<p>由 Amy-Jo Crowley 和 Emma-Victoria Farr 撰寫</p>
<p>倫敦/法蘭克福，8 月 13 日（路透社）- 有三位知情人士告訴路透社，Blackstone Group（BX.N）正在探討 Clarion Events 的各種選擇，包括出售，可能使該業務價值高達 20 億英鎊（26 億美元），隨着疫情過後對活動組織者的需求持續恢復。</p>
<p>這家美國收購集團最近幾個月與包括 CVC（CVC.AS）和 KKR（KKR.N）在內的私募股權基金進行了非正式談判，這些基金可能對收購總部位於倫敦的業務感興趣，知情人士説，但要求匿名。</p>
<p>準備工作處於早期階段，Blackstone 可能僅在明年初啓動拍賣流程，這些人士説，他們警告稱，最終決定尚未做出，也尚未任命財務顧問。</p>
<p>Blackstone、Clarion 和 KKR 的官員拒絕置評。CVC 沒有立即回覆置評請求。</p>
<p>Blackstone 於 2017 年以 6 億英鎊的價格收購了 Clarion Events。在疫情期間，當活動行業突然停擺，嚴重影響公司的收入和利潤時，它支持了這家企業。</p>
<p>Clarion 主辦倫敦國際馬術展等活動，根據其最近公佈的結果，隨着行業在中國和香港恢復正常，截至 1 月的 12 個月內，其收入從前一年的 2.57 億英鎊增至 4.329 億英鎊。</p>
<h3>走出困境</h3>
<p>隨着企業恢復舉辦面對面會議和展覽，活動行業的交易活動正在增加。第一位知情人士表示，預計明年美國的利率將下降，這鼓勵私募股權公司進行投資，因為債務變得更便宜。</p>
<p>英國活動和學術出版集團 Informa 於 7 月同意以 12 億英鎊收購製作廣告節康城獅的 Ascential。此外，Inflexion 和 Copeba 同意在今年早些時候投資比利時活動集團 Easyfairs。</p>
<p>據第一位知情人士稱，Clarion 預計今年的核心收入或 EBITDA 約為 1.45 億英鎊，可能在出售時達到該數字的 14-15 倍，即超過 20 億英鎊。</p>
<p>在 Blackstone 的所有權下，Clarion 已經在歐洲以外擴張，部分是通過收購。它於 2018 年與亞洲展覽組織者 Global Source 合併，今年早些時候收購了總部位於美國的 Global Gaming Business。</p>
<p>根據其業績，亞洲和美國是 Clarion 最大的市場，分別佔 36% 和 35% 的收入，其次是歐洲，包括英國。</p>
<p>由首席執行官和活動行業資深人士 Lisa Hannant 領導，Clarion 主辦各種領域的活動，包括電子、遊戲、能源、安全和國防、公共安全和技術。據其業績，該公司成立於 1947 年，在 13 個國家擁有 1900 多名員工。</p>
<p>（1 英鎊=0.7816 美元）</p>

黑石集團

<p>黑石集團正在考慮出售 Clarion Events，這一舉動可能使該業務估值高達 26 億美元。這傢俬募股權公司已與潛在買家進行了初步討論，包括 CVC 和 KKR。黑石可能會在明年啓動拍賣流程。作為行業從疫情中恢復的一部分，Clarion 組織各種活動，其收入有所增加。隨着企業恢復舉辦面對面的會議和展覽，活動行業正在經歷增加的交易活動。據預測，Clarion 今年的核心收入將達到約 1.45 億英鎊（1.86 億美元）</p>

