<p>（要獲取關於美國、英國和歐洲股市的路透實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>卡什卡里表示應該就 9 月份降息進行辯論 - 報告</p>
<p>雅詩蘭黛因下調財年利潤預測而下跌</p>
<p>AMD 計劃以 49 億美元收購 ZT Systems，股價上漲</p>
<p>期貨上漲：道瓊斯 0.03％，標普 500 指數 0.12％，納斯達克指數 0.14％</p>
<p>（美國東部時間上午 8:25 / 格林尼治標準時間 12:25 更新）</p>
<p>作者：沙什瓦特·喬漢和約翰·M·謝里安</p>
<p>8 月 19 日（路透社）- 在剛剛過去的一週取得年內最佳表現後，華爾街主要指數週一開盤基本持平，投資者們期待美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾的講話中釋放降息信號。</p>
<p>上週，隨着一系列經濟數據（包括消費者價格指數和零售銷售報告）的發佈，投資者對全球最大經濟體陷入衰退的擔憂有所緩解，三大主要指數均大幅上漲。</p>
<p>本月早些時候，美國 7 月份失業率意外上升，全球市場遭受重創。</p>
<p>高盛根據最新的周失業金申請和零售銷售報告，將美國在未來 12 個月內陷入衰退的幾率從 25％降至 20％。</p>
<p>美國東部時間上午 08:25，道瓊斯指數期貨（1YMcv1）上漲 13 點，漲幅 0.03％，標普 500 指數期貨（EScv1）上漲 6.25 點，漲幅 0.12％，納斯達克 100 指數期貨（NQcv1）上漲 27.5 點，漲幅 0.14％。</p>
<p>美聯儲上次政策會議的會議記錄將於週三公佈，鮑威爾將於週五在傑克遜霍爾經濟研討會上發表講話，投資者們將密切關注是否會出現 9 月份降息的跡象。</p>
<p>安德森資本管理公司創始人彼得·安德森表示：“他們預計鮑威爾可能會突然暗示美聯儲即將採取的行動。我不確定是否會真的發生，但整個市場都將關注傑克遜霍爾會議的進展。”</p>
<p>明尼阿波利斯聯儲主席尼爾·卡什卡里表示，由於勞動力市場疲軟的可能性日益增加，就 9 月份潛在降息進行辯論是合適的。</p>
<p>在週末，芝加哥聯儲主席奧斯汀·古爾斯比表示，下個月不降息可能會傷害就業市場，而一份報告顯示，舊金山聯儲主席瑪麗·戴利表示是時候考慮調整借貸成本了。</p>
<p>目前，交易員們認為美聯儲在 9 月份降息 25 個基點的概率為 73.5％，而一週前看到的是 50 和 25 個基點降息的幾率相等，這是根據芝加哥商品交易所聯邦基金利率監視工具的數據。</p>
<p>投資者還在等待美聯儲理事克里斯托弗·沃勒的評論。</p>
<p>網絡安全公司 Palo Alto Networks（PANW.O）、零售商 Target（TGT.N）和家居裝修連鎖店 Lowe's（LOW.N）的盈利預計將在本週公佈。</p>
<p>芯片製造商 AMD（AMD.O）股價上漲 2.6％，因該公司計劃以 49 億美元收購服務器製造商 ZT Systems，以擴大其人工智能芯片和硬件組合，並與英偉達（NVDA.O）更好地競爭。</p>
<p>雅詩蘭黛（EL.N）股價下跌 1.9％，因這家化妝品製造商預測的年度利潤低於預期。</p>
<p>B. Riley Financial（RILY.O）下跌 9.7％，在上週下跌超過 65％之後。聯合創始人兼聯合首席執行官布萊恩特·賴利在警告其對維生素店主 Franchise Group 的投資將受到打擊後，於週五提出收購該銀行。</p>

