<h2>要點</h2>
<ul>
<li>Match Group 的營收達到 8.64 億美元，超過管理層預期，儘管受到外匯風險的影響。</li>
<li>Hinge 直接營收表現優異，同比增長 48%。</li>
<li>付費用户持續下降，反映出用户留存方面的持續挑戰。</li>
</ul>
<p><strong>Match Group</strong>(MTCH 1.48%)，流行約會應用 Tinder 和 Hinge 的母公司，週二發佈了第二季度財報，超過管理層的預期範圍，但也突顯出用户參與度和留存方面的重大挑戰。儘管營收超出預期，公司面臨用户指標下滑，特別是付費用户下降了 5%。調整後的營業收入為 3.06 億美元，同比增長 2%。</p>
<h2>財報數據</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>2024 年第二季度</th>
<th>管理層預期</th>
<th>2023 年第二季度</th>
<th>同比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>總營收</td>
<td>8.64 億美元</td>
<td>8.5 - 8.6 億美元</td>
<td>8.296 億美元</td>
<td>4%</td>
</tr>
<tr>
<td>Tinder 營收</td>
<td>4.8 億美元</td>
<td>4.75 - 4.8 億美元</td>
<td>4.747 億美元</td>
<td>1%</td>
</tr>
<tr>
<td>Hinge 營收</td>
<td>1.34 億美元</td>
<td>1.25 - 1.3 億美元</td>
<td>9030 萬美元</td>
<td>48%</td>
</tr>
<tr>
<td>調整後的營業收入</td>
<td>3.06 億美元</td>
<td>3 - 3.05 億美元</td>
<td>3.013 億美元</td>
<td>1.6%</td>
</tr>
<tr>
<td>付費用户</td>
<td>1480 萬</td>
<td>無</td>
<td>1560 萬</td>
<td>(5%)</td>
</tr>
<tr>
<td>每用户平均營收</td>
<td>19.05 美元</td>
<td>無</td>
<td>17.41 美元</td>
<td>9%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><em>來源：Match Group。注：管理層預期來自於 5 月 7 日發佈的第一季度財報。同比指年同比。</em></p>
<h2>Match Group 的業務</h2>
<p>Match Group 是在線約會服務的領先提供商，旗下擁有 Tinder、Hinge、Match、OkCupid 和 Plenty of Fish 等知名應用。公司專注於利用其品牌知名度和多樣化的應用組合吸引廣泛用户羣，並滿足不同人羣的偏好。</p>
<h2>第二季度財務和運營亮點</h2>
<p>2024 年第二季度最顯著的亮點是穩健的營收表現。除去外匯影響，營收將增長 8%，達到 8.92 億美元，突顯了在外匯風險下有效的營收管理。Hinge 是業績最佳的部分，營收同比增長 48%，達到 1.34 億美元。</p>
<p>在運營方面，公司退出了直播流服務，以重新專注於其核心優勢。這一舉措預計將提升利潤率，並更好地為未來盈利能力做準備。此外，儘管付費用户總數同比下降 5% 至 1480 萬，Match Group 的每用户平均營收增長了 9%，達到 19.05 美元。</p>
<p>在區域方面，亞洲和歐洲市場面臨挑戰。MG 亞洲的直接營收同比下降 4%，而 Evergreen 和 Emerging（E&amp;E）品牌則下降了 8%。這些下降歸因於影響這些地區的宏觀經濟因素。</p>
<p>一次性事件包括公司回購 1.98 億美元的股票，將季度約 75% 的自由現金流用於此。這突顯了管理層對公司估值和前景的信心。</p>
<h2>下一季度展望</h2>
<p>對於 2024 年第三季度，Match Group 管理層預計總營收在 8.95 - 9.05 億美元之間，表明同比增長 2% 至 3%（在外匯中性情況下為 4% 至 5%）。Tinder 的直接營收預計將與去年大致持平，標誌着其業績可能趨於穩定。</p>
<p>第三季度的調整後營業收入預計略有增長，繼續強調成本管理。公司保持營業收入率目標為 36%，強調運營效率。</p>
<p>未來，投資者應關注用户參與度和留存指標，以及公司在應對宏觀經濟挑戰和監管環境方面的成功。</p>

MTCH

<p>Match Group，即約會應用 Tinder 和 Hinge 的母公司，報告顯示第二季度收益超出預期。儘管收入增加，但用户參與度和留存率面臨挑戰，付費用户數量出現下降。公司強調了對收入管理和核心優勢的關注，以及對估值和前景的信心。展望未來，Match Group 預計第三季度將實現適度增長，並強調成本管理和運營效率。投資者應密切關注用户指標以及公司在應對經濟和監管因素方面的能力</p>

<h2>Key Points</h2>
<ul>
<li>Match Group revenue of $864 million topped management guidance despite foreign currency headwinds.</li>
<li>Hinge direct revenue outperformed expectations, soaring 48% year over year.</li>
<li>Payers continued to decline, reflecting ongoing challenges in user retention.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><h2>要點</h2>
<ul>
<li>Match Group 的營收達到 8.64 億美元，超過管理層預期，儘管受到外匯風險的影響。</li>
<li>Hinge 直接營收表現優異，同比增長 48%。</li>
<li>付費用户持續下降，反映出用户留存方面的持續挑戰。</li>
</ul>
