<p>林肯·費斯特報道</p>
<p>波利尼西亞，塔希提，7 月 26 日 (路透社) - 費爾南多·阿格雷爾表示，當他 1994 年首次當選國際衝浪協會主席時，該組織只是一個紙板箱和一張支票。</p>
<p>三十年過去了，這位阿根廷人現在正在準備將接班之責交給新領導人，他將 ISA 發展成代表 116 個國家的機構，並實現了將衝浪帶入奧運會這一不可思議的目標。</p>
<p>阿格雷爾告訴路透社：“當我當選時，實際上就是一個像這樣的紙板箱，裏面裝着文件和一張 5000 美元的支票，所以我想，‘我不會錯，因為...我已經處於零點！’”</p>
<p>他和兄弟創辦的鞋類公司被以約 1 億美元的價格出售後，阿格雷爾免費工作。</p>
<p>當被問及卸任時，他笑着説：“我不掙錢 - 我是自由的，所以我是個好交易。”</p>
<p>“我推動了憲法中的一項新條例，將阻止我在 2026 年之後再次競選，所以 2026 年將是我的最後一屆 - 在當前憲法下，之後我將無法再次競選。</p>
<p>已經制定了 “兩三個” 接班計劃，但阿格雷爾希望能保留某種角色。</p>
<p>他補充説：“我認為最好是擔任更多的首席顧問，或者像我喜歡稱呼自己的那樣，首席啦啦隊長。”</p>
<p>“我喜歡和像這樣的人坐下來，傳遞體育和文化火炬。</p>
<p>“所以我可能會參加 (布里斯班奧運會)，也許。也許鯊魚會在那之前把我帶走。”</p>
<h3>襯衫和夏卡手勢</h3>
<p>這位活力十足的 66 歲老人經常穿着夏威夷襯衫、草帽或領結，有時三者兼而有之，他仍然每天衝浪。</p>
<p>在奧運會開幕前的幾天，他帶着家人坐車前往附近的黑沙灘，與兒子和其他人一起享受幾個浪。</p>
<p>阿格雷爾用各種語言喊出問候，向衝浪者、當地人和其他官員扔出夏威夷手勢 - 夏卡，在迷人的村莊裏與他人共度衝浪第二屆奧運會。</p>
<p>將衝浪引入奧運會不僅是阿格雷爾的目標，也是杜克·卡哈納莫庫的目標，這位夏威夷人曾在 1912 年和 1920 年奧運會上獲得游泳金牌，並向世界介紹了衝浪。</p>
<p>阿格雷爾説：“這是我的金牌。看到周圍的幸福，實現杜克·卡哈納莫庫 100 多年前的夢想 - 一個奧運冠軍，一個金牌得主，一個比任何人都遊得快的衝浪者。</p>
<p>他希望有一天會發生這種情況 - 當然，100 年來都沒有發生過。”</p>
<p>直到托馬斯·巴赫接任國際奧林匹克委員會主席並獲得現代化運動的授權，衝浪才被列入奧運會。</p>
<p>由於 COVID 大流行，衝浪在東京的首秀推遲了一年，但被認為是體育和收視的成功，將奧運會帶給了新的、年輕的觀眾，並向數十億人展示了衝浪生活方式。</p>
<p>這有助於確保衝浪被包括在巴黎奧運會、以及 2028 年的洛杉磯和 2032 年的布里斯班奧運會中。</p>
<p>然而，這並不是一條容易的道路。</p>
<p>他回憶説：“回顧過去，我覺得我在理解這個過程有些無知，”</p>
<p>“如果他們真的告訴你這條路有多麼艱難，你可能不會去，甚至可能連家門都不會出。我認為我的無知在很多方面都是一種祝福。”</p>
<p>阿格雷爾在阿根廷的馬德普拉塔長大，在那裏他組織了 DJ 音樂會和衝浪比賽，1984 年搬到了加利福尼亞。</p>
<p>那一年，洛杉磯最後一次舉辦了奧運會，阿格雷爾迫不及待地想在他的養父之家看到 2028 年的奧運會衝浪比賽。</p>
<p>他説：“幾年前，加利福尼亞的立法機構通過了一項法律，將衝浪定為加利福尼亞的官方運動，”</p>
<p>“這不是棒球，也不是滑板，而是衝浪。所以衝浪能夠在那裏的奧運會上展示是再合適不過了。”</p>

<p>國際衝浪協會主席費爾南多·阿格雷雷（Fernando Aguerre）回顧了他建立該組織並將衝浪帶入奧運會的旅程。他計劃在 2026 年後辭去職務，但希望繼續以顧問的身份參與其中。阿格雷雷的努力將衝浪帶到了新的、年輕的觀眾羣體中，並確保了其被納入未來的奧運會項目中</p>

<p>By Lincoln Feast</p>
<div class="lb-trans"><p>林肯·費斯特報道</p>
</div><p>TEAHUPO’O, Tahiti, July 26 (Reuters) - Fernando Aguerre says that when he was first elected president of the International Surfing Association in 1994, the organisation consisted of a cardboard box and a cheque.</p>
<div class="lb-trans"><p>波利尼西亞，塔希提，7 月 26 日 (路透社) - 費爾南多·阿格雷爾表示，當他 1994 年首次當選國際衝浪協會主席時，該組織只是一個紙板箱和一張支票。</p>
</div><p>Thirty years on, the Argentine is now making preparations to pass the torch to a new leader, having built the ISA into a body representing 116 countries and achieving the improbable goal of taking surfing to the Olympics.</p>
<div class="lb-trans"><p>三十年過去了，這位阿根廷人現在正在準備將接班之責交給新領導人，他將 ISA 發展成代表 116 個國家的機構，並實現了將衝浪帶入奧運會這一不可思議的目標。</p>
</div><p>“When I got (elected) it was literally a cardboard box like this, with papers and a $5,000 cheque, so I was like, ‘I can’t go wrong, because … I’m already at ground zero!’” Aguerre told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿格雷爾告訴路透社：“當我當選時，實際上就是一個像這樣的紙板箱，裏面裝着文件和一張 5000 美元的支票，所以我想，‘我不會錯，因為...我已經處於零點！’”</p>
