<p>作者：Brian Benza</p>
<p>加博隆，8 月 22 日（路透社）- 博茨瓦納央行週四連續第二次降低其主要貸款利率，稱由於經濟繼續低於產能，貨幣政策有進一步放寬的空間。</p>
<p>在 6 月份將其降低 25 個基點後，博茨瓦納央行將其貨幣政策利率（BWRATE=ECI）進一步下調 25 個基點至 1.90%。</p>
<p>在解釋決定的新聞發佈會上，央行行長康尼利厄斯·德科普重申了他此前的評論，即博茨瓦納經濟預計在中期將繼續低於產能，無法產生需求驅動的通貨膨脹壓力。</p>
<p>德科普補充説：“因此，當前的經濟狀況和展望為貨幣政策放寬提供了空間。我們的目標是通過這一舉措促進經濟增長。”</p>
<p>這個南部非洲國家的消費者通脹率從 6 月的 2.8% 上升至 7 月的 3.7%（BWCPIY=ECI），但仍保持在博茨瓦納央行的 3% 至 6% 的中期目標範圍內。</p>
<p>德科普表示，預計通脹率將在 2024 年平均為 3.0%，低於央行在 6 月會議上預測的 3.6%。</p>

科凱國際

<p>博茨瓦納央行由於經濟運行低於產能，連續第二次將其主要貸款利率下調 25 個基點至 1.90%。此舉旨在刺激經濟增長，因為通脹率在 7 月份上升至 3.7%，但仍保持在目標範圍內。央行預測，2024 年通脹率將平均為 3.0%，低於之前的 3.6% 的預估值</p>

<p>By Brian Benza</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Brian Benza</p>
</div><p>GABORONE, Aug 22 (Reuters) - Botswana’s central bank lowered its key lending rate for the second meeting in a row on Thursday, saying there was scope to ease monetary policy as the economy continued to operate below capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>加博隆，8 月 22 日（路透社）- 博茨瓦納央行週四連續第二次降低其主要貸款利率，稱由於經濟繼續低於產能，貨幣政策有進一步放寬的空間。</p>
</div><p>Bank of Botswana lowered its Monetary Policy Rate (BWRATE=ECI) by a further 25 basis points to 1.90% after reducing it by 25 bps in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月份將其降低 25 個基點後，博茨瓦納央行將其貨幣政策利率（BWRATE=ECI）進一步下調 25 個基點至 1.90%。</p>
</div><p>In a news conference explaining the decision, central bank Governor Cornelius Dekop reiterated his previous comments that Botswana’s economy was forecast to operate below capacity in the medium term, failing to generate demand-driven inflationary pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>在解釋決定的新聞發佈會上，央行行長康尼利厄斯·德科普重申了他此前的評論，即博茨瓦納經濟預計在中期將繼續低於產能，無法產生需求驅動的通貨膨脹壓力。</p>
</div><p>“As a result, the prevailing economic conditions and outlook provide scope for easing of monetary policy,” Dekop added. “Our aim is that this will assist in stimulating economic growth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>德科普補充説：“因此，當前的經濟狀況和展望為貨幣政策放寬提供了空間。我們的目標是通過這一舉措促進經濟增長。”</p>
</div><p>The southern African country’s consumer inflation quickened to 3.7% year on year in July from 2.8% in June (BWCPIY=ECI) , but stayed within the Bank of Botswana’s 3% to 6% medium-term target range.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個南部非洲國家的消費者通脹率從 6 月的 2.8% 上升至 7 月的 3.7%（BWCPIY=ECI），但仍保持在博茨瓦納央行的 3% 至 6% 的中期目標範圍內。</p>
</div><p>Inflation is expected to average 3.0% in 2024, Dekop said, down from 3.6% the bank forecast at its June meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>德科普表示，預計通脹率將在 2024 年平均為 3.0%，低於央行在 6 月會議上預測的 3.6%。</p>
</div>

Botswana central bank cuts interest rate again by 25 basis points

- 博茨瓦納央行連續第二次降低主要貸款利率，稱經濟仍未充分運轉，有降息空間。
- 央行將貨幣政策利率再降 25 個基點至 1.90%，此前已於 6 月份下調 25 個基點。
- 央行行長表示，經濟預計中期仍將運轉不足，缺乏需求推動的通貨膨脹壓力，因此有降息空間，旨在刺激經濟增長。

博茨瓦納中央銀行再次將利率下調 25 個基點