<p>作者 Milana Vinn</p>
<p>8 月 8 日（路透社）- 日本網絡安全公司趨勢科技（4704.T）市值約 9500 億日元（65 億美元），據知情人士透露，該公司正在考慮出售，並已吸引了收購興趣。</p>
<p>交易討論出現在日元近幾周走弱以及趨勢科技股票表現不佳與日本同行相比，使其成為收購目標。</p>
<p>消息人士稱，趨勢科技正在與投資銀行合作，以吸引潛在買家的興趣，其中包括私募股權公司，但警告稱尚無確切交易。</p>
<p>消息人士要求匿名，因為討論屬機密。趨勢科技未立即回應置評請求。</p>
<p>趨勢科技成立於 1988 年，由技術行業高管 Steve Chang、Jenny Chang 和 Eva Chen 創立，最初是一家反病毒軟件製造商，後擴展業務至雲計算、網絡和終端安全。</p>
<p>自年初以來，趨勢科技股價已下跌超過 10%，表現不佳於更廣泛的日本市場和許多同行，公司正在努力提高盈利能力，同時與 Crowdstrike（CRWD.O）、微軟（MSFT.O）和 Palo Alto Networks（PANW.O）等大型美國競爭對手競爭。</p>
<p>總部位於東京的公司一直在尋求從 Crowdstrike 奪取市場份額，因為上個月由 Crowdstrike 軟件更新引起的全球停機導致 800 多萬台計算機崩潰，從航空到醫療領域造成嚴重破壞。</p>
<p>早些時候，趨勢科技報告稱，第二季度淨銷售額同比增長 13%，達到 6.86 億日元，第二季度營業收入同比增長 42%，達到 1.23 億日元，這歸因於將營運利潤率提高至 18%。</p>
<p>隨着大型全球公司在安全軟件上的支出增加，網絡安全行業的交易活動不斷增加。今年 7 月，谷歌母公司 Alphabet 試圖達成一項價值 230 億美元的交易，收購網絡安全初創公司 Wiz，但談判最終失敗。</p>

趨勢科技(ADR)

<p>網絡安全公司趨勢科技在吸引收購興趣後正在考慮出售。與其日本同行相比，該公司的股價表現不佳，使其成為一個收購目標。趨勢科技正在與投資銀行合作，尋找潛在的買家，包括私募股權公司。網絡安全行業的交易活動正在上升</p>

<p>By Milana Vinn</p>
<div class="lb-trans"><p>作者 Milana Vinn</p>
</div><p>Aug 8 (Reuters) - Trend Micro (4704.T) , a Japanese cybersecurity firm with a market value of about 950 billion yen ($6.5 billion), is exploring a sale after attracting buyout interest, people familiar with the matter said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 8 日（路透社）- 日本網絡安全公司趨勢科技（4704.T）市值約 9500 億日元（65 億美元），據知情人士透露，該公司正在考慮出售，並已吸引了收購興趣。</p>
</div><p>The deal deliberations come as a weakening of the yen in the last few weeks, and Trend Micro’s stock underperformance compared to Japanese peers, have made it an acquisition target.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易討論出現在日元近幾周走弱以及趨勢科技股票表現不佳與日本同行相比，使其成為收購目標。</p>
</div><p>Trend Micro is working with investment bankers to solicit interest from potential buyers, which include private equity firms, the sources said, cautioning that no deal is certain.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，趨勢科技正在與投資銀行合作，以吸引潛在買家的興趣，其中包括私募股權公司，但警告稱尚無確切交易。</p>
</div><p>The sources requested anonymity because the discussions are confidential. Trend Micro did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士要求匿名，因為討論屬機密。趨勢科技未立即回應置評請求。</p>
</div><p>Founded in 1988 by technology industry executives Steve Chang, Jenny Chang, and Eva Chen as an anti-virus software maker, Trend Micro has expanded its offerings to cloud computing, network, and endpoint security.</p>
<div class="lb-trans"><p>趨勢科技成立於 1988 年，由技術行業高管 Steve Chang、Jenny Chang 和 Eva Chen 創立，最初是一家反病毒軟件製造商，後擴展業務至雲計算、網絡和終端安全。</p>
</div><p>Trend Micro’s shares have lost more than 10% of their value since the start of the year, underperforming the broader Japanese market and many of its peers, as the company battles to improve its profitability while competing with large U.S. rivals such as Crowdstrike (CRWD.O) , Microsoft (MSFT.O) and Palo Alto Networks (PANW.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>自年初以來，趨勢科技股價已下跌超過 10%，表現不佳於更廣泛的日本市場和許多同行，公司正在努力提高盈利能力，同時與 Crowdstrike（CRWD.O）、微軟（MSFT.O）和 Palo Alto Networks（PANW.O）等大型美國競爭對手競爭。</p>
</div><p>The Tokyo-based company has been seeking to take market share from Crowdstrike after a global outage last month caused by a Crowdstrike software update crashed more than 8 million computers and wrecked havoc from aviation to healthcare.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於東京的公司一直在尋求從 Crowdstrike 奪取市場份額，因為上個月由 Crowdstrike 軟件更新引起的全球停機導致 800 多萬台計算機崩潰，從航空到醫療領域造成嚴重破壞。</p>
</div><p>Earlier on Thursday, Trend Micro reported a 13% year-over-year increase in second-quarter net sales to 68.6 million yen and an even bigger 42% rise in second-quarter operating income to 12.3 million yen, which it attributed to improving its operating margin to 18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>早些時候，趨勢科技報告稱，第二季度淨銷售額同比增長 13%，達到 6.86 億日元，第二季度營業收入同比增長 42%，達到 1.23 億日元，這歸因於將營運利潤率提高至 18%。</p>
</div><p>Dealmaking in the cybersecurity industry has been on the rise amid an increase in spending on security software from large global corporations. In July, Google parent Alphabet attempted to strike a $23-billion deal to buy cybersecurity startup Wiz before the talks fizzled out.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着大型全球公司在安全軟件上的支出增加，網絡安全行業的交易活動不斷增加。今年 7 月，谷歌母公司 Alphabet 試圖達成一項價值 230 億美元的交易，收購網絡安全初創公司 Wiz，但談判最終失敗。</p>
</div>

EXCLUSIVE-Cybersecurity firm Trend Micro explores sale, sources say

- 日本網絡安全公司 Trend Micro (4704.T) 的市值約為 9500 億日元（65 億美元），近期吸引了收購興趣，正在考慮出售，消息人士週四表示。
- 近幾週日元疲軟以及與日本同行相比 Trend Micro 股價表現不佳，使其成為收購目標。
- 成立於 1988 年的 Trend Micro 是一家反病毒軟件製造商，目前已擴展業務至雲計算、網絡和終端安全。

獨家報道——消息人士稱，網絡安全公司趨勢科技 (ADR) 正在探索出售