<p>（更新時間：格林尼治標準時間 0230）</p>
<p>東京，8 月 26 日（路透社）- 日經股票平均指數週一下跌，此前連續兩個交易日上漲，由於包括芯片相關和汽車公司在內的出口商受到日元走強的影響而下跌。</p>
<p>日經指數（.N225）在午盤時下跌 1.09%，至 37,944.68 點。</p>
<p>東京證券情報實驗室的市場分析師安田秀太郎表示：“除了日元走強外，還有一些因素使投資者不願進行積極押注。在短期內，英偉達（NVDA.O）本週的展望也是一個因素。”</p>
<p>芯片製造商英偉達（NVDA.O）的強勁增長推動了整個 2024 年的股市，其盈利和預測可能成為市場情緒的關鍵轉折點，進入歷史上波動較大的時期。</p>
<p>隨着美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾堅定的鴿派轉變與日本央行行長植田和夫堅定的鷹派立場形成鮮明對比，日元兑美元匯率升至三週高位。</p>
<p>安田表示：“美聯儲的降息對股市是利好，但這已經被市場充分定價，而日本央行正試圖從現在開始提高利率。兩國政策的差異對股市構成壓力。”</p>
<p>植田週五重申，如果通脹保持在可持續達到 2% 的目標軌道上，他將堅決提高利率，這表明最近的市場波動不會影響長期加息計劃。</p>
<p>儘管美國半導體指數（.SOX）週五上漲了 2.79%，但重量級芯片相關股下跌。日本艾德安捷（6857.T）下跌 2.96%，東京電子（8035.T）下跌 2.14%。</p>
<p>汽車（.ITEQP.T）下跌 2.94%，成為東京證券交易所 33 個行業子指數中表現最差的板塊。</p>
<p>日元和股市通常呈相反方向運動，因為國內貨幣走強會損害出口商的競爭力，也會使股票對外國投資者更昂貴。</p>
<p>更廣泛的 Topix 指數（.TOPX）下跌 1.13%，至 2,654.33 點，豐田汽車（7203.T）下跌 3%，對指數拖累最大。</p>
<p>傢俱和廚房用品零售商日本實業控股（9843.T）上漲 3.39%。冷凍食品生產商日精（2871.T）上漲 2.33%。</p>

豐田(ADR)

英偉達

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本日經股票平均指數下跌了 1.09%，至 37,944.68 點，結束了連續兩個交易日的漲勢，受到日元走強的影響，影響了出口。分析師指出，英偉達本週前景的不確定性是導致投資者猶豫的一個因素。日元升至三週高點，反映了美國和日本之間貨幣政策的對比。芯片製造商和汽車等主要行業大幅下跌，而像日本傢俱零售企業 Nitori Holdings 這樣的一些公司則出現了漲勢</p>

<p>(Updates at 0230 GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新時間：格林尼治標準時間 0230）</p>
</div><p>TOKYO, Aug 26 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average fell on Monday after two straight sessions of gains, as exporters including chip-related and auto firms lost ground due to a stronger yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，8 月 26 日（路透社）- 日經股票平均指數週一下跌，此前連續兩個交易日上漲，由於包括芯片相關和汽車公司在內的出口商受到日元走強的影響而下跌。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) fell 1.09% to 37,944.68 by the midday break.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數（.N225）在午盤時下跌 1.09%，至 37,944.68 點。</p>
</div><p>“In addition to the yen’s strength, there are some factors that make investors hesitant to make positive bets. In a very short term, that’s Nvidia’s (NVDA.O) outlook this week,” said Shuutarou Yasuda, a market analyst at Tokai Tokyo Intelligence Laboratory.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京證券情報實驗室的市場分析師安田秀太郎表示：“除了日元走強外，還有一些因素使投資者不願進行積極押注。在短期內，英偉達（NVDA.O）本週的展望也是一個因素。”</p>
</div><p>Chipmaker Nvidia’s (NVDA.O) blistering run has powered equity markets throughout 2024, and its earnings and forecast could be a key inflection point for market sentiment heading into what is historically a volatile time of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商英偉達（NVDA.O）的強勁增長推動了整個 2024 年的股市，其盈利和預測可能成為市場情緒的關鍵轉折點，進入歷史上波動較大的時期。</p>
</div><p>The yen rose to a three-week high against the dollar as U.S. Federal Reserve Chair Jerome Powell’s emphatic dovish shift contrasted sharply with Bank of Japan chief Kazuo Ueda’s steadfastly hawkish tone. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾堅定的鴿派轉變與日本央行行長植田和夫堅定的鷹派立場形成鮮明對比，日元兑美元匯率升至三週高位。</p>
</div><p>“Fed rate cuts are positive for stocks but those are already priced in, while the BOJ is trying to raise rates from now. The gap in their policies weighs on the stock market,” Yasuda said.</p>
<div class="lb-trans"><p>安田表示：“美聯儲的降息對股市是利好，但這已經被市場充分定價，而日本央行正試圖從現在開始提高利率。兩國政策的差異對股市構成壓力。”</p>
</div><p>Ueda on Friday reaffirmed his resolve to raise rates if inflation stayed on course to sustainably hit the 2% target, suggesting recent market volatility would not derail the long-term rate hike plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>植田週五重申，如果通脹保持在可持續達到 2% 的目標軌道上，他將堅決提高利率，這表明最近的市場波動不會影響長期加息計劃。</p>
</div><p>Heavyweight chip-related shares fell despite a 2.79% gain in the U.S. semiconductor index (.SOX) on Friday. Advantest (6857.T) slipped 2.96% and Tokyo Electron (8035.T) lost 2.14%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國半導體指數（.SOX）週五上漲了 2.79%，但重量級芯片相關股下跌。日本艾德安捷（6857.T）下跌 2.96%，東京電子（8035.T）下跌 2.14%。</p>
</div><p>Auto (.ITEQP.T) fell 2.94% to become the worst performing sector among the Tokyo Stock Exchange’s 33 industry sub-indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車（.ITEQP.T）下跌 2.94%，成為東京證券交易所 33 個行業子指數中表現最差的板塊。</p>
</div><p>The yen and stocks typically move in opposite directions, since a stronger domestic currency hurts exporters’ competitiveness and also makes stocks more expensive for foreigners.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元和股市通常呈相反方向運動，因為國內貨幣走強會損害出口商的競爭力，也會使股票對外國投資者更昂貴。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) fell 1.13% to 2,654.33, with Toyota Motor (7203.T) declining 3% to drag the index the most.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的 Topix 指數（.TOPX）下跌 1.13%，至 2,654.33 點，豐田汽車（7203.T）下跌 3%，對指數拖累最大。</p>
</div><p>Furniture and kitchen goods retailer Nitori Holdings (9843.T) rose 3.39%. Frozen food maker Nichirei (2871.T) climbed 2.33%.</p>
<div class="lb-trans"><p>傢俱和廚房用品零售商日本實業控股（9843.T）上漲 3.39%。冷凍食品生產商日精（2871.T）上漲 2.33%。</p>
</div>

Nikkei falls as stronger yen weighs on exporters

- 日經股指連續兩個交易日上漲後，受到包括芯片和汽車製造商在內的出口企業因日元走強而下跌的影響，下跌了 1.09% 至 37,944.68 點。
- Nvidia 的業績和展望可能成為市場情緒的關鍵轉折點，尤其是在進入歷史上波動較大的一年時。
- 美聯儲主席鮑威爾的鴿派立場與日本央行行長上田一夫的強硬立場形成鮮明對比，這種政策差異對股市產生了壓力。

日經指數下跌，因日元走強對出口商帶來壓力