<p>By Amy-Jo Crowley and Emma-Victoria Farr</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Amy-Jo Crowley 和 Emma-Victoria Farr 撰寫</p>
</div><p>LONDON/FRANKFURT, Aug 13 (Reuters) - Blackstone Group (BX.N) is exploring options for Clarion Events, including a sale, that could value the business at up to 2 billion pounds ($2.6 billion), three people familiar with the matter told Reuters, as appetite for event organisers continues to recover after the pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦/法蘭克福，8 月 13 日（路透社）- 有三位知情人士告訴路透社，Blackstone Group（BX.N）正在探討 Clarion Events 的各種選擇，包括出售，可能使該業務價值高達 20 億英鎊（26 億美元），隨着疫情過後對活動組織者的需求持續恢復。</p>
</div><p>The U.S. buyout group has in recent months held informal talks with private equity funds including CVC (CVC.AS) and KKR (KKR.N) , which may be interested in buying the London-based business, the people said, speaking on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國收購集團最近幾個月與包括 CVC（CVC.AS）和 KKR（KKR.N）在內的私募股權基金進行了非正式談判，這些基金可能對收購總部位於倫敦的業務感興趣，知情人士説，但要求匿名。</p>
</div><p>Preparations are in the early stages and Blackstone may only kick off an auction process early next year, the people said, cautioning that a final decision has yet to be taken, nor has a financial adviser been appointed.</p>
<div class="lb-trans"><p>準備工作處於早期階段，Blackstone 可能僅在明年初啓動拍賣流程，這些人士説，他們警告稱，最終決定尚未做出，也尚未任命財務顧問。</p>
</div><p>Officials from Blackstone, Clarion and KKR declined to comment. CVC did not immediately return requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Blackstone、Clarion 和 KKR 的官員拒絕置評。CVC 沒有立即回覆置評請求。</p>
</div><p>Blackstone acquired Clarion Events in 2017 in a 600 million pound deal. It supported the business through the COVID-19 pandemic, when the events industry came to a sudden halt, heavily impacting the company’s revenue and earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Blackstone 於 2017 年以 6 億英鎊的價格收購了 Clarion Events。在疫情期間，當活動行業突然停擺，嚴重影響公司的收入和利潤時，它支持了這家企業。</p>
</div><p>Clarion, which organizes the London International Horse Show among other events, saw revenue jump to 432.9 million pounds in the 12 months through January from 257 million a year earlier, as the industry returned to normal in China and Hong Kong, according to its most recent available results.</p>
<div class="lb-trans"><p>Clarion 主辦倫敦國際馬術展等活動，根據其最近公佈的結果，隨着行業在中國和香港恢復正常，截至 1 月的 12 個月內，其收入從前一年的 2.57 億英鎊增至 4.329 億英鎊。</p>
</div><h3>PICKING UP</h3>
<div class="lb-trans"><h3>走出困境</h3>
</div><p>Dealmaking in the events sector is picking up as businesses return to in-person conferences and exhibitions. Expectations that interest rates will come down in the U.S. next year are encouraging private equity firms to invest, as debt becomes cheaper, the first person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着企業恢復舉辦面對面會議和展覽，活動行業的交易活動正在增加。第一位知情人士表示，預計明年美國的利率將下降，這鼓勵私募股權公司進行投資，因為債務變得更便宜。</p>
</div><p>Informa, the UK events and academic publishing group, in July agreed to buy Ascential, which produces advertising festival Cannes Lions, for 1.2 billion pounds. Additionally, Inflexion and Copeba agreed to invest in Belgian events group Easyfairs earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國活動和學術出版集團 Informa 於 7 月同意以 12 億英鎊收購製作廣告節康城獅的 Ascential。此外，Inflexion 和 Copeba 同意在今年早些時候投資比利時活動集團 Easyfairs。</p>
</div><p>Clarion is projected to achieve core earnings or EBITDA of around 145 million pounds for the current year, and it could fetch 14-15 times that figure, or more than 2 billion pounds, in a sale, the first person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>據第一位知情人士稱，Clarion 預計今年的核心收入或 EBITDA 約為 1.45 億英鎊，可能在出售時達到該數字的 14-15 倍，即超過 20 億英鎊。</p>
</div><p>Clarion has expanded outside Europe under Blackstone’s ownership, partly through acquisitions. It merged with Asian exhibition organizer Global Source in 2018 and earlier this year bought Global Gaming Business, based in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Blackstone 的所有權下，Clarion 已經在歐洲以外擴張，部分是通過收購。它於 2018 年與亞洲展覽組織者 Global Source 合併，今年早些時候收購了總部位於美國的 Global Gaming Business。</p>
</div><p>Asia and the U.S. are Clarion’s largest markets, responsible for 36% and 35% of revenue respectively, followed by Europe, including the UK, its results show.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其業績，亞洲和美國是 Clarion 最大的市場，分別佔 36% 和 35% 的收入，其次是歐洲，包括英國。</p>
</div><p>Led by CEO and events veteran Lisa Hannant, Clarion hosts events across a variety of sectors including electronics, gaming, energy, security and defence, public safety and technology. It was founded in 1947 and has more than 1,900 employees in 13 countries, according to its results.</p>
<div class="lb-trans"><p>由首席執行官和活動行業資深人士 Lisa Hannant 領導，Clarion 主辦各種領域的活動，包括電子、遊戲、能源、安全和國防、公共安全和技術。據其業績，該公司成立於 1947 年，在 13 個國家擁有 1900 多名員工。</p>
</div><p>($1 = 0.7816 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 英鎊=0.7816 美元）</p>
</div>

Blackstone weighs sale of $2.6 bln events group Clarion, sources say

- 黑石集團正在考慮出售 Clarion Events，可能價值高達 20 億英鎊，受到疫情影響後活動組織者市場需求的恢復推動。
- 黑石集團已與私募股權基金包括 CVC 和 KKR 進行初步接觸，可能有興趣收購這家總部位於倫敦的企業。
- Clarion 在亞洲和美國市場擴張，預計今年核心收益將達到約 1.45 億英鎊，可能在出售時達到 14-15 倍以上，超過 20 億英鎊。

消息人士稱，黑石集團正在考慮出售價值 26 億美元的活動集團 Clarion