<p>在過去三個交易日科技股遭受嚴重打擊後，現在可能是反彈的時機。然而，任何反彈將在很大程度上取決於關鍵的通脹數據是否證實價格壓力持續下行的軌跡。主要指數期貨在週五早盤明顯走高。通脹數據較為温和可能會強化對 9 月加息以及年底更多加息的期望，這將支撐市場的反彈，尤其是在小盤股領域。</p>
<p>交易員還可能從一些季度報告中獲取線索，他們正焦急地等待下週來自蘋果公司（AAPL）、亞馬遜公司（AMZN）、微軟公司（MSFT）、Meta 平台（META）以及美聯儲利率決定會議的盈利消息流。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>期貨</strong></td>
<td><strong>漲跌幅</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>納斯達克 100</strong></td>
<td>+0.98%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>標普 500</strong></td>
<td>+0.74%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>道瓊斯</strong></td>
<td>+0.58%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>R2K</strong></td>
<td>+1.62%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>週五盤前交易中，標普 500 ETF 信託（SPY）下跌 0.75%，報 542.43 美元，而英富投資 QQQ ETF 上漲 1.00%，報 462.87 美元，根據彭博專業數據。</p>
<p><strong>上一交易日的線索：</strong></p>
<p>美國股市週四收盤呈現出混合走勢，強勁的 GDP 數據帶來的早期樂觀情緒未能在整個交易日持續。負面的科技新聞拖累了納斯達克綜合指數和標普 500 指數，使它們連續第三天明顯走低。前者回落至 6 月 7 日以來的最低收盤價，後者跌至 6 月 11 日以來的最低水平。</p>
<p>30 只成分股的道瓊斯工業平均指數無視了負面開局，大部分時間交投在持平線上，國際商業機器公司（IBM）4% 以上的漲幅提供支撐。</p>
<p>第二季度 GDP 以年化季度環比增長 2.8%，快於第一季度的 1.4% 增長，核心 PCE 通脹放緩。Comerica 首席經濟學家 Bill Adams 對報告發表評論稱，“GDP 報告將讓美聯儲放心，認為沒有立即降息的必要。”</p>
<p>他補充説，“預計美聯儲將在下週三的決定中保持政策利率穩定，並暗示 9 月將會降息。”</p>
<p>能源、工業和公用事業股在交易中上漲，而信息技術和通訊服務股是表現最糟糕的。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>指數</strong></td>
<td><strong>漲跌幅</strong></td>
<td><strong>數值</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>納斯達克綜合指數</strong></td>
<td>-0.93%</td>
<td>17,181.72</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>標普 500 指數</strong></td>
<td>-0.51%</td>
<td>5,399.22</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>道瓊斯工業指數</strong></td>
<td>+0.20%</td>
<td>39,935.07</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>羅素 2000 指數</strong></td>
<td>+1.26%</td>
<td>2,222.98</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>分析師觀點：</strong></p>
<p>就近期科技股帶頭的市場回調，LPL 首席技術策略師 Adam Turnquist 表示，“整體市場的技術損害開始積累。”</p>
<p>週四的下跌導致標普 500 跌破 20 日移動平均線的關鍵支撐，違反了短期上升趨勢。“動量證實了突破，因為一些指標首次幾個月轉為熊市，” 他説。</p>
<p>Turnquist 表示，市場回調是由超大市值股的疲軟以及歷史上超買條件引發的。“好消息是在標普 500 的長期上升趨勢受到挑戰之前，仍有很多支撐，並且強勁的動量往往在長期基礎上是可持續的，儘管路徑並非一帆風順，” 策略師説。</p>
<p>“基於這一背景，我們建議中性股票配置，並在支撐位確立並動量改善後進行策略性買入。”</p>
<p><strong>即將公佈的經濟數據：</strong></p>
<ul>
<li>經濟分析局計劃在美東時間上午 8:30 公佈 6 月個人收入和支出報告。經濟學家平均預計，個人收入和支出將在月度基礎上分別增長 0.4% 和 0.3%。這與 5 月的增長 0.5% 和 0.2% 相比。個人消費支出（PCE）的年度增長率預計將保持在 2.6%，與 5 月的數據相同。按月計算，個人消費支出指數可能增長 0.1%，而 5 月份表現持平。</li>
<li>密歇根大學將在美東時間上午 10 點公佈 7 月最終消費者信心指數。7 月中旬發佈的初步數據為 66，低於 6 月的 68.2。該報告還包括關鍵的通脹預期數據。</li>
</ul>
<p><em><strong>另請參閲：</strong></em> <strong><em>最佳期貨交易軟件</em></strong></p>
<p><strong>關注的股票：</strong></p>
<ul>
<li><strong>Deckers Outdoor Corporation</strong> DECK 在盤前交易中上漲超過 11%，這是該公司季度業績發佈後的表現。<strong>Boyd Gaming Corporation</strong> BYD 上漲超過 5%，<strong>Mohawk Industries, Inc.</strong> MHK 上漲超過 14%，而 <strong>DexCom, Inc.</strong> DXCM 下跌超過 35%，均對其盈利數據做出反應。</li>
<li><strong>3M Company</strong> MMM、<strong>Barnes Group Inc.</strong> B、<strong>Bristol-Myers Squibb Company</strong> BMY、<strong>Newell Brands Inc.</strong> NWL、<strong>Colgate-Palmolive Company</strong> CL 和 <strong>Charter Communications, Inc.</strong> CHTR 是在市場開盤前將發佈盈利報告的主要公司。</li>
<li>科技股在盤前表現強勁，由英偉達公司（NVDA）、美光科技公司（MU）、博通公司（AVGO）和超威半導體公司（AMD）領漲。</li>
<li><strong>Coinbase Global, Inc.</strong> COIN 在加密貨幣強勢的帶動下上漲超過 4.6%，而加密貨幣挖礦股也有所上漲。</li>
