<p>在一系列具有挑戰性的事件中，根據全球領先市場研究公司國際數據公司（IDC）的數據，蘋果（AAPL）在中國的 iPhone 出貨量在最近一個季度下降了 3.1%。這一下降與安卓手機出貨量增長 11% 形成鮮明對比，導致蘋果失去市場份額，並首次在過去四年內退出中國前五大手機制造商之列。</p>
<p>IDC 報告稱，來自中國本土智能手機品牌（如華為、vivo 和小米公司）的出貨量增加，使蘋果在中國市場跌至第六位。值得注意的是，華為經歷了顯著增長，其出貨量在六月季度增長了 50%。</p>
<h2><strong>蘋果 iPhone 銷量下降背後的原因</strong></h2>
<p>儘管一開始顯示出復甦跡象，但由於宏觀經濟挑戰和來自本土品牌的激烈競爭，iPhone 在中國的銷售一直受到影響。中國經濟增長乏力，抑制了消費者支出，使得像 iPhone 這樣的高端產品變得不那麼吸引人。</p>
<p>年初，iPhone 出貨量開始反彈，部分原因是由於蘋果及其中國經銷商大幅降價。這些折扣延伸至 6 月 18 日的中國購物節，旨在吸引在艱難經濟環境中的購買者。</p>
<p>然而，IDC 解釋稱，這些努力不足以抵消更廣泛的經濟放緩和本土競爭對手日益增長的影響力。六月季度出貨量下降也歸因於蘋果本地合作伙伴對盈利能力的擔憂，他們變得更加謹慎地在營銷和促銷方面的支出，影響了整體銷售。</p>
<h2><strong>蘋果的未來展望</strong></h2>
<p>儘管遭遇挫折，蘋果計劃通過其新的 iPhone 16 系列捲土重來。公司計劃在下半年出貨 9000 萬部手機，並希望與早期型號相比出貨量增長 10%。IDC 分析師納比拉·波普爾評論道：“與 2020 年相比，該公司在中國的地位今非昔比。” 蘋果將於 8 月 1 日發佈完整的財報，屆時將提供更多關於其業績的細節。</p>
<h2><strong>蘋果 iPhone 出貨展望</strong></h2>
<p>展望未來，蘋果計劃在今年晚些時候全球出貨 9000 萬部 iPhone 16 設備，目標是新 iPhone 交付量增長 10%。公司的收入中有相當大一部分來自 iPhone，截至三月季度，iPhone 銷售額達 513.3 億美元，佔其 948.4 億美元總收入的 50% 以上。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://blog.tipranks.com/wp-content/uploads/2024/07/image-953.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="337" height="471" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://blog.tipranks.com/wp-content/uploads/2024/07/image-953.png"/></p>
<h2><strong>蘋果股票是買入、賣出還是持有？</strong></h2>
<p>分析師對 AAPL 股票仍持謹慎樂觀態度，根據 25 個買入、9 個持有和 1 個賣出的一般買入評級，形成了中等買入共識。過去一年，AAPL 股價上漲超過 10%，而平均 AAPL 價格目標為 237.75 美元，暗示着比當前水平高 9.32% 的上漲潛力。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://blog.tipranks.com/wp-content/uploads/2024/07/image-956.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="978" height="737" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://blog.tipranks.com/wp-content/uploads/2024/07/image-956.png"/></p>
<p><strong>查看更多 AAPL 分析師評級</strong></p>

蘋果

<p>蘋果在中國的 iPhone 出貨量下降，導致市場份額下降。華為、vivo 和小米等本土品牌的出貨量增加，使得蘋果首次在中國五大手機制造商中被擠出。這一下降被歸因於經濟疲軟和本土品牌的競爭。儘管遭遇挫折，蘋果計劃通過其新的 iPhone 16 系列捲土重來。分析師對蘋果的股票持謹慎樂觀態度，給予 “中等買入” 共識評級</p>