雅詩蘭黛

納斯達克網絡安全 ETF - First Trust

派拓網絡

<p>美國股市預計將以平淡的開盤態勢啓動，主要指數顯示出輕微漲幅，此前投資者們正在密切關注美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾的講話。投資者們正在密切關注可能涉及利率降息的信號，目前有 73.5% 的概率表明 9 月份將會降息 25 個基點。AMD 宣佈計劃收購 ZT Systems 後股價上漲，而雅詩蘭黛由於盈利預期令人失望而股價下跌。市場預計本週將公佈 Palo Alto Networks、Target 和 Lowe's 等公司的財報</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（要獲取關於美國、英國和歐洲股市的路透實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Kashkari says appropriate to debate Sept rate cut - report</p>
<div class="lb-trans"><p>卡什卡里表示應該就 9 月份降息進行辯論 - 報告</p>
</div><p>Estee Lauder drops on downbeat FY profit forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>雅詩蘭黛因下調財年利潤預測而下跌</p>
</div><p>AMD up on plans to acquire ZT Systems for $4.9 bln</p>
<div class="lb-trans"><p>AMD 計劃以 49 億美元收購 ZT Systems，股價上漲</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.03%, S&amp;P 500 0.12%, Nasdaq 0.14%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯 0.03％，標普 500 指數 0.12％，納斯達克指數 0.14％</p>
</div><p>(Updated at 8:25 a.m. ET/ 1225 GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>（美國東部時間上午 8:25 / 格林尼治標準時間 12:25 更新）</p>
</div><p>By Shashwat Chauhan and Johann M Cherian</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：沙什瓦特·喬漢和約翰·M·謝里安</p>
</div><p>Aug 19 (Reuters) - Wall Street’s main indexes were poised to open largely unchanged on Monday after clocking their best week of the year, while investors looked ahead to Federal Reserve Chair Jerome Powell’s speech at Jackson Hole for rate-cut indications.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 19 日（路透社）- 在剛剛過去的一週取得年內最佳表現後，華爾街主要指數週一開盤基本持平，投資者們期待美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾的講話中釋放降息信號。</p>
</div><p>All three major indexes jumped last week as a set of economic data, including a consumer price index reading and a retail sales report, soothed investor concerns of a recession in the world’s largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，隨着一系列經濟數據（包括消費者價格指數和零售銷售報告）的發佈，投資者對全球最大經濟體陷入衰退的擔憂有所緩解，三大主要指數均大幅上漲。</p>
</div><p>Global markets suffered sharp losses earlier in the month after a higher-than-expected increase in the U.S. unemployment rate for July.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，美國 7 月份失業率意外上升，全球市場遭受重創。</p>
</div><p>Goldman Sachs lowered the odds of the United States slipping into a recession in the next 12 months to 20% from 25% following the latest weekly jobless claims and retail sales reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛根據最新的周失業金申請和零售銷售報告，將美國在未來 12 個月內陷入衰退的幾率從 25％降至 20％。</p>
</div><p>At 08:25 a.m. ET, Dow E-minis (1YMcv1) were up 13 points, or 0.03%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 6.25 points, or 0.12% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 27.5 points, or 0.14%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國東部時間上午 08:25，道瓊斯指數期貨（1YMcv1）上漲 13 點，漲幅 0.03％，標普 500 指數期貨（EScv1）上漲 6.25 點，漲幅 0.12％，納斯達克 100 指數期貨（NQcv1）上漲 27.5 點，漲幅 0.14％。</p>
</div><p>Minutes from the Fed’s last policy meeting are due on Wednesday and Powell will speak at the economic symposium in Jackson Hole on Friday, with investors keeping an eye out for any signs of acknowledgement of a rate cut in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲上次政策會議的會議記錄將於週三公佈，鮑威爾將於週五在傑克遜霍爾經濟研討會上發表講話，投資者們將密切關注是否會出現 9 月份降息的跡象。</p>
