<p>網絡安全公司 CrowdStrike Holdings, Inc.，因&#34;史上最大規模的 IT 中斷&#34;而備受關注，其股價持續下跌，即使該公司通知稱受影響的大量微軟 Windows 設備已恢復在線並正常運行。這次軟件更新故障導致全球約 850 萬台計算機癱瘓，引發了包括航空公司在內的許多主要行業的混亂。</p>
<p>在納斯達克的盤前交易中，CrowdStrike 股價下跌約 5.2%，報 289.08 美元。這些問題始於上週四晚，導致該公司股價週五下跌 11.1%，收於 304.96 美元。</p>
<p>CrowdStrike 於 8 月 18 日發佈了一項軟件更新，開始影響全球 IT 系統。CrowdStrike 首席執行官喬治·庫爾茨（George Kurtz）在 X 平台的早前帖子中表示，這些中斷是由其軟件在微軟 Windows 操作系統上的單個內容更新中發現的缺陷引起的。</p>
<p>這次軟件更新故障意外地導致全球範圍內的計算機和技術系統崩潰，包括航空公司、銀行、企業、政府、學校以及衞生和緊急服務等。</p>
<p>在世界各國，數以萬計的客户和航空、鐵路乘客因其各自服務提供商由於故障而無法運營而受困。</p>
<p>自中斷以來，全球範圍內已有數千次航班取消。許多美國航空公司，包括美國航空、聯合航空、達美航空和前程航空等，都遇到了問題。</p>
<p>即使公司表示正在解決問題，航班在週一的第四天仍在取消。根據航班跟蹤網站 FlightAware 的數據，截至目前週一的總取消航班數為 1,151 班，總延誤航班數為 15,147 班。美國國內、國際航班的總取消數為 785 班，延誤數為 1063 班。</p>
<p>其他一些公司仍然在經歷運營延遲和其他技術問題。</p>
<p>根據 CrowdStrike 的最新更新，他們測試了一種新技術來加速受影響系統的修復，並繼續專注於盡快恢復所有系統。</p>
<p>&#34;我們正在將這種技術納入運營流程中。我們正在每分鐘取得進展，&#34; 該公司表示。</p>
<p>作為對中斷的回應，CrowdStrike 在週五表示已經確定了問題，隔離了問題並部署了修復措施。該公司當時補充説，這不是一起安全事件或網絡攻擊，Mac 和 Linux 主機沒有受到影響。</p>
<p>根據微軟早前的博客文章，這次中斷影響了約 850 萬台 Windows 設備，佔所有 Windows 設備的不到 1%。儘管百分比很小，但廣泛的經濟和社會影響反映了企業使用 CrowdStrike 運行許多關鍵服務，公司當時指出。</p>
<p>儘管這不是微軟的事件，但該公司表示已採取各種措施為用户提供技術指導和支持，指出了它在生態系統中的影響。</p>
<p>微軟進一步表示，&#34;這一事件展示了我們廣泛生態系統的相互關聯性 - 全球雲服務提供商、軟件平台、安全供應商和其他軟件供應商以及客户。這也提醒我們，在整個技術生態系統中，重視使用現有機制進行安全部署和災難恢復是多麼重要。正如我們在過去兩天中看到的，當我們合作並共同努力時，我們最有效地學習、恢復並向前邁進。</p>
<p>如有評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

CRWD

<p>CrowdStrike Holdings, Inc.，這家網絡安全公司，儘管通知稱受影響的大量 Windows 設備已恢復在線，但股價仍在下跌。這次軟件更新故障影響了全球約 850 萬台計算機，在各個領域造成混亂。股價已下跌 11.1%，並持續下滑。公司正在積極努力解決問題並恢復所有系統。這次中斷影響了航空公司、銀行、企業、政府和其他關鍵服務。微軟強調了科技生態系統中合作的必要性，以優先考慮安全部署和災難恢復</p>

