<p>新聞媒體對美國經濟是否陷入衰退的討論越來越多。這可能是一個可怕的想法；經濟衰退通常意味着公司賺錢更加困難，這對消費者、公司和股票都是不利的。</p>
<p>不過，請記住，僅僅因為新聞媒體談論經濟衰退，並不意味着它即將到來。經濟衰退是經濟起伏的正常部分，但沒有人能夠預測它們何時會發生，以及可能有多嚴重。</p>
<p>擔心經濟衰退的投資者可以採取措施，通過關注那些歷經經濟困境成功航行的高質量企業股票來為任何潛在困難做好準備。</p>
<p>例如，這些工業股票是經濟的核心貢獻者，擁有多元化業務、健康的資產負債表和競爭優勢，使它們能夠在多次經濟衰退中支付並增加股息。</p>
<p>考慮購買並持有這三隻頂級股息股，無論發生什麼，都可以對您的投資組合感到自信。</p>
<h2>1. 雪佛龍</h2>
<p>石油和天然氣公司通常容易受到大宗商品價格的影響，在經濟衰退期間價格可能下跌，從而損害利潤。然而，雪佛龍（CVX 0.43%）已連續 37 年支付並提高股息。這包括 2008-2009 年的金融危機和疫情期間，石油價格曾短暫為負數。</p>
<p>雪佛龍的業務多元化；它探索石油和天然氣儲量，開採並將其精煉成產品進行銷售。這有助於平衡；下跌的石油價格會損害其勘探業務，但會提高精煉業務的利潤率。</p>
<p>今天的股息率為 4.4%，財務狀況非常穩固。今年，雪佛龍將每股支付 6.52 美元的股息，而預計收入為 12 美元。這足夠覆蓋，需要利潤大幅下滑才能威脅其可負擔性。</p>
<p>資產負債表也是一個巨大的安全網。債務資產比接近十年來的最低水平，其 AA 信用評級在華爾街屬於最高水平之一。</p>
<p>經濟衰退是暫時的，但雪佛龍是世界能源供應的重要組成部分。它已經證明自己能夠應對各種挑戰，包括前所未有的負面大宗商品價格。投資者可以自信持有該股票並領取股息支票。</p>
<h2>2. 伊利諾伊機械</h2>
<p>多元化降低了投資風險，在實際業務中也同樣有效。伊利諾伊機械（ITW 1.33%）通過在六十多年來連續提高股息而贏得了傳奇的 “股息王” 地位，這一紀錄至今仍在延續。</p>
<p>伊利諾伊機械是通過在許多行業中實現多元化，包括汽車、食品設備、測試和測量、電子、焊接、特種化學品、建築產品等。因此，一些終端市場在其他市場困難時可以支撐業務。</p>
<p>因此，伊利諾伊機械很少經歷巨大的營收波動；銷售額在一年內從未下降超過 26%，這發生在疫情高峰期。</p>
<p>股息持續增長。該公司的股息增長紀錄跨越了美國過去的八次經濟衰退。伊利諾伊機械仍然處於良好狀態，可以繼續提高股息。該公司今年將支付每股 5.60 美元的股息，遠低於分析師認為的 10.18 美元的盈利。該公司還擁有 A+ 的信用評級，處於投資級別之內。</p>
<p>該股票是一種穩健增長的投資，投資者可以依賴。分析師認為，伊利諾伊機械的盈利將在長期內以中高個位數增長，目前的股息率為 2.3%。投資者有望享受這種持續性，從而提升他們的投資組合價值。</p>
<h2>3. 通用配件</h2>
<p>大多數工業公司在經濟衰退期間都面臨困境，但通用配件公司（GPC 2.96%）是個例外。其營收從未在一年內下降超過 10%！</p>
<p>這使其成為一家傳奇的股息股票，連續 68 年提高股息。通用配件是全球領先的汽車和工業零部件分銷商。大多數消費者知道該公司是因其擁有數千家門店的 NAPA 汽車零部件零售品牌而聞名。</p>
<p>汽車始終需要維修和保養。在經濟衰退期間，消費者更有可能保留舊車輛更長時間，這就是為什麼該公司總是表現良好的原因。</p>
<p>通用配件幾十年來穩步增長，儘管每年增加，但股息仍然安全。今年將支付 4 美元，遠低於其預計 2024 年盈利的 9.37 美元。這種巨大的緩衝有助於確保股息的安全性，考慮到多年來穩定的營收表現。該公司還保持着投資級別的 BBB 信用評級。</p>
<p>如今，汽車的平均使用年限為 12 年，而 2000 年為 9 年。自疫情爆發以來，新車變得異常昂貴，促使車主將舊車保留更長時間。這對通用配件的長期前景是一個好兆頭。投資者可以依賴它繼續提供穩健增長。</p>