</ul>
<p><strong>大宗商品、債券和全球股市：</strong></p>
<p>原油期貨在連續兩個交易日上漲後出現回落，交投在每桶 78 美元左右，而黃金期貨從週四的大幅回落中反彈。10 年期國債收益率為 4.242%，下跌 1.2 個基點。<strong>比特幣</strong> BTC/USD 上漲超過 5%，交投於 67000 美元以上。</p>
<p>亞洲主要股市收盤走勢不一，台灣市場週四未開市，週五跟隨地區其他市場下跌。日本、馬來西亞、新西蘭和新加坡市場收盤下跌，而其他主要市場則上漲。</p>
<p>歐洲股市週五早盤交易上漲。</p>
<p><strong><em>閲讀下一則：</em></strong></p>
<ul>
<li><strong><em>投資者全力支持小盤股，本月向羅素 2000 ETF 注入超過 60 億美元：資深分析師表示他們將會迴歸更大盤股</em></strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

英偉達

<p>美國股市正努力以積極的態勢結束本週，Nvidia 在盤前交易中領先。市場的反彈將取決於關鍵的通脹數據，這可能會強化對 9 月加息的希望。交易員們還在等待蘋果、亞馬遜、微軟和 Meta Platforms 的季度報告，以及美聯儲的利率決策會議。科技股正在穩固，但對於整個市場來説，技術上的損害正在逐漸加劇。經濟數據發佈包括個人收入和支出報告，以及 7 月最終消費者信心指數</p>

<p>After the severe pounding the tech space received in the past three sessions, it might be rebound time. However, any recovery will largely hinge on whether key inflation data confirms the continued downward trajectory in pricing pressure. The major index futures are notably higher early Friday. Tamer inflation data could reinforce hopes of a September rate hike and more for the rest of the year, proving supportive of the market rally, especially amid the small-cap space.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去三個交易日科技股遭受嚴重打擊後，現在可能是反彈的時機。然而，任何反彈將在很大程度上取決於關鍵的通脹數據是否證實價格壓力持續下行的軌跡。主要指數期貨在週五早盤明顯走高。通脹數據較為温和可能會強化對 9 月加息以及年底更多加息的期望，這將支撐市場的反彈，尤其是在小盤股領域。</p>
</div><p>Traders may also take cues from some quarterly reports as they nervously wait for next week’s earnings news flow from the likes of <strong>Apple, Inc.</strong> AAPL, <strong>Amazon, Inc.</strong> AMZN, <strong>Microsoft Corp.</strong> MSFT and <strong>Meta Platforms,</strong> <strong>Inc.</strong> META and the Federal Reserve’s rate-setting meeting.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Futures</strong></td>
<td><strong>Performance (+/-)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Nasdaq 100</strong></td>
<td>+0.98%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>S&amp;P 500</strong></td>
<td>+0.74%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Dow</strong></td>
<td>+0.58%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>R2K</strong></td>
<td>+1.62%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><p>交易員還可能從一些季度報告中獲取線索，他們正焦急地等待下週來自蘋果公司（AAPL）、亞馬遜公司（AMZN）、微軟公司（MSFT）、Meta 平台（META）以及美聯儲利率決定會議的盈利消息流。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>期貨</strong></td>
<td><strong>漲跌幅</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>納斯達克 100</strong></td>
<td>+0.98%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>標普 500</strong></td>
<td>+0.74%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>道瓊斯</strong></td>
<td>+0.58%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>R2K</strong></td>
<td>+1.62%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>In premarket trading on Friday, the <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY moved down 0.75% to $542.43, while the <strong>Invesco QQQ ETF</strong> QQQ gained 1.00% to $462.87, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五盤前交易中，標普 500 ETF 信託（SPY）下跌 0.75%，報 542.43 美元，而英富投資 QQQ ETF 上漲 1.00%，報 462.87 美元，根據彭博專業數據。</p>
</div><p><strong>Cues From Last Session:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>上一交易日的線索：</strong></p>
