<p>零售巨頭沃爾瑪（WMT）已經出售了其在價值 37.4 億美元的中國電商公司京東（JD）的全部股份。</p>
<p>這次出售意義重大，因為沃爾瑪長期以來一直是京東的最大股東，並且在這家中國公司持有股份長達八年。</p>
<p>沃爾瑪在一份新聞稿中表示，已經出售了在京東的股份，因為計劃將重點放在中國內地的自身業務上。</p>
<p>特別是，沃爾瑪表示，正在致力於發展其在中國的倉儲業務 “山姆會員店”。山姆會員店直接與好市多（COST）競爭。</p>
<p>這次出售也發生在中國電商企業面臨利潤率低、經濟增長疲軟以及這個擁有 14 億人口的國家消費需求疲弱的背景下。</p>
<p>自 2021 年新冠疫情期間股價達到頂峯以來，京東的股價已經下跌了 70%。</p>
<p>以每股 28.19 美元的價格，京東的股票目前正處於沃爾瑪 2016 年首次入股時的價格附近。</p>
<p>沃爾瑪的股價在過去 12 個月上漲了 42%，目前每股交易價格為 74.54 美元。</p>

沃爾瑪

<p>沃爾瑪已經出售了其在中國電商公司京東（JD.com）價值 27.4 億美元的全部股份，此前沃爾瑪曾是京東的最大股東長達八年。這一決定是沃爾瑪專注於其在中國業務的戰略的一部分，特別是其倉儲業務 Sam's Club 的增長。這次出售發生在京東面臨挑戰的背景下，包括股價下跌和在中國市場利潤率下降。沃爾瑪的股價在過去一年中上漲了 42%</p>

<p>Retail giant Walmart (WMT) has sold its entire stake in Chinese e-commerce company JD.com (JD) that was valued at $3.74 billion U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售巨頭沃爾瑪（WMT）已經出售了其在價值 37.4 億美元的中國電商公司京東（JD）的全部股份。</p>
</div><p>The sale is significant as Walmart had long been the largest shareholder of JD.com and maintained its stake in the Chinese company for eight years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次出售意義重大，因為沃爾瑪長期以來一直是京東的最大股東，並且在這家中國公司持有股份長達八年。</p>
</div><p>In a news release, Walmart said that it had sold its stake in JD.com as it plans to focus on its own operations within mainland China.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪在一份新聞稿中表示，已經出售了在京東的股份，因為計劃將重點放在中國內地的自身業務上。</p>
</div><p>In particular, Walmart said that it is looking to grow its warehouse business called “Sam's Club” in China. Sam’s Club competes directly against Costco (COST).</p>
<div class="lb-trans"><p>特別是，沃爾瑪表示，正在致力於發展其在中國的倉儲業務 “山姆會員店”。山姆會員店直接與好市多（COST）競爭。</p>
</div><p>The sale also comes as Chinese e-commerce concerns struggle with poor profit margins, a sluggish economy, and weak consumer demand in the nation of 1.4 billion people.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次出售也發生在中國電商企業面臨利潤率低、經濟增長疲軟以及這個擁有 14 億人口的國家消費需求疲弱的背景下。</p>
</div><p>Shares of JD.com have declined 70% since they peaked during the Covid-19 rally of 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年新冠疫情期間股價達到頂峯以來，京東的股價已經下跌了 70%。</p>
</div><p>At $28.19 U.S. per share, JD’s stock is currently trading right around the price it was at when Walmart first took a position in the company back in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>以每股 28.19 美元的價格，京東的股票目前正處於沃爾瑪 2016 年首次入股時的價格附近。</p>
</div><p>The stock of Walmart has risen 42% in the last 12 months to trade at $74.54 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪的股價在過去 12 個月上漲了 42%，目前每股交易價格為 74.54 美元。</p>
</div>

Walmart Sells $3.74 Billion Stake In China’s JD.com

- 沃爾瑪（WMT）出售了在中國電商公司京東（JD）的全部股份，價值 37.4 億美元。
- 這一舉動意義重大，因為沃爾瑪長期以來一直是京東的最大股東，並在中國公司持有股份長達八年。
- 沃爾瑪計劃專注於中國內地業務，特別是希望發展其在中國的倉儲業務 “山姆會員店”。

沃爾瑪出售了價值 37.4 億美元的京東股份