<p>由菲利普·奧康納撰寫</p>
<p>巴黎，7 月 27 日（路透社）- 當男子和女子輕量級雙人划船比賽在週日開始時，這將標誌着一個時代的結束，因為在巴黎奧運會之後，體重級別將從奧運划船項目中消失。</p>
<p>該項目於 1996 年引入，多年來一直面臨威脅，因為國際奧委會試圖將體重分級限制在舉重和格鬥運動中，而在 8 月 2 日的決賽之後，帷幕將最終落下。</p>
<p>愛爾蘭划船協會首席執行官米歇爾·卡本特告訴路透社：“托馬斯·巴赫已經表示，只有存在風險的項目才會有體重級別，比如拳擊。他説你不會看到身材矮小的籃球運動員，所以我們將失去輕量級划船。</p>
<p>取消輕量級划船對愛爾蘭人來説是一個特別沉重的打擊，他們的男子團隊在 1996 年幾乎獲得獎牌，然後在 2016 年裏約獲得銀牌，隨後在東京獲得金牌 - 這是該國曆史上僅有的 11 枚奧運金牌之一。</p>
<p>卡本特表示，與某些格鬥運動的運動員苦於達到體重限制相比，划船運動員消耗瞭如此多的能量，以至於有時會出現相反的問題。</p>
<p>她解釋説：“划船運動員每天需要攝入六到八千卡路里。所以實際上，有時吃飯是困難的，我們的運動員每週訓練 15 到 17 次。</p>
<p>2028 年洛杉磯奧運會將用海岸划船取代輕量級划船，卡本特認為這些變化是轉變他們優先事項的機會。</p>
<p>她説：“我們已經大力發展開放體重項目，因為我們知道我們必須順應潮流，根據變化進行支出，這就是我們所做的。</p>
<p>“當然我們感到失望，但這就是生活，不是嗎？你只需適應並繼續前行，” 她説。</p>
<p>“我們在 2018 年與海岸划船項目整合，我們有大量的海岸划船會員，所以我們對洛杉磯的海岸划船非常興奮。”</p>
<p>海岸划船使用較寬的船身和平整的船尾，以便水能夠流出船外。</p>

TISI

<p>奧運會的輕量級划船項目將在巴黎奧運會後停止，因為體重級別將被限制在舉重和格鬥運動中。這對愛爾蘭來説是令人失望的消息，因為他們的男子團隊在 2016 年獲得了銀牌，在東京獲得了金牌。輕量級別將在 2028 年洛杉磯奧運會上被海岸划船取代。這一變化被視為愛爾蘭將注意力轉向開放級別划船的機會</p>

<p>By Philip O’Connor</p>
<div class="lb-trans"><p>由菲利普·奧康納撰寫</p>
</div><p>PARIS, July 27 (Reuters) - When the men’s and women’s lightweight double sculls rowing event gets underway on Sunday it will mark the beginning of the end of an era as weight classes are set to disappear from the Olympic rowing programme after the Paris Games.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，7 月 27 日（路透社）- 當男子和女子輕量級雙人划船比賽在週日開始時，這將標誌着一個時代的結束，因為在巴黎奧運會之後，體重級別將從奧運划船項目中消失。</p>
</div><p>Introduced in 1996, the discipline has been under threat for years as the IOC seeks to restrict weight divisions to weightlifting and combat sports, and the curtain will finally come down after the finals on Aug. 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目於 1996 年引入，多年來一直面臨威脅，因為國際奧委會試圖將體重分級限制在舉重和格鬥運動中，而在 8 月 2 日的決賽之後，帷幕將最終落下。</p>
</div><p>“Thomas Bach has come out and said you will only have weight categories where there’s a risk, like boxing. He said you don’t have short basketball players, and so we’re losing lightweight rowing,” Michelle Carpenter, CEO of Rowing Ireland, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭划船協會首席執行官米歇爾·卡本特告訴路透社：“托馬斯·巴赫已經表示，只有存在風險的項目才會有體重級別，比如拳擊。他説你不會看到身材矮小的籃球運動員，所以我們將失去輕量級划船。</p>
</div><p>The removal of lightweight rowing is a particular blow for the Irish, whose men’s team came close to a medal in 1996 before winning silver in Rio in 2016, following that up with gold in Tokyo - one of only 11 Olympic titles in the country’s history.</p>
<div class="lb-trans"><p>取消輕量級划船對愛爾蘭人來説是一個特別沉重的打擊，他們的男子團隊在 1996 年幾乎獲得獎牌，然後在 2016 年裏約獲得銀牌，隨後在東京獲得金牌 - 這是該國曆史上僅有的 11 枚奧運金牌之一。</p>
</div><p>Whereas some athletes in combat sports struggle to make their weight limits, Carpenter said that rowers expend so much energy that they sometimes have the opposite problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡本特表示，與某些格鬥運動的運動員苦於達到體重限制相比，划船運動員消耗瞭如此多的能量，以至於有時會出現相反的問題。</p>
</div><p>“Rowers would be needing to consume between six and eight thousand calories a day. So actually, sometimes eating is difficult, our athletes are training between 15 and 17 times a week,” she explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>她解釋説：“划船運動員每天需要攝入六到八千卡路里。所以實際上，有時吃飯是困難的，我們的運動員每週訓練 15 到 17 次。</p>
</div><p>The lightweight classes will be replaced by coastal rowing for the 2028 Games in Los Angeles, and Carpenter sees the changes as a chance to shift their priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>2028 年洛杉磯奧運會將用海岸划船取代輕量級划船，卡本特認為這些變化是轉變他們優先事項的機會。</p>
</div><p>“We’ve massively focused on an open weight programme, because we know we have to go with the flow, you have to spend according to the change, so that’s what we’ve done.</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“我們已經大力發展開放體重項目，因為我們知道我們必須順應潮流，根據變化進行支出，這就是我們所做的。</p>
</div><p>“Of course we’re disappointed, but that’s life isn’t it? You just have to adapt and move on,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當然我們感到失望，但這就是生活，不是嗎？你只需適應並繼續前行，” 她説。</p>
</div><p>“We integrated with coastal rowing in 2018 and we’ve a large coastal rowing membership, so we’re very excited about coastal rowing for L.A.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在 2018 年與海岸划船項目整合，我們有大量的海岸划船會員，所以我們對洛杉磯的海岸划船非常興奮。”</p>
</div><p>Coastal rowing uses wider hulls with a levelled off stern to allow water to flow out of the boat.</p>
<div class="lb-trans"><p>海岸划船使用較寬的船身和平整的船尾，以便水能夠流出船外。</p>
</div>

奧運會 - 賽艇 - 輕量級選手在巴黎的最後一戰，賽艇重量級別將被取消