</div><p>U.S. stocks closed Thursday’s session on a mixed note, as early optimism generated by strong GDP data did not sustain throughout the session. Negative tech news weighed down on the Nasdaq Composite and the S&amp;P 500 indices, sending them notably lower for a third straight day. The former pulled back toward its lowest close since June 7, and the latter slumped to the lowest since June 11.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市週四收盤呈現出混合走勢，強勁的 GDP 數據帶來的早期樂觀情緒未能在整個交易日持續。負面的科技新聞拖累了納斯達克綜合指數和標普 500 指數，使它們連續第三天明顯走低。前者回落至 6 月 7 日以來的最低收盤價，後者跌至 6 月 11 日以來的最低水平。</p>
</div><p>The 30-stock Dow Jones Industrials Average ignored a negative start and traded mostly above the unchanged line, with International Business Machine Co.’s IBM 4%+ gain lending support.</p>
<div class="lb-trans"><p>30 只成分股的道瓊斯工業平均指數無視了負面開局，大部分時間交投在持平線上，國際商業機器公司（IBM）4% 以上的漲幅提供支撐。</p>
</div><p>Second-quarter GDP rose at an annualized quarter-over-quarter pace of 2.8%, faster than the 1.4% growth in the first quarter and the core PCE inflation slowed. Comerica Chief Economist <strong>Bill Adams</strong> commented on the report, “The GDP report will reassure the Fed that there's no need for immediate rate cuts.”</p>
<div class="lb-trans"><p>第二季度 GDP 以年化季度環比增長 2.8%，快於第一季度的 1.4% 增長，核心 PCE 通脹放緩。Comerica 首席經濟學家 Bill Adams 對報告發表評論稱，“GDP 報告將讓美聯儲放心，認為沒有立即降息的必要。”</p>
</div><p>“The Fed is expected to hold their policy rate steady at next Wednesday's decision and signal a cut coming in September,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，“預計美聯儲將在下週三的決定中保持政策利率穩定，並暗示 9 月將會降息。”</p>
</div><p>Energy, industrial and utility stocks gained ground in the session, while the IT and communication services stocks were among the biggest decliners.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Index</strong></td>
<td><strong>Performance (+/-)</strong></td>
<td><strong>Value</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Nasdaq Composite</strong></td>
<td>-0.93%</td>
<td>17,181.72</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>S&amp;P 500 Index</strong></td>
<td>-0.51%</td>
<td>5,399.22</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Dow Industrials</strong></td>
<td>+0.20%</td>
<td>39,935.07</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Russell 2000</strong></td>
<td>+1.26%</td>
<td>2,222.98</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><p>能源、工業和公用事業股在交易中上漲，而信息技術和通訊服務股是表現最糟糕的。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>指數</strong></td>
<td><strong>漲跌幅</strong></td>
<td><strong>數值</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>納斯達克綜合指數</strong></td>
<td>-0.93%</td>
<td>17,181.72</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>標普 500 指數</strong></td>
<td>-0.51%</td>
<td>5,399.22</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>道瓊斯工業指數</strong></td>
<td>+0.20%</td>
<td>39,935.07</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>羅素 2000 指數</strong></td>
<td>+1.26%</td>
<td>2,222.98</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><strong>Insights From Analysts:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>分析師觀點：</strong></p>
</div><p>Commenting on the recent market pullback, spearheaded by the tech stocks, LPL Chief Technical Strategist <strong>Adam Turnquist</strong> said, “Technical damage is beginning to mount for the broader market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>就近期科技股帶頭的市場回調，LPL 首席技術策略師 Adam Turnquist 表示，“整體市場的技術損害開始積累。”</p>
