<p>由約翰·雷維爾（John Revill）和麗查·奈杜（Richa Naidu）報道</p>
<p>蘇黎世/倫敦（路透社）- 三位知情人士週五告訴路透社，作為全球最大食品生產商，雀巢首席執行官馬克·施耐德因集團業績不佳突然被撤職。</p>
<p>公司在週四晚間宣佈施耐德離職，任命資深人士洛朗·弗雷謝（Laurent Freixe）為新任首席執行官。這標誌着這位 58 歲的德國人結束了近八年的任期，他是近一個世紀以來首位領導雀巢的外部人士。</p>
<p>雀巢拒絕透露更多細節，除了在週五的投資者電話會議上發表的評論。在會議上，主席保羅·布爾克（Paul Bulcke）表示，董事會與施耐德一起評估了當前環境，並一致同意做出這一變動。</p>
<p>伯恩斯坦分析師布魯諾·蒙特尼表示，施耐德最近明確表示他期待長期留任。</p>
<p>蒙特尼説，這一變動的突然性 “是另一個跡象，表明這不是一次計劃好的過渡。顯然，這也不是他的選擇，否則他可能會進行更順利的過渡。”</p>
<p>（約翰·雷維爾和麗查·奈杜報道；戴夫·格雷厄姆和西蒙·傑索普補充報道；簡·梅里曼撰寫；揚·哈維編輯）</p>

雀巢(ADR)

雀巢

<p>雀巢因公司業績不佳而宣佈將首席執行官馬克·施耐德換成勞倫特·弗雷克斯，據消息人士報道。施耐德被撤職是在董事會會議後做出的決定，標誌着他近八年任期的結束。分析師指出，這一決定突然且不經過計劃，表明這並非是施耐德的選擇。雀巢董事長確認這一變動是雙方協議，但未提供更多細節</p>

<p>By John Revill and Richa Naidu</p>
<div class="lb-trans"><p>由約翰·雷維爾（John Revill）和麗查·奈杜（Richa Naidu）報道</p>
</div><p>ZURICH/LONDON (Reuters) - Nestle CEO Mark Schneider was ousted in a sudden move by the world's biggest foodmaker as a result of the group's underperformance, three sources familiar with the matter told Reuters on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世/倫敦（路透社）- 三位知情人士週五告訴路透社，作為全球最大食品生產商，雀巢首席執行官馬克·施耐德因集團業績不佳突然被撤職。</p>
</div><p>The company announced Schneider's departure late on Thursday following a board meeting and appointed veteran Laurent Freixe as its new CEO. That put an end to a near eight-year tenure at the helm by the 58-year-old German, the first company outsider to lead Nestle in nearly a century.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在週四晚間宣佈施耐德離職，任命資深人士洛朗·弗雷謝（Laurent Freixe）為新任首席執行官。這標誌着這位 58 歲的德國人結束了近八年的任期，他是近一個世紀以來首位領導雀巢的外部人士。</p>
</div><p>Nestle declined to give further details beyond comments made on an investor call on Friday, where Chairman Paul Bulcke said the board together with Schneider had assessed the current environment and together had agreed to make the change.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢拒絕透露更多細節，除了在週五的投資者電話會議上發表的評論。在會議上，主席保羅·布爾克（Paul Bulcke）表示，董事會與施耐德一起評估了當前環境，並一致同意做出這一變動。</p>
</div><p>Schneider had made it clear recently he expected to be around for the long haul, Bernstein analyst Bruno Monteyne said.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯恩斯坦分析師布魯諾·蒙特尼表示，施耐德最近明確表示他期待長期留任。</p>
</div><p>The suddenness of the move &#34;is another sign that this is not a planned transition. It is clearly not his choice either, or he probably would have managed a smoother transition,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒙特尼説，這一變動的突然性 “是另一個跡象，表明這不是一次計劃好的過渡。顯然，這也不是他的選擇，否則他可能會進行更順利的過渡。”</p>
</div><p>(Reporting by John Revill and Richa Naidu; Additional reporting by Dave Graham and Simon Jessop; Writing by Jane Merriman; Editing by Jan Harvey)</p>
<div class="lb-trans"><p>（約翰·雷維爾和麗查·奈杜報道；戴夫·格雷厄姆和西蒙·傑索普補充報道；簡·梅里曼撰寫；揚·哈維編輯）</p>
</div>

消息人士稱，雀巢 CEO 施奈德被罷免，為資深人士弗雷克斯鋪平了道路