<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ykfblw7o.u6W8Ynz.UiAdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTYwOA--/https://media.zenfs.com/en/american_banker_655/52945ed5072f2fa0577d028dad09cd91?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ykfblw7o.u6W8Ynz.UiAdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTYwOA--/https://media.zenfs.com/en/american_banker_655/52945ed5072f2fa0577d028dad09cd91"/></p>
<p><em>Credit: Ty Wright/Bloomberg</em></p>
<p>在美國，ATM 數量正在下降，但對於銷售現金機的製造商來説，仍有生機的跡象。</p>
<p>NCR Atleos 在 8 月初與數字銀行應用 Chime 達成協議，在 Walgreens 和其他零售商處放置了 4000 多台 ATM，這是該 ATM 公司一系列新部署的最新案例。而 NCR Atleos 的競爭對手迪堡 - 尼克斯自破產後一年後提高了盈利預期，稱業務狀況有所改善。根據 IBIS World 的數據，迪堡 - 尼克斯在全球 ATM 市場佔有 32% 的份額，而 NCR Atleos 佔有 27% 的份額。</p>
<p>這些公司正在追逐一個正在縮小的市場，至少在美國是如此。根據 Capital One Shopping Research Report，2024 年 6 月，美國的 ATM 數量已降至 45 萬以下。根據 Capital One 的數據，美國的 ATM 數量在過去五年中下降了約 4%，該公司還指出，從 2022 年到 2024 年，僅使用現金的美國消費者數量下降了 30%，從 2016 年到 2022 年下降了 58%。</p>
<p>在這種環境下，根據諮詢公司 ProfitResources 的説法，推廣現金對銀行來説並不賺錢。但現金的下降並非絕對，根據弗雷斯特公司的首席分析師艾莉森·克拉克的説法，這仍然存在對現金的需求。克拉克表示：“此外，銀行對分支機構的需求正在發生變化，現在有更多的互動櫃員出現在遠程屏幕上，這就需要更先進的 ATM 技術。”</p>
<p>由於 ATM 安裝量的增長已經停止，ATM 銷售商被迫變得更有創意。通過與 Chime 合作，NCR Atleos 可以接觸到可能需要在銀行分支機構之外獲取現金的消費者。</p>
<p>NCR Atleos 在 8 月還與美國信用合作社簽署了分銷協議，部署 NCR 的 Allpoint 網絡 ATM。這是繼與 Black Hills FCU、Palmetto Citizens FCU、Arizona Financial Credit Union 和 VyStar Credit Union 達成其他最近的 Allpoint 協議之後，Bregman 表示，這些協議使其網絡覆蓋了 “數百家” 信用合作社。</p>
<p>“信用合作社在一個定義明確的會員領域內運作，這可能會限制它們為數百萬會員提供服務，” Bregman 説。NCR 是一家長期從事銷售點系統和 ATM 製造的公司，在 2023 年分拆為兩家公司。</p>
<p>NCR Atleos 專注於 ATM，而 NCR Voyix 銷售數字商務技術。該部門旨在實現更快的兩位數增長，而 ATM 部門負債較少，增長速度較慢。NCR Atleos 的淨營收在最近一個季度增長了 4%，達到了 10.8 億美元，並確認了其年度展望。</p>
<p>在美國以外，擴展 ATM 的其他選擇。在過去一年裏，NCR Atleos 通過擴大與新西蘭 Kiwibank 的合作伙伴關係和進入葡萄牙市場，增加了其實體覆蓋範圍。葡萄牙有 30% 的支付仍然是現金。此外，它還增加了在希臘的網絡，這是另一個重視現金的國家。</p>
<p>ATM 的部署在美國以外正在增加，特別是在以現金為主導的發展中國家。Celent 銀行業務高級分析師羅伯特·米拉表示，進入新興市場對於 ATM 製造商來説是一個更有可能的機會，而不是在成熟市場的現有機器上堆疊數字支付技術。米拉説：“多年來，ATM 製造商在設計這些機器的功能方面做出了大量工作，以促進更廣泛的使用。但這從未真正引起消費者的共鳴。”“因此，主要用途仍然是存取現金。”</p>
<p>迪堡 - 尼克斯也依靠非美國市場來增加其 ATM 網絡。該公司最近與英國簽署了幾項最新的 ATM 分銷合作伙伴關係，以利用英國的一項新法規，該法規要求銀行在關閉分支機構之前提供一種訪問現金的替代方案。</p>
<p>迪堡 - 尼克斯一直致力於擴大其 ATM 網絡的數字服務和金融包容性功能，作為其破產後計劃的一部分。最近，該公司報告的淨營收為 9.4 億美元，比去年同期增長了 2%。它還將全年利息、税收和攤銷前收益的預期從 4.35 億美元提高到 4.5 億美元，稱市場前景有所改善。迪堡 - 尼克斯的喬·邁爾斯表示，儘管 ATM 數量下降經常被歸咎於現金和銀行分支機構的減少，但實際上這為 ATM 創造了空間。</p>
<p>“隨着銀行更加註重減少分支機構成本，ATM 是減少這一費用的一種方式，” 邁爾斯説。</p>

<p>NCR Atleos 和 Diebold Nixdorf 是美國 ATM 市場的主要參與者，它們正在適應美國現金使用量下降的趨勢。NCR 已與 Chime 合作部署了超過 4,000 台 ATM，而 Diebold Nixdorf 在破產後提高了盈利預期。儘管美國 ATM 數量在過去五年下降了 4％，但對現金取款的需求仍然存在，促使推出先進的 ATM 技術和進軍依賴現金的國際市場。這兩家公司都依靠利基市場和調整來保持在主要是數字化的金融領域中的相關性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ykfblw7o.u6W8Ynz.UiAdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTYwOA--/https://media.zenfs.com/en/american_banker_655/52945ed5072f2fa0577d028dad09cd91" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ykfblw7o.u6W8Ynz.UiAdg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTYwOA--/https://media.zenfs.com/en/american_banker_655/52945ed5072f2fa0577d028dad09cd91"/></p>
