<p>由於被視為整體股市表現的晴雨表，<strong>標普 500 指數（S&amp;P 500）</strong> 受到投資者的密切關注。毫不奇怪，許多交易所交易基金（ETF）跟蹤該指數的表現。</p>
<p>但對於希望獲得對經濟寶貴部分暴露的投資者來説，也許是時候縮小焦點了。例如，考慮 <strong>先鋒科技信息科技 ETF（VGT 1.04%）</strong>。長期來看，向這一投資工具投入 1000 美元可能是一個明智的財務舉措。</p>
<h2>科技行業暴露</h2>
<p>標普 500 指數包含 11 個不同的行業。但正如其名稱所示，先鋒科技信息科技 ETF 為投資者提供了對經濟中信息技術行業的具體暴露。投資者需要深入瞭解他們所購買的內容。</p>
<p>該 ETF 擁有 318 只不同的股票。表面上看，似乎具有廣泛的多樣化。然而，情況並非一定如此。前三個頭寸分別是 <strong>蘋果（Apple）</strong>、<strong>微軟（Microsoft）</strong> 和 <strong>英偉達（Nvidia）</strong>；它們的組合佔整個投資組合的 47% 以上。隨着這些企業和股票的表現良好，先鋒科技信息科技 ETF 的表現也會相應提升。</p>
<p>值得指出的是哪些企業未被納入。例如，其他 “七巨頭” 股票，如 <strong>亞馬遜（Amazon）</strong>、<strong>谷歌母公司（Alphabet）</strong>、<strong>Meta 平台</strong> 和 <strong>特斯拉（Tesla）</strong>，都不在先鋒科技信息科技 ETF 中。毫無疑問，這些公司可以被視為與科技和創新有密切聯繫，但它們在官方上被分類到其他行業。</p>
<h2>令人印象深刻的回報</h2>
<p>先鋒科技信息科技 ETF 在照顧其持有者方面表現出色。在過去的十年中，該基金總回報率達到 534%。那時投資 1000 美元，今天價值超過 6300 美元，相當於年化 20.3% 的出色收益。另一方面，同一時期標普 500 指數的總回報率為 237%。</p>
<p>我相信多年來推動先鋒科技信息科技 ETF 的一些重要因素。其前三個頭寸（蘋果、微軟和英偉達）受益於諸多強勁的長期趨勢，如數字廣告、數字支付、雲計算和人工智能。此外，這些企業主導各自的行業，專注於創新，並擁有廣闊的經濟護城河。</p>
<p>一方面，投資者可能認為擁有這類股票是一項風險較高的嘗試。畢竟，很難預測科技將如何在未來五到十年改變經濟。</p>
<p>但另一方面，科技正是推動世界向前發展的力量。通過持有這類公司的股票，投資者肯定會從它們的成功中獲益。</p>
<h2>低成本</h2>
<p>績效是一個不能被忽視的關鍵因素，但成本也至關重要。該 ETF 的費用比率為 0.10%，非常低。每投資 1000 美元，只有 1 美元用於費用。這意味着您可以隨着時間保留更多的資金。</p>
<p>除了低費用的顯而易見之處，先鋒科技信息科技 ETF 也是一種低維護的投資工具。投資者不需要時間或選股技能來選擇個別企業進行投資。相反，您可以基本上採用自動定期定額投資策略，持續多年甚至幾十年。</p>
<p>鑑於其令人印象深刻的業績記錄，這隻 ETF 有可能在長期內繼續回報投資者。這是一個投資 1000 美元的極佳科技選擇。</p>

微軟

蘋果

<p>維安德爾信息技術交易所交易基金（VGT）是一個推薦的長期投資選擇，適合那些打算投資 1000 美元的投資者。該基金專注於信息技術領域，持有 318 只股票，其中前三名股票（蘋果、微軟、英偉達）佔組合的 47% 以上。在過去的十年中，VGT 的總回報率達到 534%，明顯優於標普 500 指數的 237%。其低費用比率為 0.10%，低維護成本使其成為尋求科技行業投資機會的投資者的吸引選擇</p>