</div><p><strong>Match Group</strong>(MTCH 1.48%), the parent company of popular dating apps like Tinder and Hinge, reported second-quarter earnings on Tuesday that topped management’s guidance range but also highlighted significant challenges in user engagement and retention. Despite revenue beats, the company is faced with declining user metrics, particularly a 5% drop in payers. Adjusted operating income (AOI) came in at $306 million, showing a 2% year-over-year growth.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Match Group</strong>(MTCH 1.48%)，流行約會應用 Tinder 和 Hinge 的母公司，週二發佈了第二季度財報，超過管理層的預期範圍，但也突顯出用户參與度和留存方面的重大挑戰。儘管營收超出預期，公司面臨用户指標下滑，特別是付費用户下降了 5%。調整後的營業收入為 3.06 億美元，同比增長 2%。</p>
</div><h2>Earnings Data</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Metric</th>
<th>Q2 2024</th>
<th>Management Expectations</th>
<th>Q2 2023</th>
<th>Change (YOY)</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Total revenue</td>
<td>$864 million</td>
<td>$850 million to $860 million</td>
<td>$829.6 million</td>
<td>4%</td>
</tr>
<tr>
<td>Tinder revenue</td>
<td>$480 million</td>
<td>$475 million to $480 million</td>
<td>$474.7 million</td>
<td>1%</td>
</tr>
<tr>
<td>Hinge revenue</td>
<td>$134 million</td>
<td>$125 million to $130 million</td>
<td>$90.3 million</td>
<td>48%</td>
</tr>
<tr>
<td>Adjusted operating income</td>
<td>$306 million</td>
<td>$300 million to $305 million</td>
<td>$301.3 million</td>
<td>1.6%</td>
</tr>
<tr>
<td>Payers</td>
<td>14.8 million</td>
<td>N/A</td>
<td>15.6 million</td>
<td>(5%)</td>
</tr>
<tr>
<td>Revenue per payer</td>
<td>$19.05</td>
<td>N/A</td>
<td>$17.41</td>
<td>9%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><h2>財報數據</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>2024 年第二季度</th>
<th>管理層預期</th>
<th>2023 年第二季度</th>
<th>同比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>總營收</td>
<td>8.64 億美元</td>
<td>8.5 - 8.6 億美元</td>
<td>8.296 億美元</td>
<td>4%</td>
</tr>
<tr>
<td>Tinder 營收</td>
<td>4.8 億美元</td>
<td>4.75 - 4.8 億美元</td>
<td>4.747 億美元</td>
<td>1%</td>
</tr>
<tr>
<td>Hinge 營收</td>
<td>1.34 億美元</td>
<td>1.25 - 1.3 億美元</td>
<td>9030 萬美元</td>
<td>48%</td>
</tr>
<tr>
<td>調整後的營業收入</td>
<td>3.06 億美元</td>
<td>3 - 3.05 億美元</td>
<td>3.013 億美元</td>
<td>1.6%</td>
</tr>
<tr>
<td>付費用户</td>
<td>1480 萬</td>
<td>無</td>
<td>1560 萬</td>
<td>(5%)</td>
</tr>
<tr>
<td>每用户平均營收</td>
<td>19.05 美元</td>
<td>無</td>
<td>17.41 美元</td>
<td>9%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><em>Source: Match Group. Note: Management guidance provided in Q1 earnings report released on May 7. YOY = Year over year.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>來源：Match Group。注：管理層預期來自於 5 月 7 日發佈的第一季度財報。同比指年同比。</em></p>
</div><h2>The Business of Match Group</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Match Group 的業務</h2>
</div><p>Match Group is a leading provider of online dating services, with a portfolio that includes popular apps like Tinder, Hinge, Match, OkCupid, and Plenty of Fish. The company’s focus is on leveraging its brand recognition and diverse app portfolio to attract a wide range of users and cater to different demographic preferences.</p>
<div class="lb-trans"><p>Match Group 是在線約會服務的領先提供商，旗下擁有 Tinder、Hinge、Match、OkCupid 和 Plenty of Fish 等知名應用。公司專注於利用其品牌知名度和多樣化的應用組合吸引廣泛用户羣，並滿足不同人羣的偏好。</p>
</div><h2>Q2 Financial and Operational Highlights</h2>
