2>全球影響：航班取消，企業受到影響</h2>
</div><p>The fallout from the outage was immediate and far-reaching. Cirium, an aviation analytics company, reported 1,848 flight cancellations, primarily in the US, but also affecting Australia, India, and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>中斷帶來的影響是立竿 must be immediate and far-reaching. 航空分析公司 Cirium 報告稱，在美國主要地區以及澳大利亞、印度和加拿大，共有 1848 個航班取消。</p>
</div><p>The disruption extended beyond airlines, hitting various sectors hard.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種中斷不僅影響航空公司，還嚴重打擊了各個行業。</p>
</div><p>Neil MacDonald, an analyst at Gartner, said:</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>Gartner 分析師 Neil MacDonald 表示：</p>
</div><p>This is the first time that a widely deployed security agent, designed to protect machines, is causing them to break.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是第一次一個廣泛部署的安全代理，旨在保護機器，導致機器故障。</p>
</div><p>The incident underscores the dependency on these systems and the vulnerability of our interconnected digital world.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一事件凸顯了對這些系統的依賴性以及我們相互連接的數字世界的脆弱性。</p>
</div><h2>Recovery could take days or weeks due to manual fixes</h2>
<div class="lb-trans"><h2>由於手動修復，恢復可能需要數天甚至數週</h2>
</div><p>The resolution process is painstakingly slow, involving manual intervention for each affected machine. The only remedy for users facing the “blue screen of death” involves rebooting the computer and manually deleting the faulty update, which requires physical access to each device.</p>
<div class="lb-trans"><p>解決過程非常緩慢，需要對每台受影響的機器進行手動干預。面對 “藍屏死機” 的用户唯一補救措施是重新啓動計算機並手動刪除錯誤更新，這需要對每台設備進行物理訪問。</p>
</div><p>“It seems that millions of computers are going to have to be fixed by hand,” said Mikko Hyppönen, chief research officer at WithSecure.</p>
<div class="lb-trans"><p>WithSecure 首席研究官 Mikko Hyppönen 表示：“似乎數百萬台計算機將需要手動修復。”</p>
</div><p>This hands-on approach means that businesses with thousands of devices or limited IT staff may face prolonged recovery times.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種實地操作意味着擁有數千台設備或 IT 人員有限的企業可能面臨較長的恢復時間。</p>
</div><h2>High-profile users exacerbate the impact</h2>
<div class="lb-trans"><h2>高知名度用户加劇了影響</h2>
</div><p>CrowdStrike’s substantial client base includes over 29,000 businesses, with many in the Fortune 500. The widespread reliance on its software meant that the error had a disproportionate impact, causing disruptions in critical services.</p>
<div class="lb-trans"><p>CrowdStrike 龐大的客户羣包括超過 29,000 家企業，其中許多屬於財富 500 強。對其軟件的廣泛依賴意味着錯誤造成了不成比例的影響，導致關鍵服務中斷。</p>
</div><p>The incident has revealed significant concentration risk within the cybersecurity market, where a failure in one company’s system can ripple across the global economy. Citi analyst Fatima Boolani wrote:</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>這一事件揭示了網絡安全市場內的重大集中風險，一個公司系統的失敗可能會在全球經濟中蔓延。花旗分析師 Fatima Boolani 寫道：</p>
</div><p>Software vendors have clearly become so large and so interconnected that their failures can damage the global economic system.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟件供應商顯然變得如此龐大和相互連接，以至於它們的失敗可能會損害全球經濟體系。</p>
</div><p>CrowdStrike, which commands a significant share of the enterprise endpoint security market, has seen increased demand for its services, especially after high-profile breaches involving Microsoft.</p>
<div class="lb-trans"><p>CrowdStrike 在企業終端安全市場佔據重要份額，尤其是在涉及微軟的高知名度違規事件後，其服務需求增加。</p>
</div><p>This latest incident, however, could invite greater political and regulatory scrutiny.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一最新事件可能引發更大的政治和監管審查。</p>
</div><h2>Ongoing recovery efforts and future implications</h2>
<div class="lb-trans"><h2>持續的恢復工作和未來影響</h2>
</div><p>As CrowdStrike works to resolve the issue, businesses and IT departments are left to manage the fallout. The immediate focus is on fixing the affected machines, but the broader implications for cybersecurity and risk management are significant.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着 CrowdStrike 努力解決問題，企業和 IT 部門將不得不處理後果。眼下的重點是修復受影響的機器，但對網絡安全和風險管理的更廣泛影響是顯著的。</p>
</div><p>“Companies like CrowdStrike are under pressure to roll out new security updates as quickly as possible to defend against the latest cyber attacks,” said Adam Leon Smith, a fellow of the British Computer Society.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國計算機學會會員 Adam Leon Smith 表示：“像 CrowdStrike 這樣的公司承受着儘快推出新安全更新以抵禦最新網絡攻擊的壓力。”</p>
</div><p>However, this incident highlights the trade-off between speed and resilience, with potentially severe consequences for system reliability.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一事件凸顯了速度和彈性之間的權衡，對系統可靠性可能造成嚴重後果。</p>
</div><p>The IT outage caused by CrowdStrike’s faulty update has disrupted critical services worldwide, demonstrating the vulnerabilities in our interconnected digital infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 CrowdStrike 的錯誤更新導致的 IT 中斷已經擾亂了全球關鍵服務，展示了我們相互連接的數字基礎設施的脆弱性。</p>
</div><p>Recovery is expected to take days or even weeks, particularly for organizations with extensive networks and limited IT resources. This incident underscores the need for robust testing and risk management practices to prevent similar occurrences in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計恢復需要數天甚至數週，特別是對於網絡龐大且 IT 資源有限的組織。這一事件凸顯了需要強大的測試和風險管理實踐，以防止未來發生類似事件。</p>
</div><p>As businesses and individuals await a full recovery, the broader cybersecurity community will likely reevaluate the balance between rapid updates and system resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着企業和個人等待完全恢復，更廣泛的網絡安全社區可能會重新評估快速更新和系統彈性之間的平衡。</p>
</div><p>The post How long will the Microsoft and CrowdStrike IT outage crisis take to resolve? appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>本文來源：Invezz</p>
</div>

微軟和 CrowdStrike 的 IT 中斷危機需要多長時間才能解決？