雪佛龍

伊利諾伊機械

通用配件

<p>隨着衰退擔憂加劇，投資者可以轉向三家可靠的股息股票：雪佛龍、伊利諾伊機械和通用配件。雪佛龍擁有強勁的 4.4% 股息收益率，即使在經濟衰退期間也能保持穩定。伊利諾伊機械連續 60 多年提高股息，其多元化業務得到 A+ 的信用評級支持。通用配件以持續穩定的營收和令人矚目的 68 年股息增長紀錄脱穎而出。這些公司提供了財務韌性和可靠的股息，使它們成為不確定經濟時期謹慎投資者的吸引選擇</p>

<p>The news media is abuzz with increasing chatter about the U.S. economy and whether it's falling into a recession. That can be a scary thought; recessions usually mean companies have a harder time making money, which is bad for consumers, companies, and stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞媒體對美國經濟是否陷入衰退的討論越來越多。這可能是一個可怕的想法；經濟衰退通常意味着公司賺錢更加困難，這對消費者、公司和股票都是不利的。</p>
</div><p>Remember, though, that just because the news media talks about a recession doesn't mean it's imminent. Recessions are a normal part of the economy's ups and downs, but nobody can predict when they will happen or exactly how severe they might be.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，請記住，僅僅因為新聞媒體談論經濟衰退，並不意味着它即將到來。經濟衰退是經濟起伏的正常部分，但沒有人能夠預測它們何時會發生，以及可能有多嚴重。</p>
</div><p>Investors worried about a recession can take steps to prepare for any potential hardships by focusing on high-quality stocks of businesses with a history of successfully navigating economic rough waters.</p>
<div class="lb-trans"><p>擔心經濟衰退的投資者可以採取措施，通過關注那些歷經經濟困境成功航行的高質量企業股票來為任何潛在困難做好準備。</p>
</div><p>For example, these industrial stocks are core contributors to the economy and have diverse businesses, healthy balance sheets, and competitive advantages that have allowed them to pay and increase their dividends through multiple recessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，這些工業股票是經濟的核心貢獻者，擁有多元化業務、健康的資產負債表和競爭優勢，使它們能夠在多次經濟衰退中支付並增加股息。</p>
</div><p>Consider buying and holding these three top dividend stocks to feel confident in your portfolio no matter what happens.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮購買並持有這三隻頂級股息股，無論發生什麼，都可以對您的投資組合感到自信。</p>
</div><h2>1. Chevron</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 雪佛龍</h2>
</div><p>Oil and gas companies are generally susceptible to commodity prices, which can fall during a recession and hurt profits. Yet <strong>Chevron</strong>(CVX 0.43%) has paid and raised its dividend for 37 consecutive years. That includes the financial crisis in 2008-2009 and the pandemic, during which oil prices went briefly negative for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油和天然氣公司通常容易受到大宗商品價格的影響，在經濟衰退期間價格可能下跌，從而損害利潤。然而，雪佛龍（CVX 0.43%）已連續 37 年支付並提高股息。這包括 2008-2009 年的金融危機和疫情期間，石油價格曾短暫為負數。</p>
</div><p>Chevron's business is diverse; it explores for oil and gas deposits, extracts them, and refines them into products it sells. This helps balance things out; falling oil prices hurt its exploration business but boost profit margins in refining.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍的業務多元化；它探索石油和天然氣儲量，開採並將其精煉成產品進行銷售。這有助於平衡；下跌的石油價格會損害其勘探業務，但會提高精煉業務的利潤率。</p>
</div><p>The dividend yields 4.4% today and is financially rock-solid. This year, Chevron will pay out $6.52 per share in dividends while earning an estimated $12. That's plenty of coverage, requiring a substantial collapse in profits to threaten its affordability.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的股息率為 4.4%，財務狀況非常穩固。今年，雪佛龍將每股支付 6.52 美元的股息，而預計收入為 12 美元。這足夠覆蓋，需要利潤大幅下滑才能威脅其可負擔性。</p>
</div><p>The balance sheet is a tremendous safety net, too. The debt-to-equity ratio is near its lowest in a decade, and its AA credit rating is among the highest on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>資產負債表也是一個巨大的安全網。債務資產比接近十年來的最低水平，其 AA 信用評級在華爾街屬於最高水平之一。</p>
</div><p>Recessions are temporary, but Chevron is a fixture in supplying the world's energy. It has proved it can handle challenges, including unprecedented negative commodity prices. Investors can confidently hold the stock and collect that dividend check.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟衰退是暫時的，但雪佛龍是世界能源供應的重要組成部分。它已經證明自己能夠應對各種挑戰，包括前所未有的負面大宗商品價格。投資者可以自信持有該股票並領取股息支票。</p>
</div><h2>2. Illinois Tool Works</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 伊利諾伊機械</h2>