<p><em>Credit: Ty Wright/Bloomberg</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Credit: Ty Wright/Bloomberg</em></p>
</div><p>ATMs are on the decline in the U.S., but there are signs of life for manufacturers that sell cash machines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，ATM 數量正在下降，但對於銷售現金機的製造商來説，仍有生機的跡象。</p>
</div><p>NCR Atleos in early August struck a deal with digital banking app Chime to place more than 4,000 ATMs in Walgreens and other retailers, the latest in a series of new deployments for the ATM firm. And NCR Atleos rival Diebold Nixdorf raised its earnings outlook a year after emerging from bankruptcy, citing improvements in business conditions. Diebold Nixdorf has a 32% share of the global ATM market, while NCR Atleos has a 27% share, according to IBIS World.</p>
<div class="lb-trans"><p>NCR Atleos 在 8 月初與數字銀行應用 Chime 達成協議，在 Walgreens 和其他零售商處放置了 4000 多台 ATM，這是該 ATM 公司一系列新部署的最新案例。而 NCR Atleos 的競爭對手迪堡 - 尼克斯自破產後一年後提高了盈利預期，稱業務狀況有所改善。根據 IBIS World 的數據，迪堡 - 尼克斯在全球 ATM 市場佔有 32% 的份額，而 NCR Atleos 佔有 27% 的份額。</p>
</div><p>These firms are chasing a shrinking market, at least in the U.S. The number of ATMs in the U.S. in June 2024 fell below 450,000, according to the Capital One Shopping Research Report, ATM numbers in the U.S. have fallen about 4% in the past five years, according to Capital One, which also notes the number of American consumers that use only cash fell 30% from 2022 to 2024 and 58% from 2016 to 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司正在追逐一個正在縮小的市場，至少在美國是如此。根據 Capital One Shopping Research Report，2024 年 6 月，美國的 ATM 數量已降至 45 萬以下。根據 Capital One 的數據，美國的 ATM 數量在過去五年中下降了約 4%，該公司還指出，從 2022 年到 2024 年，僅使用現金的美國消費者數量下降了 30%，從 2016 年到 2022 年下降了 58%。</p>
</div><p>In this environment, promoting cash is not profitable for banks, according to ProfitResources, a consultancy.But the cash decline is not absolute, leaving a need for cash access, according to Alyson Clarke, a principal analyst at Forrester. &#34;Also, what banks want to do with branches is changing, there are more interactive tellers on remote screens, and that creates a need for more advanced ATM technology,&#34; Clarke said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種環境下，根據諮詢公司 ProfitResources 的説法，推廣現金對銀行來説並不賺錢。但現金的下降並非絕對，根據弗雷斯特公司的首席分析師艾莉森·克拉克的説法，這仍然存在對現金的需求。克拉克表示：“此外，銀行對分支機構的需求正在發生變化，現在有更多的互動櫃員出現在遠程屏幕上，這就需要更先進的 ATM 技術。”</p>
