<p>新加坡，8 月 22 日（路透社）- 三位知情人士表示，新加坡煉油公司（SRC）已經關閉位於裕廊島的煉油廠的一台原油蒸餾裝置（CDU）進行計劃維護，直至 9 月。</p>
<p>他們表示，這次大修可能會持續到 9 月下旬，但沒有詳細説明其他煉油裝置是否受到影響。</p>
<p>“SRC 不對其設施運營發表評論，” 一位公司發言人表示。</p>
<p>SRC 每天處理 29 萬桶原油的煉油廠由雪佛龍新加坡和中國石油國際的全資子公司新加坡石油公司共同擁有，包括三台 CDU。</p>

雪佛龍

<p>新加坡煉油公司（SRC）已經關閉了位於裕廊島煉油廠的一台原油蒸餾裝置（CDU），進行計劃維護，預計持續至 9 月中旬。這家煉油廠的日處理能力為 29 萬桶，由雪佛龍新加坡和新加坡石油公司共同擁有。SRC 尚未透露其他裝置是否受影響，並且不對運營事項發表評論</p>

<p>SINGAPORE, Aug 22 (Reuters) - Singapore Refining Company (SRC) has shut a crude distillation unit (CDU) at its refinery on Jurong Island for scheduled maintenance until September, said three sources with knowledge of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，8 月 22 日（路透社）- 三位知情人士表示，新加坡煉油公司（SRC）已經關閉位於裕廊島的煉油廠的一台原油蒸餾裝置（CDU）進行計劃維護，直至 9 月。</p>
</div><p>The overhaul is likely to last until the second half of September, they said, without elaborating on whether other refining units were affected.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示，這次大修可能會持續到 9 月下旬，但沒有詳細説明其他煉油裝置是否受到影響。</p>
</div><p>“SRC does not comment on its facility operations,” a company spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“SRC 不對其設施運營發表評論，” 一位公司發言人表示。</p>
</div><p>SRC’s 290,000 barrel per day refinery - which consists of three CDUs - is jointly owned by Chevron Singapore and Singapore Petroleum Company, a fully owned subsidiary of PetroChina International.</p>
<div class="lb-trans"><p>SRC 每天處理 29 萬桶原油的煉油廠由雪佛龍新加坡和中國石油國際的全資子公司新加坡石油公司共同擁有，包括三台 CDU。</p>
</div>

Singapore refiner SRC shuts one crude unit for maintenance, sources say

- 新加坡煉油公司（SRC）已關閉裕廊島煉油廠的一台原油蒸餾裝置（CDU）進行計劃維護，預計持續至 9 月。
- 維護可能持續至 9 月下旬，其他精煉裝置是否受影響尚不清楚。
- “SRC 不對其設施運營發表評論，” 公司發言人表示。

消息人士稱，新加坡煉油廠 SRC 關閉了一套原油裝置進行維護