<p>特斯拉似乎有望在 2024 年第三季度在中國國內市場取得強勁業績。2024 年第三季度第六週（8 月 5 日至 11 日），特斯拉中國新車註冊量達到了 15,500 輛。這較上週增長了 24%，上週註冊量為 12,500 輛。</p>
<p>特斯拉中國並未公佈其每週國內銷售數據，但可以通過跟蹤公司的車輛註冊量來推斷這家電動汽車製造商在中國本地汽車市場的表現。幸運的是，這些註冊數據在中國受到行業內部人士的密切關注。甚至像理想汽車這樣的汽車製造商也主動定期報告每週銷售數據。</p>
<p>根據理想汽車最近的報告，2024 年 8 月 11 日結束的一週，特斯拉中國的註冊量達到了 15,500 輛。社交媒體上的行業觀察者指出，這些數據代表迄今為止特斯拉中國第三季度的第六週表現最強。這也是特斯拉中國迄今為止第三季度的最高車輛註冊量。更重要的是，公司上週的註冊數據還表明，特斯拉中國 2024 年的註冊量僅同比下降了 1.3%。</p>
<blockquote>
</blockquote>
<p>$TSLA</p>
<blockquote>
<p>突發：特斯拉中國保險車輛</p>
</blockquote>
<p>&lt; 2024 年 8 月&gt;</p>
<blockquote>
<p>(29)-4 : 12,500</p>
<p>5-11 : 15,500 pic.twitter.com/n1jULlmclM</p>
<p>— 特斯拉中國 (@Tslachan) 2024 年 8 月 13 日</p>
</blockquote>
<p>儘管特斯拉中國 2024 年的國內銷售仍落後於公司 2023 年的數據，但最近顯示出一些增長勢頭。根據中國乘用車協會（CPCA）的數據，2024 年 7 月，特斯拉中國批發銷售了 74,117 輛車，其中 27,890 輛出口到海外，46,227 輛在國內汽車市場銷售。這比 6 月份的 71,007 輛批發銷售量提高了 4.38%，與 2023 年 7 月的 64,285 輛相比，同比增長了 15.3%。</p>
<p>特斯拉中國在公司整體運營中扮演着重要角色，上海超級工廠是公司的主要車輛出口樞紐。考慮到首席執行官埃隆·馬斯克表示特斯拉今年可能會超過全年銷售 1,808,581 輛車的紀錄，特斯拉中國很可能需要一直保持加速到 2024 年底。</p>
<p><em>如有新聞線索，請隨時與我們聯繫。只需發送郵件至 simon@teslarati.com 告訴我們即可。</em></p>
<p>這篇文章最初發表在 TESLARATI 上，特斯拉中國在第三季度第六週保持了強勁的增長勢頭。</p>

特斯拉

<p>特斯拉中國在第三季度第六週的車輛註冊量增長了 24%，達到了 15,500 輛。這是本季度迄今為止特斯拉中國最高的車輛註冊量，但相比去年同期略有下降 1.3%。公司國內銷售仍落後於 2023 年的數據，但最近有所增長勢頭。特斯拉中國在公司整體運營中扮演着重要角色</p>