</div><p>Since the level of ATM installations has stopped growing on its own, ATM sellers have been forced to get creative. By pairing with Chime, NCR Atleos can reach consumers who may need access to cash outside a bank branch.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 ATM 安裝量的增長已經停止，ATM 銷售商被迫變得更有創意。通過與 Chime 合作，NCR Atleos 可以接觸到可能需要在銀行分支機構之外獲取現金的消費者。</p>
</div><p>&#34;The digital customer doesn't mean cashless, it means branchless,&#34; said Benjamin Bregman, senior vice president for global financial institution strategy and development for NCR Atleos. &#34;Chime cardholders are provided fee-free ATMs in every state and many of the ATMs will now carry the Chime brand, connecting cardholders with the brand before engaging with Chime.&#34; Chime did not return a request for comment by deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>NCR Atleos 在 8 月還與美國信用合作社簽署了分銷協議，部署 NCR 的 Allpoint 網絡 ATM。這是繼與 Black Hills FCU、Palmetto Citizens FCU、Arizona Financial Credit Union 和 VyStar Credit Union 達成其他最近的 Allpoint 協議之後，Bregman 表示，這些協議使其網絡覆蓋了 “數百家” 信用合作社。</p>
</div><p>NCR Atleos in August also signed a distribution deal with Credit Union of America to deploy NCR's Allpoint network ATMs. That follows other recent Allpoint deals with Black Hills FCU, Palmetto Citizens FCU, Arizona Financial Credit Union and VyStar Credit Union, adding to a network of &#34;several hundred&#34; credit unions, Bregman said.</p>
<p>&#34;Credit unions operate within a defined field of memberships that can constrain them from serving their millions of members,&#34; Bregman said. NCR, a long-standing manufacturer of point of sale systems and ATMs, split into two companies in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>“信用合作社在一個定義明確的會員領域內運作，這可能會限制它們為數百萬會員提供服務，” Bregman 説。NCR 是一家長期從事銷售點系統和 ATM 製造的公司，在 2023 年分拆為兩家公司。</p>
</div><p>NCR Atleos focused on ATMs, while NCR Voyix sells digital commerce technology. That division is designed for faster double-digit growth, while the ATM side carries less debt but slower single-digit growth. NCR Atleos' net revenue grew 4% to $1.08 billion in the most recent quarter while affirming its yearly outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>NCR Atleos 專注於 ATM，而 NCR Voyix 銷售數字商務技術。該部門旨在實現更快的兩位數增長，而 ATM 部門負債較少，增長速度較慢。NCR Atleos 的淨營收在最近一個季度增長了 4%，達到了 10.8 億美元，並確認了其年度展望。</p>
</div><p>There are additional options to expand ATMs outside of the U.S. NCR Atleos in the past year boosted its physical reach by extending its partnership with Kiwibank in New Zealand and entering the Portuguese market, where 30% of payments are still in cash. It additionally added to its network in Greece, another cash-heavy country.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國以外，擴展 ATM 的其他選擇。在過去一年裏，NCR Atleos 通過擴大與新西蘭 Kiwibank 的合作伙伴關係和進入葡萄牙市場，增加了其實體覆蓋範圍。葡萄牙有 30% 的支付仍然是現金。此外，它還增加了在希臘的網絡，這是另一個重視現金的國家。</p>