</div><p>Having sold the footwear company he set up with his brother for a sum reported to be in the region of $100 million, Aguerre works pro bono.</p>
<div class="lb-trans"><p>他和兄弟創辦的鞋類公司被以約 1 億美元的價格出售後，阿格雷爾免費工作。</p>
</div><p>“I don’t make money - I’m free, so I’m a good deal,” he laughed when asked about stepping down.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及卸任時，他笑着説：“我不掙錢 - 我是自由的，所以我是個好交易。”</p>
</div><p>“I pushed for a new bylaw in the constitution that will preclude me from running after 2026, so 2026 will be my last - in the current constitution I won’t be able to run after that.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我推動了憲法中的一項新條例，將阻止我在 2026 年之後再次競選，所以 2026 年將是我的最後一屆 - 在當前憲法下，之後我將無法再次競選。</p>
</div><p>“Two or three” succession plans are in place but Aguerre hopes to retain some kind of role.</p>
<div class="lb-trans"><p>已經制定了 “兩三個” 接班計劃，但阿格雷爾希望能保留某種角色。</p>
</div><p>“I think it’s better I take more of a head advisor or, like I like to call myself, head cheerleader,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説：“我認為最好是擔任更多的首席顧問，或者像我喜歡稱呼自己的那樣，首席啦啦隊長。”</p>
</div><p>“I enjoy sitting down with people like this, kind of passing the spiritual and cultural torch of the sport.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我喜歡和像這樣的人坐下來，傳遞體育和文化火炬。</p>
</div><p>“So I might make it to (the) Brisbane (Olympics), maybe. Maybe the sharks will take me before that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以我可能會參加 (布里斯班奧運會)，也許。也許鯊魚會在那之前把我帶走。”</p>
</div><h3>SHIRTS AND SHAKAS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>襯衫和夏卡手勢</h3>
</div><p>Often sporting a Hawaiian shirt, a straw hat or a bow tie and sometimes all three, the irrepressible 66-year-old still surfs most days.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位活力十足的 66 歲老人經常穿着夏威夷襯衫、草帽或領結，有時三者兼而有之，他仍然每天衝浪。</p>
</div><p>In Tahiti, a couple of days before the Olympics opened, he packed his family into a van and headed to a nearby black sand beach to catch a few waves with his son and a few others.</p>
<div class="lb-trans"><p>在奧運會開幕前的幾天，他帶着家人坐車前往附近的黑沙灘，與兒子和其他人一起享受幾個浪。</p>
</div><p>Aguerra rasps out greetings in various languages and throws shakas - the Hawaiian hand gesture - at surfers, locals and other officials at the charming village that is the venue for surfing’s second Olympics.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿格雷爾用各種語言喊出問候，向衝浪者、當地人和其他官員扔出夏威夷手勢 - 夏卡，在迷人的村莊裏與他人共度衝浪第二屆奧運會。</p>
</div><p>Getting surfing into the Games was not only Aguerre’s goal but also that of Duke Kahanamoku, the Hawaiian who won swimming gold medals in the 1912 and 1920 Olympics and introduced surfing to the rest of the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>將衝浪引入奧運會不僅是阿格雷爾的目標，也是杜克·卡哈納莫庫的目標，這位夏威夷人曾在 1912 年和 1920 年奧運會上獲得游泳金牌，並向世界介紹了衝浪。</p>