</div><p>Thursday’s decline led the S&amp;P 500 to break below key support at the 20-day moving average, violating a short-term uptrend. “Momentum confirmed the breakdown as select indicators turned bearish for the first time in several months, ” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的下跌導致標普 500 跌破 20 日移動平均線的關鍵支撐，違反了短期上升趨勢。“動量證實了突破，因為一些指標首次幾個月轉為熊市，” 他説。</p>
</div><p>Turnquist said the pullback was due to the weakness seen in mega-caps as well as the historically overbought conditions. “The good news is that there is still a lot of support in play before the S&amp;P 500's longer-term uptrend is challenged and strong momentum tends to be sustainable on a longer-term basis, although the path is not linear,” the strategist said.’</p>
<div class="lb-trans"><p>Turnquist 表示，市場回調是由超大市值股的疲軟以及歷史上超買條件引發的。“好消息是在標普 500 的長期上升趨勢受到挑戰之前，仍有很多支撐，並且強勁的動量往往在長期基礎上是可持續的，儘管路徑並非一帆風順，” 策略師説。</p>
</div><p>“Based on this backdrop, we recommend a neutral equities allocation and tactically buying dips once support is established and momentum improves.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“基於這一背景，我們建議中性股票配置，並在支撐位確立並動量改善後進行策略性買入。”</p>
</div><p><strong>Upcoming Economic Data:</strong></p>
<ul>
<li>The Bureau of Economic Analysis is scheduled to release the personal income and spending report for June at 8:30 a.m. EDT. Economists, on average, expect personal income and spending to rise 0.4% and 0.3% on a month-over-month basis. This compares to May’s growth of 0.5% and 0.2%, respectively. The annual rate of the Personal Consumption Expenditure (PCE), the Fed’s preferred measure of inflation, is projected to remain at 2.6%, unchanged from the May reading. On a month-over-month basis, the personal consumption expenditure index may have increased by 0.1% compared to flat performance in May.</li>
<li>The University of Michigan will release the final consumer sentiment index for July at 10 a.m. EDT. The flash reading released in mid-July came in at 66, down from 68.2 in June. The report also comprises key inflation expectation readings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p><strong>即將公佈的經濟數據：</strong></p>
<ul>
<li>經濟分析局計劃在美東時間上午 8:30 公佈 6 月個人收入和支出報告。經濟學家平均預計，個人收入和支出將在月度基礎上分別增長 0.4% 和 0.3%。這與 5 月的增長 0.5% 和 0.2% 相比。個人消費支出（PCE）的年度增長率預計將保持在 2.6%，與 5 月的數據相同。按月計算，個人消費支出指數可能增長 0.1%，而 5 月份表現持平。</li>
<li>密歇根大學將在美東時間上午 10 點公佈 7 月最終消費者信心指數。7 月中旬發佈的初步數據為 66，低於 6 月的 68.2。該報告還包括關鍵的通脹預期數據。</li>
</ul>
</div><p><em><strong>See also:</strong></em> <strong><em>Best Futures Trading Software</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>另請參閲：</strong></em> <strong><em>最佳期貨交易軟件</em></strong></p>
</div><p><strong>Stocks In Focus:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Deckers Outdoor Corporation</strong> DECK climbed over 11% in premarket trading following the company’s quarterly results. <strong>Boyd Gaming Corporation</strong> BYD climbed over 5%, <strong>Mohawk Industries, Inc.</strong> MHK climbed over 14% and <strong>DexCom, Inc.</strong> DXCM plunged over 35%, all reacting to their earnings.</li>
<li><strong>3M Company</strong> MMM, <strong>Barnes Group Inc.</strong> B, <strong>Bristol-Myers Squibb Company</strong> BMY, <strong>Newell Brands Inc.</strong> NWL, <strong>Colgate-Palmolive Company</strong> CL and <strong>Charter Communications, Inc.</strong> CHTR are among the key companies due to release their earnings reports ahead of the market open.</li>