</div><p>ATMs deployments are increasing outside the U.S., particularly in developing countries that are cash-dominant, said Robert Meara, a senior analyst with Celent's banking practice, adding that reaching emerging markets is a more likely opportunity for ATM makers than stacking digital payments technology onto existing machines in mature markets. &#34;Over the years ATM markers have done yeoman's work in designing capabilities into these machines that would promote more broad use. But that has never really resonated with consumers,&#34; Meara said. &#34;So the primary use is still cash deposits and withdrawals.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>ATM 的部署在美國以外正在增加，特別是在以現金為主導的發展中國家。Celent 銀行業務高級分析師羅伯特·米拉表示，進入新興市場對於 ATM 製造商來説是一個更有可能的機會，而不是在成熟市場的現有機器上堆疊數字支付技術。米拉説：“多年來，ATM 製造商在設計這些機器的功能方面做出了大量工作，以促進更廣泛的使用。但這從未真正引起消費者的共鳴。”“因此，主要用途仍然是存取現金。”</p>
</div><p>Diebold Nixdorf is also relying on non-U.S. markets to boost its ATM network. The firm has entered several recent ATM distribution partnerships in the U.K. to take advantage of a new U.K. regulation that requires banks to provide an alternative to access cash before closing a branch.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪堡 - 尼克斯也依靠非美國市場來增加其 ATM 網絡。該公司最近與英國簽署了幾項最新的 ATM 分銷合作伙伴關係，以利用英國的一項新法規，該法規要求銀行在關閉分支機構之前提供一種訪問現金的替代方案。</p>
</div><p>&#34;There are strict regulations there that provide an opportunity for us to serve that need, to support banks as they minimize their branch footprints,&#34; said Joe Myers, executive vice president of global banking for Diebold Nixdorf. European markets are also more advanced than the U.S. in pooling ATMs among banks to create networks, Myers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪堡 - 尼克斯一直致力於擴大其 ATM 網絡的數字服務和金融包容性功能，作為其破產後計劃的一部分。最近，該公司報告的淨營收為 9.4 億美元，比去年同期增長了 2%。它還將全年利息、税收和攤銷前收益的預期從 4.35 億美元提高到 4.5 億美元，稱市場前景有所改善。迪堡 - 尼克斯的喬·邁爾斯表示，儘管 ATM 數量下降經常被歸咎於現金和銀行分支機構的減少，但實際上這為 ATM 創造了空間。</p>
</div><p>Diebold Nixdorf, which has focused on expanding its ATM fleet's digital services and financial inclusion features as part of its post-bankruptcy plan, recently reported net revenue of $940 million, up 2% over the prior year. It also raised its expectation for full year earnings before interest, taxes and amortization from $435 million to $450 million, citing improvements in the market outlook. The decline in cash and bank branches, while often blamed for ATM decline, actually creates space for ATMs, according to Myers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着銀行更加註重減少分支機構成本，ATM 是減少這一費用的一種方式，” 邁爾斯説。</p>
</div><p>&#34;As banks become more conscious of reducing their branch costs, ATMs are a way to reduce that expense,&#34; Myers said.</p>

在現金逐漸消失的情況下，ATM 機如何找到其存在的意義