<div class="lb-trans"><h2>第二季度財務和運營亮點</h2>
</div><p>The most notable aspect of Q2 2024 was the solid revenue performance. Excluding foreign exchange impacts, revenue would have risen 8% to $892 million, highlighting effective revenue management amidst FX headwinds. Hinge was the star segment performer with a 48% year-over-year increase in revenue, reaching $134 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年第二季度最顯著的亮點是穩健的營收表現。除去外匯影響，營收將增長 8%，達到 8.92 億美元，突顯了在外匯風險下有效的營收管理。Hinge 是業績最佳的部分，營收同比增長 48%，達到 1.34 億美元。</p>
</div><p>Operationally, the company exited its live streaming services to refocus on its core strengths. This move is expected to enhance margins and better position the company for future profitability. Furthermore, Match Group saw an increase in its revenue per payer (RPP), rising by 9% to $19.05, despite the total number of payers declining by 5% year over year to 14.8 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在運營方面，公司退出了直播流服務，以重新專注於其核心優勢。這一舉措預計將提升利潤率，並更好地為未來盈利能力做準備。此外，儘管付費用户總數同比下降 5% 至 1480 萬，Match Group 的每用户平均營收增長了 9%，達到 19.05 美元。</p>
</div><p>Regionally, the Asia and Europe segments faced challenges. Direct revenue in MG Asia declined by 4% year over year, while the Evergreen and Emerging (E&amp;E) brands saw an 8% drop. These declines were attributed to macroeconomic factors affecting those regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在區域方面，亞洲和歐洲市場面臨挑戰。MG 亞洲的直接營收同比下降 4%，而 Evergreen 和 Emerging（E&amp;E）品牌則下降了 8%。這些下降歸因於影響這些地區的宏觀經濟因素。</p>
</div><p>One-time events included a $198 million repurchase of the company's stock, deploying approximately 75% of its free cash flow for the quarter. This emphasized management's confidence in the company’s valuation and outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>一次性事件包括公司回購 1.98 億美元的股票，將季度約 75% 的自由現金流用於此。這突顯了管理層對公司估值和前景的信心。</p>
</div><h2>Outlook for the Quarter Ahead</h2>
<div class="lb-trans"><h2>下一季度展望</h2>
</div><p>For Q3 2024, Match Group’s management expects total revenue between $895 and $905 million, indicating a modest year-over-year growth of 2% to 3% (4% to 5% FX Neutral). Tinder's direct revenue is expected to remain roughly flat year-over-year, marking a potential stabilization of its performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 2024 年第三季度，Match Group 管理層預計總營收在 8.95 - 9.05 億美元之間，表明同比增長 2% 至 3%（在外匯中性情況下為 4% 至 5%）。Tinder 的直接營收預計將與去年大致持平，標誌着其業績可能趨於穩定。</p>
</div><p>AOI for Q3 is projected to be slightly up, continuing the company’s emphasis on cost management. The company maintains an AOI margin target of 36%, emphasizing operational efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度的調整後營業收入預計略有增長，繼續強調成本管理。公司保持營業收入率目標為 36%，強調運營效率。</p>
</div><p>Moving forward, investors should keep an eye on user engagement and retention metrics, as well as the company’s success in navigating macroeconomic challenges and regulatory landscapes.</p>
<div class="lb-trans"><p>未來，投資者應關注用户參與度和留存指標，以及公司在應對宏觀經濟挑戰和監管環境方面的成功。</p>
</div>

Match Group 旗下的 Hinge 收入飆升 48%