<li>Tech stocks firmed up in premarket, led by <strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA, <strong>Micron Technology, Inc.</strong> MU, <strong>Broadcom Inc.</strong> AVGO and <strong>Advanced Micro Devices, Inc.</strong> AMD.</li>
<li><strong>Coinbase Global, Inc.</strong> COIN gained over 4.6% amid the strength in cryptos, while crypto mining stocks also gained ground.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p><strong>關注的股票：</strong></p>
<ul>
<li><strong>Deckers Outdoor Corporation</strong> DECK 在盤前交易中上漲超過 11%，這是該公司季度業績發佈後的表現。<strong>Boyd Gaming Corporation</strong> BYD 上漲超過 5%，<strong>Mohawk Industries, Inc.</strong> MHK 上漲超過 14%，而 <strong>DexCom, Inc.</strong> DXCM 下跌超過 35%，均對其盈利數據做出反應。</li>
<li><strong>3M Company</strong> MMM、<strong>Barnes Group Inc.</strong> B、<strong>Bristol-Myers Squibb Company</strong> BMY、<strong>Newell Brands Inc.</strong> NWL、<strong>Colgate-Palmolive Company</strong> CL 和 <strong>Charter Communications, Inc.</strong> CHTR 是在市場開盤前將發佈盈利報告的主要公司。</li>
<li>科技股在盤前表現強勁，由英偉達公司（NVDA）、美光科技公司（MU）、博通公司（AVGO）和超威半導體公司（AMD）領漲。</li>
<li><strong>Coinbase Global, Inc.</strong> COIN 在加密貨幣強勢的帶動下上漲超過 4.6%，而加密貨幣挖礦股也有所上漲。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities, Bonds And Global Equity Markets:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>大宗商品、債券和全球股市：</strong></p>
</div><p>Crude oil futures pulled back after two straight sessions of gains, as they traded around $78_a-barrel, while gold futures rebounded from Thursday’s sharp pullback. The 10-year Treasury note yielded 4.242%, down 1.2 basis points. <strong>Bitcoin</strong> BTC/USD climbed over 5% and traded above the $67K mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油期貨在連續兩個交易日上漲後出現回落，交投在每桶 78 美元左右，而黃金期貨從週四的大幅回落中反彈。10 年期國債收益率為 4.242%，下跌 1.2 個基點。<strong>比特幣</strong> BTC/USD 上漲超過 5%，交投於 67000 美元以上。</p>
</div><p>The major Asian markets closed on a mixed note, with the Taiwanese market, which remained closed on Thursday, playing catchup with the losses in the region. The Japanese, Malaysian, New Zealand and Singaporean markets ended lower, while the remainder of the major markets advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲主要股市收盤走勢不一，台灣市場週四未開市，週五跟隨地區其他市場下跌。日本、馬來西亞、新西蘭和新加坡市場收盤下跌，而其他主要市場則上漲。</p>
</div><p>European stocks are higher in early trading on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市週五早盤交易上漲。</p>
</div><p><strong><em>Read Next:</em></strong></p>
<ul>
<li><strong><em>Investors Go All In On Small Caps, Pour Over $6 Billion Into Russell 2000 ETF This Month: They ‘Will Return To Larger-Cap Alternatives,’ Veteran Analyst Says</em></strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>閲讀下一則：</em></strong></p>
<ul>
<li><strong><em>投資者全力支持小盤股，本月向羅素 2000 ETF 注入超過 60 億美元：資深分析師表示他們將會迴歸更大盤股</em></strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image Via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

US Stocks Look To End Week On High Note As Nvidia Leads Mega-Caps Higher In Premarket Ahead Of Key Inflation Data

- 技術領域在過去三個交易日受到嚴重打擊後，可能是反彈的時機。
- 關鍵通脹數據的確認將在很大程度上決定任何復甦，特別是在小盤股市場中。
- 未來的走勢可能受到一些季度報告的影響，特別是從蘋果公司、亞馬遜公司、微軟公司和 Meta 平台等公司的下週財報中獲得線索。

美國股市有望在本週收高，因英偉達在關鍵通脹數據公佈前的盤前交易中帶領大型股上漲