</div><p>Diversification reduces investment risks, and it works similarly in actual businesses. <strong>Illinois Tool Works</strong>(ITW 1.33%) has earned legendary Dividend King status by raising its dividend for over six decades, a streak still going today.</p>
<div class="lb-trans"><p>多元化降低了投資風險，在實際業務中也同樣有效。伊利諾伊機械（ITW 1.33%）通過在六十多年來連續提高股息而贏得了傳奇的 “股息王” 地位，這一紀錄至今仍在延續。</p>
</div><p>How? Illinois Tool Works diversifies itself across many industries, including automotive, food equipment, testing and measurement, electronics, welding, specialty chemicals, construction products, and more. So, some end markets can carry the water when others struggle.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊利諾伊機械是通過在許多行業中實現多元化，包括汽車、食品設備、測試和測量、電子、焊接、特種化學品、建築產品等。因此，一些終端市場在其他市場困難時可以支撐業務。</p>
</div><p>As a result, Illinois Tool Works rarely experiences enormous swings in revenue; sales haven't declined more than 26% in a year, which came during the pandemic peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，伊利諾伊機械很少經歷巨大的營收波動；銷售額在一年內從未下降超過 26%，這發生在疫情高峰期。</p>
</div><p>And the dividend marches higher. The company's dividend growth streak spans America's past eight recessions. Illinois Tool Works is still in great shape to continue raising that payout. The company will pay $5.60 per share in dividends this year, which is nowhere near the $10.18 analysts believe it will earn. And the company has an A+ credit rating, comfortably within investment grade.</p>
<div class="lb-trans"><p>股息持續增長。該公司的股息增長紀錄跨越了美國過去的八次經濟衰退。伊利諾伊機械仍然處於良好狀態，可以繼續提高股息。該公司今年將支付每股 5.60 美元的股息，遠低於分析師認為的 10.18 美元的盈利。該公司還擁有 A+ 的信用評級，處於投資級別之內。</p>
</div><p>The stock is a slow and steady grower investors can depend on. Analysts believe Illinois Tool Works will raise earnings by the mid to high single digits over the long term, and the dividend currently yields 2.3%. Investors are poised to enjoy consistency that will lift their portfolios over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股票是一種穩健增長的投資，投資者可以依賴。分析師認為，伊利諾伊機械的盈利將在長期內以中高個位數增長，目前的股息率為 2.3%。投資者有望享受這種持續性，從而提升他們的投資組合價值。</p>
</div><h2>3. Genuine Parts</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 通用配件</h2>
</div><p>Most industrial companies struggle during recessions, but <strong>Genuine Parts Company</strong>(GPC 2.96%) is an exception. Its revenue has never dropped more than 10% in a year!</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數工業公司在經濟衰退期間都面臨困境，但通用配件公司（GPC 2.96%）是個例外。其營收從未在一年內下降超過 10%！</p>
</div><p>That makes it a legendary dividend stock, having raised its payout for 68 consecutive years. Genuine Parts is a leading worldwide distributor of replacement automotive and industrial parts. Most consumers know the company for its NAPA Auto Parts retail brand, which has thousands of stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使其成為一家傳奇的股息股票，連續 68 年提高股息。通用配件是全球領先的汽車和工業零部件分銷商。大多數消費者知道該公司是因其擁有數千家門店的 NAPA 汽車零部件零售品牌而聞名。</p>
</div><p>Vehicles always need repairs and maintenance. And consumers are more likely to hold on to their old vehicles longer during recessions, which is why the company always does well.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車始終需要維修和保養。在經濟衰退期間，消費者更有可能保留舊車輛更長時間，這就是為什麼該公司總是表現良好的原因。</p>
</div><p>Genuine Parts has steadily grown for decades, keeping the dividend safe despite annual increases. It will pay $4 this year, less than half its estimated 2024 earnings of $9.37. That massive cushion helps ensure the dividend's safety, given how stable revenue has proved over the years. The company also maintains an investment-grade BBB credit rating.</p>
<div class="lb-trans"><p>通用配件幾十年來穩步增長，儘管每年增加，但股息仍然安全。今年將支付 4 美元，遠低於其預計 2024 年盈利的 9.37 美元。這種巨大的緩衝有助於確保股息的安全性，考慮到多年來穩定的營收表現。該公司還保持着投資級別的 BBB 信用評級。</p>
</div><p>Today, vehicles last an average of 12 years, up from nine in 2000. Since the pandemic, new vehicles have become incredibly costly, motivating car owners to hold on to old vehicles longer. This bodes well for Genuine Parts' long-term prospects. Investors can count on it to continue delivering slow and steady growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，汽車的平均使用年限為 12 年，而 2000 年為 9 年。自疫情爆發以來，新車變得異常昂貴，促使車主將舊車保留更長時間。這對通用配件的長期前景是一個好兆頭。投資者可以依賴它繼續提供穩健增長。</p>
</div>

擔心經濟衰退？購買這三隻頂級股息股票，讓自己安心