<p>汽車製造商股價在下午交易中上漲約 10%</p>
<p>公司重申 2024 年指引和中期目標</p>
<p>（更新第 2 段中的股價變動，第 9-10 段增加首席財務官的評論）</p>
<p>7 月 24 日（路透社）- 英國奢侈汽車製造商阿斯頓·馬丁（AML.L）週三報告稱，第二季度利潤超過市場預期，受到一些獨家車型向經銷商銷售增強的推動，同時重申了今年晚些時候利潤大幅增長的指引。</p>
<p>阿斯頓·馬丁的股價在格林尼治時間 12:09 上漲約 10%，至 165 便士。</p>
<p>高盛分析師在一份報告中表示，集團表現強於預期主要歸因於本季度特別車型較經紀公司預期更多。</p>
<p>阿斯頓·馬丁製造的獨家車型中包括瓦爾基利和瓦勒特的特別版。</p>
<p>總部位於英國蓋登的公司報告稱，截至 6 月 30 日的三個月調整核心利潤為 4230 萬英鎊（5460 萬美元），同比下降 16%，但遠高於公司編制的 2500 萬英鎊的估計。</p>
<p>本季度調整前税前虧損為 7790 萬英鎊，超過了預計的 9400 萬英鎊的虧損，但比去年同期的 6800 萬英鎊的虧損更大，主要是由於停產舊車型以便於今年推出新車系。</p>
<p>阿斯頓·馬丁表示，批發銷量將在今年下半年大幅增加，並重申了其 2024 年和中期的指引。</p>
<p>公司表示，上半年批發銷量下降 32%，受到向新 Vantage 和升級版 DBX707 車型過渡的影響。</p>
<p>首席財務官道格·拉弗蒂告訴記者，阿斯頓·馬丁將在中國推出下一代運動車型，希望扭轉在這一關鍵市場的命運，該市場上半年的批發銷量下降了 72%。</p>
<p>“從今年第三季度開始，DB12 將在中國銷售，隨後將推出 Vantage 和 Vanquish，後者將於今年晚些時候推出。”（1 英鎊=0.7758 美元）</p>

福特汽車

阿斯頓馬丁(ADR)

<p>阿斯頓馬丁報告稱，由於特別版車型的銷售，第二季度利潤高於預期。該公司重申了其 2024 年的指引和中期目標。本季度調整後的核心利潤為 4230 萬英鎊，超出預期。然而，本季度調整後的税前虧損為 7790 萬英鎊，較去年同期擴大，主要是由於停產舊車型。阿斯頓馬丁計劃在中國推出下一代運動車型，以提振這一關鍵市場的銷售</p>

<p>Carmaker’s shares about 10% higher in afternoon trade</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車製造商股價在下午交易中上漲約 10%</p>
</div><p>Company reiterates 2024 guidance, medium-term targets</p>
<div class="lb-trans"><p>公司重申 2024 年指引和中期目標</p>
</div><p>(Updates share move in paragraph 2, adds CFO comments in paragraphs 9-10)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新第 2 段中的股價變動，第 9-10 段增加首席財務官的評論）</p>
</div><p>July 24 (Reuters) - British luxury carmaker Aston Martin (AML.L) reported second-quarter profit above market expectations on Wednesday, powered by stronger sales to dealers of some exclusive models, as it reiterated guidance for hefty profit growth later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 24 日（路透社）- 英國奢侈汽車製造商阿斯頓·馬丁（AML.L）週三報告稱，第二季度利潤超過市場預期，受到一些獨家車型向經銷商銷售增強的推動，同時重申了今年晚些時候利潤大幅增長的指引。</p>
</div><p>Shares in Aston Martin were up about 10% at 165 pence by 1209 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯頓·馬丁的股價在格林尼治時間 12:09 上漲約 10%，至 165 便士。</p>
</div><p>Goldman Sachs analysts said in a note that the group’s stronger-than-expected performance could largely be attributed to more special models in the quarter than the brokerage had anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛分析師在一份報告中表示，集團表現強於預期主要歸因於本季度特別車型較經紀公司預期更多。</p>
</div><p>Special editions of the Valkyrie and Valour feature among the exclusive models manufactured by the carmaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯頓·馬丁製造的獨家車型中包括瓦爾基利和瓦勒特的特別版。</p>
</div><p>The Gaydon, UK-based company reported an adjusted core profit of 42.3 million pounds ($54.6 million) for the three months ended June 30, down 16% year on year but well above a company-compiled estimate of 25 million pounds.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於英國蓋登的公司報告稱，截至 6 月 30 日的三個月調整核心利潤為 4230 萬英鎊（5460 萬美元），同比下降 16%，但遠高於公司編制的 2500 萬英鎊的估計。</p>
</div><p>An adjusted pre-tax loss of 77.9 million pounds for the quarter beat the estimated 94 million pound loss but was wider than the year-earlier 68 million pound loss, mostly due to halting production of old models ahead of the roll-out of fresh lines this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度調整前税前虧損為 7790 萬英鎊，超過了預計的 9400 萬英鎊的虧損，但比去年同期的 6800 萬英鎊的虧損更大，主要是由於停產舊車型以便於今年推出新車系。</p>
</div><p>Aston Martin said wholesale volumes will be heavily weighted to the second half of the year and reiterated its 2024 and medium-term guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯頓·馬丁表示，批發銷量將在今年下半年大幅增加，並重申了其 2024 年和中期的指引。</p>
</div><p>It said first-half wholesale volumes fell 32%, hurt by the group’s transition to new Vantage and upgraded DBX707 models.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，上半年批發銷量下降 32%，受到向新 Vantage 和升級版 DBX707 車型過渡的影響。</p>
</div><p>Chief Financial Officer Doug Lafferty told journalists that Aston Martin would be launching its next-generation sports cars in China, hoping to turn around its fortunes in the key market where wholesale volumes fell 72% in the first half of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官道格·拉弗蒂告訴記者，阿斯頓·馬丁將在中國推出下一代運動車型，希望扭轉在這一關鍵市場的命運，該市場上半年的批發銷量下降了 72%。</p>
</div><p>“From Q3 this year, the DB12 will be sold into China, and that will be followed by the Vantage and the Vanquish when that is launched later in the year.” ($1 = 0.7758 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>“從今年第三季度開始，DB12 將在中國銷售，隨後將推出 Vantage 和 Vanquish，後者將於今年晚些時候推出。”（1 英鎊=0.7758 美元）</p>
</div>

4-Aston Martin's Q2 profit beats market view on special model sales

- 英國豪華汽車製造商阿斯頓·馬丁（AML.L）報告稱，第二季度利潤超出市場預期，受到一些獨家車型銷售增長的推動，重申了今年晚些時候利潤大幅增長的指引。
- 阿斯頓·馬丁的股價在格林尼治標準時間 12:09 上漲約 10%，達到 165 便士。
- 公司表示，批發量將在今年下半年大幅增加，並重申了 2024 年和中期的指引。

阿斯頓馬丁第二季度利潤因特殊車型的銷售而超出市場預期