<p>7 月 26 日（路透社）- 英國 Metro 銀行（MTRO.L）週五表示，將其優質住宅抵押貸款組合以高達 24 億英鎊（31 億美元）的現金價格出售給 NatWest 集團（NWG.L）。</p>
<p>根據其聲明，預計此次出售將使 Metro 的風險加權資產減少約 8.24 億英鎊，從而使這家英國銀行的普通股一級資本（CET1）比率提高約五個基點。</p>
<p>Metro 銀行成立旨在挑戰全球金融危機後英國大銀行的主導地位，但去年達成了 9.25 億英鎊的救助協議，並自那時起實施了成本削減措施以修復其資產負債表。</p>
<p>該銀行表示，抵押貸款組合的出售符合其 “重新調整資產負債表並提高資本風險調整回報” 的戰略。</p>
<p>然而，Metro 銀行表示，抵押貸款賬本是在利率較低時產生的，完成出售後將實現 1.05 億英鎊的虧損。（1 英鎊=1.29 美元）</p>

MTRO

米塔金融

<p>Metro Bank 已將其優質住宅抵押貸款組合以 31 億美元的現金價格出售給 NatWest 集團。預計此次出售將減少 Metro 的風險加權資產，並改善其普通股一級資本比率。Metro Bank 成立的初衷是挑戰大銀行，已實施成本削減措施以改善其資產負債表。然而，該銀行將在交易完成時實現 1.05 億英鎊的虧損</p>

<p>July 26 (Reuters) - Britain’s Metro Bank (MTRO.L) is selling its portfolio of prime residential mortgages to NatWest Group (NWG.L) for up to 2.4 billion pounds ($3.1 billion) in cash, it said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月 26 日（路透社）- 英國 Metro 銀行（MTRO.L）週五表示，將其優質住宅抵押貸款組合以高達 24 億英鎊（31 億美元）的現金價格出售給 NatWest 集團（NWG.L）。</p>
</div><p>The sale is expected to reduce Metro’s risk-weighted assets by approximately 824 million pounds, leading to an improvement in the British lender’s Common Equity Tier 1 (CET1) ratio of about five basis points, its statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其聲明，預計此次出售將使 Metro 的風險加權資產減少約 8.24 億英鎊，從而使這家英國銀行的普通股一級資本（CET1）比率提高約五個基點。</p>
</div><p>Metro Bank launched to challenge the dominance of the Britain’s big banks in the wake of the global financial crisis, but struck a 925 million pound rescue deal last year and has since implemented cost cuts to heal its balance sheet.</p>
<div class="lb-trans"><p>Metro 銀行成立旨在挑戰全球金融危機後英國大銀行的主導地位，但去年達成了 9.25 億英鎊的救助協議，並自那時起實施了成本削減措施以修復其資產負債表。</p>
</div><p>The bank said the sale of the mortgage portfolio was in line with its strategy to “reposition its balance sheet and enhance risk-adjusted returns on capital”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行表示，抵押貸款組合的出售符合其 “重新調整資產負債表並提高資本風險調整回報” 的戰略。</p>
</div><p>However, Metro Bank said the mortgage book had been originated when interest rates were lower and it would realise a 105 million pound loss on completion of the sale. ($1 = 0.7775 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Metro 銀行表示，抵押貸款賬本是在利率較低時產生的，完成出售後將實現 1.05 億英鎊的虧損。（1 英鎊=1.29 美元）</p>
</div>

Metro Bank 將其住宅抵押貸款組合以 30 億美元出售給 NatWest