<p>In a challenging turn of events, Apple’s (AAPL) iPhone shipments in China fell by 3.1% during the recent quarter, according to the International Data Corporation (IDC), a leading global market research firm. This drop contrasts sharply with an 11% rise in shipments for Android-powered phones, resulting in Apple losing market share and falling out of the top five handset makers in China for the first time in four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一系列具有挑戰性的事件中，根據全球領先市場研究公司國際數據公司（IDC）的數據，蘋果（AAPL）在中國的 iPhone 出貨量在最近一個季度下降了 3.1%。這一下降與安卓手機出貨量增長 11% 形成鮮明對比，導致蘋果失去市場份額，並首次在過去四年內退出中國前五大手機制造商之列。</p>
</div><p>The IDC reports that increased shipments from local Chinese smartphone brands, such as Huawei, Vivo, and Xiaomi Corp., have moved Apple to sixth place in the Chinese market. Notably, Huawei experienced a significant boost, with its shipments growing by 50% during the June quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 報告稱，來自中國本土智能手機品牌（如華為、vivo 和小米公司）的出貨量增加，使蘋果在中國市場跌至第六位。值得注意的是，華為經歷了顯著增長，其出貨量在六月季度增長了 50%。</p>
</div><h2><strong>Reasons Behind Apple’s iPhone Sales Decline</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>蘋果 iPhone 銷量下降背後的原因</strong></h2>
</div><p>Despite initial signs of recovery, iPhone sales in China have struggled due to a combination of macroeconomic challenges and fierce competition from local brands. The country’s sluggish economy has dampened consumer spending, making high-end purchases like the iPhone less appealing.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管一開始顯示出復甦跡象，但由於宏觀經濟挑戰和來自本土品牌的激烈競爭，iPhone 在中國的銷售一直受到影響。中國經濟增長乏力，抑制了消費者支出，使得像 iPhone 這樣的高端產品變得不那麼吸引人。</p>
</div><p>Earlier in the year, iPhone shipments had started to rebound, driven partly by aggressive price cuts from Apple and its Chinese resellers. These discounts, which extended into the Chinese shopping festival on June 18, aimed to attract buyers in a tough economic climate.</p>
<div class="lb-trans"><p>年初，iPhone 出貨量開始反彈，部分原因是由於蘋果及其中國經銷商大幅降價。這些折扣延伸至 6 月 18 日的中國購物節，旨在吸引在艱難經濟環境中的購買者。</p>
</div><p>However, IDC explains that these efforts were insufficient to counteract the broader economic slowdown and the growing dominance of local competitors. The drop in shipments during the June quarter is also attributed to profitability concerns among Apple’s local partners, who became more cautious about spending on marketing and promotions, affecting overall sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，IDC 解釋稱，這些努力不足以抵消更廣泛的經濟放緩和本土競爭對手日益增長的影響力。六月季度出貨量下降也歸因於蘋果本地合作伙伴對盈利能力的擔憂，他們變得更加謹慎地在營銷和促銷方面的支出，影響了整體銷售。</p>
</div><h2><strong>What’s Next for Apple</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>蘋果的未來展望</strong></h2>
</div><p>Despite these setbacks, Apple is planning a comeback with its new iPhone 16 series. The company aims to ship 90 million units in the second half of the year and hopes for a 10% increase in shipments compared to earlier models. IDC analyst Nabila Popal remarked, “The company is in much better position today in China than it was back in 2020.” Apple will release its full earnings report on August 1, which will provide more details on its performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管遭遇挫折，蘋果計劃通過其新的 iPhone 16 系列捲土重來。公司計劃在下半年出貨 9000 萬部手機，並希望與早期型號相比出貨量增長 10%。IDC 分析師納比拉·波普爾評論道：“與 2020 年相比，該公司在中國的地位今非昔比。” 蘋果將於 8 月 1 日發佈完整的財報，屆時將提供更多關於其業績的細節。</p>
</div><h2><strong>Apple’s iPhone Shipping Outlook</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>蘋果 iPhone 出貨展望</strong></h2>
</div><p>Looking ahead, Apple aims to ship 90 million iPhone 16 devices globally later this year, targeting a 10% growth in the delivery of new iPhones. The company derives a significant portion of its revenue from iPhones, with $51.33 billion in iPhone sales during the March quarter, accounting for over 50% of its total revenues of $94.84 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，蘋果計劃在今年晚些時候全球出貨 9000 萬部 iPhone 16 設備，目標是新 iPhone 交付量增長 10%。公司的收入中有相當大一部分來自 iPhone，截至三月季度，iPhone 銷售額達 513.3 億美元，佔其 948.4 億美元總收入的 50% 以上。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://blog.tipranks.com/wp-content/uploads/2024/07/image-953.png" alt="" original-src="https://blog.tipranks.com/wp-content/uploads/2024/07/image-953.png"/></p>
<h2><strong>Is Apple a Buy, Sell, or Hold Stock?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>蘋果股票是買入、賣出還是持有？</strong></h2>
</div><p>Analysts remain cautiously optimistic about AAPL stock, with a Moderate Buy consensus rating based on 25 Buys, nine Holds, and one Sell. Over the past year, AAPL has increased by more than 10%, and the average AAPL price target of $237.75 implies an upside potential of 9.32% from current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師對 AAPL 股票仍持謹慎樂觀態度，根據 25 個買入、9 個持有和 1 個賣出的一般買入評級，形成了中等買入共識。過去一年，AAPL 股價上漲超過 10%，而平均 AAPL 價格目標為 237.75 美元，暗示着比當前水平高 9.32% 的上漲潛力。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://blog.tipranks.com/wp-content/uploads/2024/07/image-956.png" alt="" original-src="https://blog.tipranks.com/wp-content/uploads/2024/07/image-956.png"/></p>
<p><strong>See more AAPL analyst ratings</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>查看更多 AAPL 分析師評級</strong></p>
</div>

Apple (NASDAQ:AAPL) Loses Market Share in China as iPhone Shipments Drop

- 蘋果（AAPL）在中國的 iPhone 出貨量在最近一個季度下降了 3.1%，根據全球領先市場研究公司國際數據公司（IDC）的數據。這一下降與搭載安卓系統手機出貨量上漲 11% 形成鮮明對比，導致蘋果失去市場份額，首次在中國手機制造商前五名之外。  
- IDC 報告顯示，華為、Vivo 和小米等中國本土智能手機品牌的出貨量增加，將蘋果推到中國市場第六名。尤其值得注意的是，華為在六月季度出貨量增長了 50%。  
- 儘管一開始顯示出復甦跡象，但由於宏觀經濟挑戰和本土品牌的激烈競爭，iPhone 在中國的銷量一直受挫。國家經濟增長放緩抑制了消費支出，使得 iPhone 等高端產品不那麼吸引人。

蘋果（NASDAQ:AAPL）在中國的市場份額下降，iPhone 出貨量減少