<p>根據今天早上刊登的《華爾街日報》報道，英特爾（Intel）股票太大而無法失敗。根據今天的交易情況，投資者對此並不那麼確定。</p>
<p>這家曾經的半導體巨頭的股價在週一美東時間下午 1:45 下跌了 2%，自公司災難性的第二季度財報以來，股價幾乎一路下滑，僅在一週半的時間裏就下跌了 37%。</p>
<p>##《華爾街日報》對英特爾的看法</p>
<p>在這篇專欄中，《華爾街日報》認為，雖然英特爾需要很長時間和大量資金才能扭轉局面，但其復甦是不可避免的，原因有幾點。首先，公司擁有的工廠實際價值超過當前股價，這些工廠是 “英特爾生存力的關鍵”。</p>
<p>《華爾街日報》表示，半導體對現代生活和現代經濟至關重要，美國政府不能允許英特爾作為一家企業失敗。該刊指出了國會通過的 2022 年芯片法案，以及政府向英特爾提供的 85 億美元補貼，以幫助其在亞利桑那州和俄亥俄州建設新的芯片工廠。</p>
<p>儘管這些工廠目前沒有充分運轉（這也是導致英特爾收益大幅下滑的一個重要原因），《華爾街日報》表示，如果英特爾要麼找到與英偉達（Nvidia）在人工智能芯片領域競爭的方法，要麼將未使用的產能外包給其他芯片製造商作為晶圓廠（或合同芯片製造商），那麼英特爾可以填滿它們的產能。</p>
<h2>英特爾股票值得購買嗎？</h2>
<p>對於英特爾和其投資者來説，問題在於無論英特爾選擇了哪條道路，該戰略都需要時間才能取得成功。</p>
<p>與此同時，投資者必須接受擁有一家次一流芯片製造商的現實，其運營利潤率比其競爭對手任何一家都要差：AMD 的 4.6%，台積電的 42.6%，或者英偉達的 64.9%。</p>
<p>有了這些數據，很難説英特爾股票值得購買。</p>

英特爾

<p>英特爾股票繼續下跌，週一下跌 2%，僅在一週半的時間內損失了 37%。《華爾街日報》認為，由於英特爾工廠的價值和政府支持，英特爾的復甦是不可避免的。然而，英特爾的戰略需要時間才能取得成功，目前在利潤率方面落後於競爭對手</p>

<p>According to a <em>Wall Street Journal</em> that appeared in print this morning, <strong>Intel</strong>(INTC -2.21%) stock is too big to fail. Based on trading today, investors aren't so sure about that.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據今天早上刊登的《華爾街日報》報道，英特爾（Intel）股票太大而無法失敗。根據今天的交易情況，投資者對此並不那麼確定。</p>
</div><p>Shares of the once-upon-a-time semiconductor king slipped 2% through 1:45 p.m. ET on Monday, extending an almost uninterrupted slide in share price since the company's disastrous second-quarter earnings report that has cost the stock 37% in just a little over a week and a half.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家曾經的半導體巨頭的股價在週一美東時間下午 1:45 下跌了 2%，自公司災難性的第二季度財報以來，股價幾乎一路下滑，僅在一週半的時間裏就下跌了 37%。</p>
</div><h2>What the WSJ says about Intel</h2>
<div class="lb-trans"><p>##《華爾街日報》對英特爾的看法</p>
</div><p>In the column, the <em>Journal</em> argued that while Intel will take a long time and a lot of money to turn itself around, its recovery is inevitable for several reasons. First and foremost, the company has factories that are actually worth more than the stock currently sells for, and these are &#34;key to Intel's staying power.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在這篇專欄中，《華爾街日報》認為，雖然英特爾需要很長時間和大量資金才能扭轉局面，但其復甦是不可避免的，原因有幾點。首先，公司擁有的工廠實際價值超過當前股價，這些工廠是 “英特爾生存力的關鍵”。</p>
</div><p>The importance of semiconductors to modern life and modern economies, says the <em>Journal</em>, means the U.S. government cannot allow Intel to fail as a business. The publication points to the 2022 Chip Act passed by Congress, and the $8.5 billion in subsidies that the government awarded to Intel to assist it in building new chip factories in Arizona and Ohio.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》表示，半導體對現代生活和現代經濟至關重要，美國政府不能允許英特爾作為一家企業失敗。該刊指出了國會通過的 2022 年芯片法案，以及政府向英特爾提供的 85 億美元補貼，以幫助其在亞利桑那州和俄亥俄州建設新的芯片工廠。</p>
</div><p>Although these factories aren't currently running at full capacity (a big reason Intel's earnings missed by so much), the <em>Journal</em> says that Intel could fill out their capacity if it either figures out a way to compete with <strong>Nvidia</strong>(NVDA 4.91%) in artificial intelligence chips, or farms out unused capacity to other chipmakers as a foundry (or contract chipmaker).</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這些工廠目前沒有充分運轉（這也是導致英特爾收益大幅下滑的一個重要原因），《華爾街日報》表示，如果英特爾要麼找到與英偉達（Nvidia）在人工智能芯片領域競爭的方法，要麼將未使用的產能外包給其他芯片製造商作為晶圓廠（或合同芯片製造商），那麼英特爾可以填滿它們的產能。</p>
</div><h2>Is Intel stock a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英特爾股票值得購買嗎？</h2>
</div><p>The problem for Intel, and for its investors, is that whichever of these tracks Intel takes, the strategy will take time to succeed.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於英特爾和其投資者來説，問題在於無論英特爾選擇了哪條道路，該戰略都需要時間才能取得成功。</p>
</div><p>In the meantime, investors must resign themselves to owning a second-tier chipmaker with an operating profit margin worse than any of the companies it has to compete with: <strong>AMD</strong>(AMD 1.78%) at 4.6%, <strong>Taiwan Semiconductor Manufacturing</strong>(TSM 0.50%) at 42.6%, or Nvidia at 64.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，投資者必須接受擁有一家次一流芯片製造商的現實，其運營利潤率比其競爭對手任何一家都要差：AMD 的 4.6%，台積電的 42.6%，或者英偉達的 64.9%。</p>
</div><p>With numbers like these, it's hard to call Intel stock a buy.</p>
<div class="lb-trans"><p>有了這些數據，很難説英特爾股票值得購買。</p>
</div>

Why Intel Stock Kept Going Down Today

- Intel (INTC -2.21%) 股票在近期持續下跌，跌幅達到 37%，導致投資者對其 “太大而不能倒” 的觀點產生懷疑。
- 華爾街日報認為，儘管 Intel 需要花費大量時間和資金才能扭轉局面，但其復甦是不可避免的，因為公司擁有價值高於股價的工廠，這是其 “生存力” 的關鍵。
- 儘管 Intel 面臨着時間和競爭壓力，投資者必須認清，目前 Intel 營運利潤率低於競爭對手，如 AMD (AMD 1.78%)、台積電 (TSM 0.50%) 和 Nvidia，因此很難稱其股票為 “買入”。

為什麼英特爾股票今天持續下跌