<p>據路透社報道，化工製造商利安德巴塞爾（LYB.N）週四表示，該公司正在應對位於德克薩斯州休斯敦的煉油廠發生的火災，該煉油廠日處理能力為 263,776 桶。</p>
<p>據悉，火災侷限於工廠內的一個裝置，社區無需採取任何行動。</p>
<p>由於競爭原因，該公司拒絕提供有關此事件的具體細節。</p>
<p>根據警報，該煉油廠還發布了一個關於當天發生的工藝故障事件的全清通知，並指出明火持續進行。</p>
<p>本月早些時候，利安德巴塞爾首席執行官 Peter Vanacker 在一次電話會議中表示，公司計劃在 2024 年第三季度以 90% 的產能運營休斯敦煉油廠，同時繼續執行計劃，計劃在明年第一季度結束前永久關閉該煉油廠。</p>

利安德巴塞爾工業

<p>利安德巴塞爾工業報告稱其位於休斯頓的石油精煉廠發生火災，該精煉廠日產能為 263,776 桶。火災已被侷限在特定裝置內，無需採取社區行動。該公司未透露進一步細節。今年 8 月初，CEO Peter Vanacker 提到計劃在 2024 年第三季度將精煉廠運營能力提高至 90%，並計劃在 2025 年第一季度結束前永久關閉</p>

<p>Aug 29 (Reuters) - Chemical maker Lyondell Basell (LYB.N) on Thursday reported that it is responding to a fire at its 263,776 barrel-per-day Houston, Texas, oil refinery, according to a community alert.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社報道，化工製造商利安德巴塞爾（LYB.N）週四表示，該公司正在應對位於德克薩斯州休斯敦的煉油廠發生的火災，該煉油廠日處理能力為 263,776 桶。</p>
</div><p>The fire is confined within a unit at the facility and there is no need for action by the community, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>據悉，火災侷限於工廠內的一個裝置，社區無需採取任何行動。</p>
</div><p>The company declined to provide specific details about the incident due to competitive reasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於競爭原因，該公司拒絕提供有關此事件的具體細節。</p>
</div><p>The refinery also issued all clear for a process upset incident that had occurred the same day and noted that flaring was ongoing, as per the alert.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據警報，該煉油廠還發布了一個關於當天發生的工藝故障事件的全清通知，並指出明火持續進行。</p>
</div><p>Earlier this month, Lyondell Basell CEO Peter Vanacker said in a conference call that the company plans to operate Houston refinery at 90% capacity in the third quarter of 2024, while continuing with its plan to permanently shut the refinery by the end of the first quarter of next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，利安德巴塞爾首席執行官 Peter Vanacker 在一次電話會議中表示，公司計劃在 2024 年第三季度以 90% 的產能運營休斯敦煉油廠，同時繼續執行計劃，計劃在明年第一季度結束前永久關閉該煉油廠。</p>
</div>

Lyondell Basell Houston, Texas oil refinery reports fire

- 利安德爾巴塞爾化工公司（LYB.N）週四報告稱，其位於德克薩斯州休斯頓的煉油廠發生火災，火災侷限在設施的一個裝置內，無需社區採取行動。
- 由於競爭原因，公司拒絕提供有關事件的具體細節。
- 該煉油廠還發布了一份關於當天發生的工藝故障事件的全清通知，並指出明火持續進行。

利安德巴塞爾工業位於德克薩斯州休斯頓的煉油廠發生火災