<p>CrowdStrike Holdings, Inc., the cybersecurity firm behind the 'largest IT outage in history' is continuing with its downward stock movement, even after the firm informed that a significant number of the impacted Microsoft Windows devices are back online and operational. The faulty software update had knocked out around 8.5 million computers globally and resulted in chaos in many major sectors including airline operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡安全公司 CrowdStrike Holdings, Inc.，因&#34;史上最大規模的 IT 中斷&#34;而備受關注，其股價持續下跌，即使該公司通知稱受影響的大量微軟 Windows 設備已恢復在線並正常運行。這次軟件更新故障導致全球約 850 萬台計算機癱瘓，引發了包括航空公司在內的許多主要行業的混亂。</p>
</div><p>In pre-market activity on the Nasdaq, CrowdStrike shares were losing around 5.2 percent to trade at $289.08. The issues, which started on late Thursday, had pushed down the company's stock price on Friday by 11.1 percent to close at $304.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克的盤前交易中，CrowdStrike 股價下跌約 5.2%，報 289.08 美元。這些問題始於上週四晚，導致該公司股價週五下跌 11.1%，收於 304.96 美元。</p>
</div><p>CrowdStrike released a software update on August 18 that began impacting IT systems globally. CrowdStrike CEO George Kurtz, in an earlier post on X platform, had stated that the outages were caused by a defect found in a single content update of its software on Microsoft Windows operating systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>CrowdStrike 於 8 月 18 日發佈了一項軟件更新，開始影響全球 IT 系統。CrowdStrike 首席執行官喬治·庫爾茨（George Kurtz）在 X 平台的早前帖子中表示，這些中斷是由其軟件在微軟 Windows 操作系統上的單個內容更新中發現的缺陷引起的。</p>
</div><p>The faulty software update had brought down computers and technical systems across the world unexpectedly, including airlines, banks, businesses, governments, schools, as well as health and emergency services, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次軟件更新故障意外地導致全球範圍內的計算機和技術系統崩潰，包括航空公司、銀行、企業、政府、學校以及衞生和緊急服務等。</p>
</div><p>In many countries across the world, tens of thousands of customers and air and rail passengers were stranded due to their respective service providers' inability to operate due to the glitch.</p>
<div class="lb-trans"><p>在世界各國，數以萬計的客户和航空、鐵路乘客因其各自服務提供商由於故障而無法運營而受困。</p>
</div><p>Thousands of flights were cancelled worldwide so far since the outages. Many U.S. airlines, including American Airlines, United Airlines, Delta Air Lines, and Frontier Airlines, among others, experienced issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>自中斷以來，全球範圍內已有數千次航班取消。許多美國航空公司，包括美國航空、聯合航空、達美航空和前程航空等，都遇到了問題。</p>
</div><p>The flights are still getting cancelled on the fourth day Monday even after the companies said they were solving the issues. According to the tracking website FlightAware, total cancellations on Monday so far are 1,151 flights, while total delays are 15,147. Total cancellations within, into, or out of the United States are 785, while the delays are 1063.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使公司表示正在解決問題，航班在週一的第四天仍在取消。根據航班跟蹤網站 FlightAware 的數據，截至目前週一的總取消航班數為 1,151 班，總延誤航班數為 15,147 班。美國國內、國際航班的總取消數為 785 班，延誤數為 1063 班。</p>
</div><p>Certain other companies also continue to experience delay in operations and other technical problems.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他一些公司仍然在經歷運營延遲和其他技術問題。</p>
</div><p>As per CrowdStrike's latest update, it tested a new technique to accelerate impacted system remediation, and continues to focus on restoring all systems as soon as possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CrowdStrike 的最新更新，他們測試了一種新技術來加速受影響系統的修復，並繼續專注於盡快恢復所有系統。</p>
</div><p>&#34;We're in the process of operationalizing an opt-in to this technique. We're making progress by the minute,&#34; the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們正在將這種技術納入運營流程中。我們正在每分鐘取得進展，&#34; 該公司表示。</p>
</div><p>Responding to the outage, CrowdStrike on Friday had said that the the issue had been identified, isolated and a fix has been deployed. The company added then that it was not a security incident or cyberattack, and that Mac and Linux hosts were not impacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為對中斷的回應，CrowdStrike 在週五表示已經確定了問題，隔離了問題並部署了修復措施。該公司當時補充説，這不是一起安全事件或網絡攻擊，Mac 和 Linux 主機沒有受到影響。</p>
</div><p>According to earlier blog post from Microsoft, the outage affected an estimated 8.5 million Windows devices, less than one percent of all Windows machines. While the percentage was small, the broad economic and societal impacts reflect the use of CrowdStrike by enterprises that run many critical services, the company then noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據微軟早前的博客文章，這次中斷影響了約 850 萬台 Windows 設備，佔所有 Windows 設備的不到 1%。儘管百分比很小，但廣泛的經濟和社會影響反映了企業使用 CrowdStrike 運行許多關鍵服務，公司當時指出。</p>
</div><p>Although this was not a Microsoft incident, the company said it took various steps to provide users with technical guidance and support citing it's impact in the ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這不是微軟的事件，但該公司表示已採取各種措施為用户提供技術指導和支持，指出了它在生態系統中的影響。</p>
</div><p>Microsoft further said, &#34;This incident demonstrates the interconnected nature of our broad ecosystem — global cloud providers, software platforms, security vendors and other software vendors, and customers. It's also a reminder of how important it is for all of us across the tech ecosystem to prioritize operating with safe deployment and disaster recovery using the mechanisms that exist. As we've seen over the last two days, we learn, recover and move forward most effectively when we collaborate and work together.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟進一步表示，&#34;這一事件展示了我們廣泛生態系統的相互關聯性 - 全球雲服務提供商、軟件平台、安全供應商和其他軟件供應商以及客户。這也提醒我們，在整個技術生態系統中，重視使用現有機制進行安全部署和災難恢復是多麼重要。正如我們在過去兩天中看到的，當我們合作並共同努力時，我們最有效地學習、恢復並向前邁進。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

CrowdStrike 表示，大量受影響的 Windows 設備已恢復正常運行；股價下跌