</div><p>“This is my gold medal,” Aguerre said. “Seeing happiness around, fulfilling the dream of Duke Kahanamoku, 100-something years ago - an Olympian, a gold medallist, a surfer that swum faster than anybody.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿格雷爾説：“這是我的金牌。看到周圍的幸福，實現杜克·卡哈納莫庫 100 多年前的夢想 - 一個奧運冠軍，一個金牌得主，一個比任何人都遊得快的衝浪者。</p>
</div><p>“He hoped this would happen one day - of course it didn’t happen for 100 years.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他希望有一天會發生這種情況 - 當然，100 年來都沒有發生過。”</p>
</div><p>Aguerre found little appetite for surfing at the Games until Thomas Bach took the reins at the International Olympic Committee with a mandate to modernise the movement.</p>
<div class="lb-trans"><p>直到托馬斯·巴赫接任國際奧林匹克委員會主席並獲得現代化運動的授權，衝浪才被列入奧運會。</p>
</div><p>Surfing’s debut at Tokyo was delayed a year due to the COVID pandemic but was considered a sporting and ratings success, bringing the Olympics to a new, younger audience and showcasing the surfing lifestyle to billions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 COVID 大流行，衝浪在東京的首秀推遲了一年，但被認為是體育和收視的成功，將奧運會帶給了新的、年輕的觀眾，並向數十億人展示了衝浪生活方式。</p>
</div><p>That helped ensure its inclusion at the Paris Games, as well as Los Angeles in 2028 and Brisbane in 2032.</p>
<div class="lb-trans"><p>這有助於確保衝浪被包括在巴黎奧運會、以及 2028 年的洛杉磯和 2032 年的布里斯班奧運會中。</p>
</div><p>It was not an easy road, however.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這並不是一條容易的道路。</p>
</div><p>“If I look, in retrospect, I think it took some ignorance on my side of understanding how complicated the process was,” he recalled.</p>
<div class="lb-trans"><p>他回憶説：“回顧過去，我覺得我在理解這個過程有些無知，”</p>
</div><p>“If they really tell how difficult the road will be, you might not go, you might not even get out of the house to go there. I think my ignorance was in many ways a blessing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果他們真的告訴你這條路有多麼艱難，你可能不會去，甚至可能連家門都不會出。我認為我的無知在很多方面都是一種祝福。”</p>
</div><p>Aguerre, who grew up in Argentina’s Mar de Plata where he organised DJ concerts and surfing contests, moved to California in 1984.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿格雷爾在阿根廷的馬德普拉塔長大，在那裏他組織了 DJ 音樂會和衝浪比賽，1984 年搬到了加利福尼亞。</p>
</div><p>That was the year Los Angeles last hosted the Games, and Aguerre cannot wait to see Olympic surfing at his adopted home in 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>那一年，洛杉磯最後一次舉辦了奧運會，阿格雷爾迫不及待地想在他的養父之家看到 2028 年的奧運會衝浪比賽。</p>
</div><p>“In California a few years ago, the parliamentary body called the assembly passed a law declaring surfing the official sport of California,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“幾年前，加利福尼亞的立法機構通過了一項法律，將衝浪定為加利福尼亞的官方運動，”</p>
</div><p>“It’s not baseball, it’s not skateboarding, it’s surfing. So it’s so appropriate that surfing will be in the Games there.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不是棒球，也不是滑板，而是衝浪。所以衝浪能夠在那裏的奧運會上展示是再合適不過了。”</p>
</div>

奧運會 - 衝浪的奧運指揮官阿格雷爾準備迎接下一波挑戰