<p>塔吉特（Target）股價上漲 12%，此前這家折扣零售商發佈的財政第二季度財務業績超過了華爾街的共識預測。</p>
<p>總部位於明尼阿波利斯的塔吉特報告的每股收益（EPS）為 2.57 美元，高於分析師預期的 2.18 美元。</p>
<p>該時期的營收總額為 254.5 億美元，也超過了 252.1 億美元的共識預估。銷售額較去年同期增長了 2%。這是塔吉特連續五個季度首次實現營收增長。</p>
<p>這些業績是塔吉特的一個轉折，自 2022 年新冠疫情開始減退以來，該公司一直面臨銷售疲軟和利潤下滑的困境。</p>
<p>在消費者購買服裝和家居裝飾等非必需品減少的同時，食品和住房等必需品價格上漲，導致該公司的銷售受到影響。</p>
<p>管理層將強勁業績和轉機歸因於消費者購買更多的服裝等非必需品，無論是在實體店還是通過在線銷售渠道。</p>
<p>數字銷售推動了塔吉特最新季度的大部分增長，同比增長了 8.7%，因為更多顧客使用了諸如路邊取貨和送貨上門等服務。</p>
<p>該公司還重新推出了其忠誠度獎勵計劃，並推出了一項名為 “Target Circle 360” 的新付費會員計劃，其中包括免費當日送貨等福利。</p>
<p>塔吉特還宣佈，今年 5 月，它正在削減約 5000 種常購商品的價格，如尿布和紙巾。</p>
<p>儘管業績強勁，塔吉特基本保持了之前的全年指引。該公司表示，預計今年的可比銷售額將保持在持平至增長 2% 之間。</p>
<p>塔吉特提高了其利潤展望，表示預計盈利為 9 美元至 9.70 美元，高於此前 8.60 美元至 9.60 美元的盈利指引。</p>
<p>在今天（8 月 21 日）之前，塔吉特的股價年初基本持平，上漲了 0.86%，每股交易價格為 144.33 美元。</p>

塔吉特

<p>塔吉特（Target）的股價在公司公佈財季第二季度業績好於預期後上漲了 12%，每股收益為 0.57 美元，超過分析師預測的 0.18 美元。營收達到 244.5 億美元，超過預期的 242.1 億美元，同比增長 2%。這一增長歸因於強勁的數字銷售和離散性購買的復甦。儘管業績表現積極，塔吉特仍維持全年可比銷售指引不變，但將利潤預期提高至 6.20 至 6.70 美元的範圍內</p>

<p>Target’s (TGT) stock is up 12% after the discount retailer delivered fiscal second-quarter financial results that topped the consensus forecasts on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特（Target）股價上漲 12%，此前這家折扣零售商發佈的財政第二季度財務業績超過了華爾街的共識預測。</p>
</div><p>Minneapolis-based Target reported earnings per share (EPS) of $2.57 U.S. versus $2.18 U.S. that had been expected among analysts who cover the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於明尼阿波利斯的塔吉特報告的每股收益（EPS）為 2.57 美元，高於分析師預期的 2.18 美元。</p>
</div><p>Revenue in the period totaled $25.45 billion U.S., which also beat the consensus estimate of $25.21 billion U.S. Sales rose 2% from a year earlier. It was the first time in five quarters that Target posted a positive revenue gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>該時期的營收總額為 254.5 億美元，也超過了 252.1 億美元的共識預估。銷售額較去年同期增長了 2%。這是塔吉特連續五個季度首次實現營收增長。</p>
</div><p>The results are a turnaround for Target, which has struggled with sluggish sales and diminished profits since the Covid-19 pandemic began to wane in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些業績是塔吉特的一個轉折，自 2022 年新冠疫情開始減退以來，該公司一直面臨銷售疲軟和利潤下滑的困境。</p>
</div><p>The company’s sales had been hurt as consumers bought fewer items such as clothing and home decor while they paid more for essentials such as food and housing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消費者購買服裝和家居裝飾等非必需品減少的同時，食品和住房等必需品價格上漲，導致該公司的銷售受到影響。</p>
</div><p>Management attributed the strong results and turnaround to consumers buying more discretionary items such as clothing, both in-store and through its online sales channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層將強勁業績和轉機歸因於消費者購買更多的服裝等非必需品，無論是在實體店還是通過在線銷售渠道。</p>
</div><p>Digital sales drove most of Target’s gains in the latest quarter, rising 8.7% year-over-year as more customers used services such as curbside pick-up and home delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字銷售推動了塔吉特最新季度的大部分增長，同比增長了 8.7%，因為更多顧客使用了諸如路邊取貨和送貨上門等服務。</p>
</div><p>The company has also relaunched its loyalty rewards program and introduced a new paid membership called “Target Circle 360” that includes perks such as free same-day delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還重新推出了其忠誠度獎勵計劃，並推出了一項名為 “Target Circle 360” 的新付費會員計劃，其中包括免費當日送貨等福利。</p>
</div><p>Target also announced in May of this year that it was cutting prices on about 5,000 frequently bought items such as diapers and paper towels.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特還宣佈，今年 5 月，它正在削減約 5000 種常購商品的價格，如尿布和紙巾。</p>
</div><p>Despite the strong results, Target largely maintained its previous full-year guidance. The company said that it expects comparable sales for this year to range from flat to up 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管業績強勁，塔吉特基本保持了之前的全年指引。該公司表示，預計今年的可比銷售額將保持在持平至增長 2% 之間。</p>
</div><p>Target did raise its profit outlook, saying it expects earnings of $9 U.S. to $9.70 U.S., up from a previous guide for $8.60 U.S. to $9.60 U.S. in profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特提高了其利潤展望，表示預計盈利為 9 美元至 9.70 美元，高於此前 8.60 美元至 9.60 美元的盈利指引。</p>
</div><p>Prior to today (Aug. 21), the stock of Target was flat on the year, up 0.86%, and trading at $144.33 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天（8 月 21 日）之前，塔吉特的股價年初基本持平，上漲了 0.86%，每股交易價格為 144.33 美元。</p>
</div>

塔吉特的股票上漲 12%，因其收益超出預期