<p>Tesla seems poised to deliver strong results in the domestic Chinese market this third quarter. In the week of August 5-11, 2024 — the sixth week of Q3 2024 — Tesla China saw 15,500 new vehicle registrations. This represents a 24% week-over-week improvement from the 12,500 vehicles that were registered in the week ending August 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉似乎有望在 2024 年第三季度在中國國內市場取得強勁業績。2024 年第三季度第六週（8 月 5 日至 11 日），特斯拉中國新車註冊量達到了 15,500 輛。這較上週增長了 24%，上週註冊量為 12,500 輛。</p>
</div><p>Tesla China does not report its weekly domestic sales figures, but a general idea of the electric vehicle maker’s performance in the local Chinese automotive market can be inferred by tracking the company’s vehicle registrations. Fortunately, these registrations are closely tracked by industry insiders in China. Even automakers such as Li Auto have taken it upon themselves to report weekly sales figures regularly.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉中國並未公佈其每週國內銷售數據，但可以通過跟蹤公司的車輛註冊量來推斷這家電動汽車製造商在中國本地汽車市場的表現。幸運的是，這些註冊數據在中國受到行業內部人士的密切關注。甚至像理想汽車這樣的汽車製造商也主動定期報告每週銷售數據。</p>
</div><p>And as per Li Auto’s recent report, Tesla China saw 15,500 registrations in the week ending August 11, 2024. Industry watchers on social media noted that these figures represent the strongest sixth week in a quarter for Tesla China to date. They also represent the highest vehicle registrations for Tesla China so far this Q3 2024. More importantly, the company’s registration numbers last week also suggest that Tesla China’s 2024 registrations are down just 1.3% year-over-year.</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>根據理想汽車最近的報告，2024 年 8 月 11 日結束的一週，特斯拉中國的註冊量達到了 15,500 輛。社交媒體上的行業觀察者指出，這些數據代表迄今為止特斯拉中國第三季度的第六週表現最強。這也是特斯拉中國迄今為止第三季度的最高車輛註冊量。更重要的是，公司上週的註冊數據還表明，特斯拉中國 2024 年的註冊量僅同比下降了 1.3%。</p>
<blockquote>
</blockquote>
</div><p>$TSLA</p>
<blockquote>
<p>BREAKING: Tesla China insured units</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>$TSLA</p>
<blockquote>
<p>突發：特斯拉中國保險車輛</p>
</blockquote>
</div><p>&lt; Aug 2024&gt;</p>
<blockquote>
<p>(29)-4 : 12,500</p>
<p>5-11 : 15,500 pic.twitter.com/n1jULlmclM</p>
<p>— Tsla Chan (@Tslachan) August 13, 2024</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>&lt; 2024 年 8 月&gt;</p>
<blockquote>
<p>(29)-4 : 12,500</p>
<p>5-11 : 15,500 pic.twitter.com/n1jULlmclM</p>
<p>— 特斯拉中國 (@Tslachan) 2024 年 8 月 13 日</p>
</blockquote>
</div><p>While Tesla China’s 2024 domestic sales are still lagging behind the company’s 2023 figures, they are seeing some momentum as of late. As per data from the China Passenger Car Association (CPCA), Tesla China sold 74,117 vehicles wholesale, 27,890 of which were exported abroad and 46,227 of which were sold in the domestic auto market in July 2024. These represented a 4.38% improvement over the 71,007 units that were sold wholesale in June, and <strong>a 15.3% increase year-over-year</strong> compared to the 64,285 units that were sold wholesale in July 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特斯拉中國 2024 年的國內銷售仍落後於公司 2023 年的數據，但最近顯示出一些增長勢頭。根據中國乘用車協會（CPCA）的數據，2024 年 7 月，特斯拉中國批發銷售了 74,117 輛車，其中 27,890 輛出口到海外，46,227 輛在國內汽車市場銷售。這比 6 月份的 71,007 輛批發銷售量提高了 4.38%，與 2023 年 7 月的 64,285 輛相比，同比增長了 15.3%。</p>
</div><p>Tesla China plays a huge role in the company’s overall operations, with Giga Shanghai being the company’s primary vehicle export hub. Considering that CEO Elon Musk has noted that Tesla could exceed its Full Year 2023 record of selling 1,808,581 vehicles worldwide this year, Tesla China would likely have to keep its foot on the accelerator all the way to the end of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉中國在公司整體運營中扮演着重要角色，上海超級工廠是公司的主要車輛出口樞紐。考慮到首席執行官埃隆·馬斯克表示特斯拉今年可能會超過全年銷售 1,808,581 輛車的紀錄，特斯拉中國很可能需要一直保持加速到 2024 年底。</p>
</div><p><em>Don’t hesitate to contact us with news tips. Just send a message to simon@teslarati.com to give us a heads up.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>如有新聞線索，請隨時與我們聯繫。只需發送郵件至 simon@teslarati.com 告訴我們即可。</em></p>
</div><p>The post Tesla China maintains momentum with 15.5k registrations in Q3’s sixth week appeared first on TESLARATI.</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章最初發表在 TESLARATI 上，特斯拉中國在第三季度第六週保持了強勁的增長勢頭。</p>
</div>

Tesla China maintains momentum with 15.5k registrations in Q3’s sixth week

- 特斯拉中國市場表現強勁，2024 年第三季度第六週新車註冊達到 15,500 輛，較前一週的 12,500 輛增長 24%。
- 通過車輛註冊數據，可以推斷特斯拉在中國本土汽車市場的表現，這些數據受到中國行業內部人士的密切關注。
- 特斯拉中國 2024 年註冊量同比僅下降 1.3%，顯示出強勁勢頭，但仍落後於 2023 年銷售數據。

特斯拉中國在第三季度第六週保持了勢頭，註冊量達到 1.55 萬輛