</div><p>“They’re expecting Powell to perhaps signal suddenly the Fed’s upcoming actions. I’m not sure that will actually happen but the entire market will be focused on the proceedings of the Jackson Hole meeting,” said Peter Andersen, founder of Andersen Capital Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>安德森資本管理公司創始人彼得·安德森表示：“他們預計鮑威爾可能會突然暗示美聯儲即將採取的行動。我不確定是否會真的發生，但整個市場都將關注傑克遜霍爾會議的進展。”</p>
</div><p>Minneapolis Fed President Neel Kashkari said the debate about potentially cutting interest rates in September is an appropriate one to have because of a rising possibility of a weakening labor market, according to a report.</p>
<div class="lb-trans"><p>明尼阿波利斯聯儲主席尼爾·卡什卡里表示，由於勞動力市場疲軟的可能性日益增加，就 9 月份潛在降息進行辯論是合適的。</p>
</div><p>Over the weekend, Chicago Fed chief Austan Goolsbee said not cutting rates next month could hurt the job market, while a report showed San Francisco Fed President Mary Daly said it was time to consider adjusting borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末，芝加哥聯儲主席奧斯汀·古爾斯比表示，下個月不降息可能會傷害就業市場，而一份報告顯示，舊金山聯儲主席瑪麗·戴利表示是時候考慮調整借貸成本了。</p>
</div><p>Traders currently see a 73.5% chance of the Fed cutting interest rates by 25 basis points (bps) in September, compared with an even split between a 50 and 25 bps cut seen a week ago, according to the CME FedWatch Tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，交易員們認為美聯儲在 9 月份降息 25 個基點的概率為 73.5％，而一週前看到的是 50 和 25 個基點降息的幾率相等，這是根據芝加哥商品交易所聯邦基金利率監視工具的數據。</p>
</div><p>Investors are also awaiting comments from Fed Board Governor Christopher Waller later on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在等待美聯儲理事克里斯托弗·沃勒的評論。</p>
</div><p>Earnings from cybersecurity company Palo Alto Networks (PANW.O) , retailer Target (TGT.N) and home improvement chain Lowe’s (LOW.N) are expected through the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡安全公司 Palo Alto Networks（PANW.O）、零售商 Target（TGT.N）和家居裝修連鎖店 Lowe's（LOW.N）的盈利預計將在本週公佈。</p>
</div><p>Advanced Micro Devices (AMD.O) rose 2.6% after the chipmaker said it plans to acquire server maker ZT Systems for $4.9 billion, to expand its portfolio of artificial intelligence chips and hardware and compete better with Nvidia (NVDA.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商 AMD（AMD.O）股價上漲 2.6％，因該公司計劃以 49 億美元收購服務器製造商 ZT Systems，以擴大其人工智能芯片和硬件組合，並與英偉達（NVDA.O）更好地競爭。</p>
</div><p>Estee Lauder (EL.N) fell 1.9% after the cosmetics maker forecast annual profit below expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅詩蘭黛（EL.N）股價下跌 1.9％，因這家化妝品製造商預測的年度利潤低於預期。</p>
</div><p>B. Riley Financial (RILY.O) slid 9.7% following a drop of over 65% last week. Co-founder and co-CEO Bryant Riley had offered to buy the bank on Friday, after it warned of a hit from its investment in Vitamin Shoppe-owner Franchise Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>B. Riley Financial（RILY.O）下跌 9.7％，在上週下跌超過 65％之後。聯合創始人兼聯合首席執行官布萊恩特·賴利在警告其對維生素店主 Franchise Group 的投資將受到打擊後，於週五提出收購該銀行。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St set for muted open with focus on Jackson Hole

- 華爾街主要指數週一開盤基本持平，上週為本年度表現最佳一週，投資者期待美聯儲主席鮑威爾在傑克遜霍爾的講話中釋放降息信號。
- 上週，三大指數均上漲，一系列經濟數據（包括消費者價格指數和零售銷售報告）緩解了投資者對世界最大經濟體陷入衰退的擔憂。
- 高盛將美國未來 12 個月陷入衰退的概率從 25% 降至 20%，此前一週的失業救濟申請和零售銷售報告影響了這一預測。

美國股市 - 華爾街預計平淡開盤，關注傑克遜霍爾會議