<p>Because it's viewed as a bellwether of how the overall stock market is doing, the <strong>S&amp;P 500</strong> is closely watched by investors. Unsurprisingly, many exchange-traded funds (ETF) track the performance of the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於被視為整體股市表現的晴雨表，<strong>標普 500 指數（S&amp;P 500）</strong> 受到投資者的密切關注。毫不奇怪，許多交易所交易基金（ETF）跟蹤該指數的表現。</p>
</div><p>But for investors who want exposure to a valuable part of the economy, maybe it's time to narrow the focus. For example, consider the <strong>Vanguard Information Technology ETF</strong>(VGT 1.04%). A $1,000 contribution to this vehicle could be a smart financial move over the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>但對於希望獲得對經濟寶貴部分暴露的投資者來説，也許是時候縮小焦點了。例如，考慮 <strong>先鋒科技信息科技 ETF（VGT 1.04%）</strong>。長期來看，向這一投資工具投入 1000 美元可能是一個明智的財務舉措。</p>
</div><h2>Tech exposure</h2>
<div class="lb-trans"><h2>科技行業暴露</h2>
</div><p>The S&amp;P 500 contains 11 different sectors. But as the name suggests, the Vanguard IT ETF gives investors specific exposure to the information technology sector of the economy. Investors need to dive a bit deeper to know what they're buying.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數包含 11 個不同的行業。但正如其名稱所示，先鋒科技信息科技 ETF 為投資者提供了對經濟中信息技術行業的具體暴露。投資者需要深入瞭解他們所購買的內容。</p>
</div><p>The ETF has 318 different stocks. On the surface, it might seem like there's broad diversification. However, that's not necessarily the case. The top three positions are <strong>Apple</strong>, <strong>Microsoft</strong>, and <strong>Nvidia;</strong> combined, they make up over 47% of the entire portfolio. As these businesses and stocks perform well, so does the Vanguard IT ETF.</p>
<div class="lb-trans"><p>該 ETF 擁有 318 只不同的股票。表面上看，似乎具有廣泛的多樣化。然而，情況並非一定如此。前三個頭寸分別是 <strong>蘋果（Apple）</strong>、<strong>微軟（Microsoft）</strong> 和 <strong>英偉達（Nvidia）</strong>；它們的組合佔整個投資組合的 47% 以上。隨着這些企業和股票的表現良好，先鋒科技信息科技 ETF 的表現也會相應提升。</p>
</div><p>It's worth pointing out which businesses aren't included. For example, other &#34;Magnificent Seven&#34; stocks like <strong>Amazon</strong>, <strong>Alphabet</strong>, <strong>Meta Platforms</strong>, and <strong>Tesla</strong> aren't in the Vanguard IT ETF. There's no doubt that these companies can be considered to have close ties to technology and innovation, but they're officially classified in other sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得指出的是哪些企業未被納入。例如，其他 “七巨頭” 股票，如 <strong>亞馬遜（Amazon）</strong>、<strong>谷歌母公司（Alphabet）</strong>、<strong>Meta 平台</strong> 和 <strong>特斯拉（Tesla）</strong>，都不在先鋒科技信息科技 ETF 中。毫無疑問，這些公司可以被視為與科技和創新有密切聯繫，但它們在官方上被分類到其他行業。</p>
</div><h2>Impressive returns</h2>
<div class="lb-trans"><h2>令人印象深刻的回報</h2>
</div><p>The Vanguard IT ETF has done a great job of taking care of its owners. In the past decade, the fund has produced a total return of 534%. A $1,000 investment back then would be worth more than $6,300 today, translating to a superb 20.3% annualized gain. The S&amp;P 500, on the other hand, has generated a total return of 237% during the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>先鋒科技信息科技 ETF 在照顧其持有者方面表現出色。在過去的十年中，該基金總回報率達到 534%。那時投資 1000 美元，今天價值超過 6300 美元，相當於年化 20.3% 的出色收益。另一方面，同一時期標普 500 指數的總回報率為 237%。</p>
</div><p>I believe some important factors have propelled the Vanguard IT ETF over the years. Its three top positions (Apple, Microsoft, and Nvidia) benefit from numerous powerful secular trends, like digital advertising, digital payments, cloud computing, and artificial intelligence. Moreover, these businesses dominate their respective industries, have a relentless focus on innovation, and possess wide economic moats.</p>
<div class="lb-trans"><p>我相信多年來推動先鋒科技信息科技 ETF 的一些重要因素。其前三個頭寸（蘋果、微軟和英偉達）受益於諸多強勁的長期趨勢，如數字廣告、數字支付、雲計算和人工智能。此外，這些企業主導各自的行業，專注於創新，並擁有廣闊的經濟護城河。</p>
</div><p>On the one hand, investors might view owning these kinds of stocks as a risky endeavor. After all, it's hard to predict how technology will change the economy over the next five or 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>一方面，投資者可能認為擁有這類股票是一項風險較高的嘗試。畢竟，很難預測科技將如何在未來五到十年改變經濟。</p>
</div><p>But on the other hand, technology is exactly what moves the world forward. And by having exposure to these types of companies, investors are sure to gain from their success.</p>
<div class="lb-trans"><p>但另一方面，科技正是推動世界向前發展的力量。通過持有這類公司的股票，投資者肯定會從它們的成功中獲益。</p>
</div><h2>Low cost</h2>
<div class="lb-trans"><h2>低成本</h2>
</div><p>Performance is one key factor that can't be ignored, but the cost is also critical. This ETF's expense ratio of 0.10% is very low. For every $1,000 invested, only $1 goes toward the fee. That means you get to keep more of your money over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>績效是一個不能被忽視的關鍵因素，但成本也至關重要。該 ETF 的費用比率為 0.10%，非常低。每投資 1000 美元，只有 1 美元用於費用。這意味着您可以隨着時間保留更多的資金。</p>
</div><p>Besides the visible aspect of low fees, the Vanguard IT ETF is also a low-maintenance investment vehicle. Investors don't need the time or stock-picking skills to choose individual businesses to own. Instead, you can essentially adopt an automatic dollar-cost average strategy for many years and decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了低費用的顯而易見之處，先鋒科技信息科技 ETF 也是一種低維護的投資工具。投資者不需要時間或選股技能來選擇個別企業進行投資。相反，您可以基本上採用自動定期定額投資策略，持續多年甚至幾十年。</p>
</div><p>Given its impressive track record, there's a chance this ETF will continue rewarding investors over the long haul. It makes for an excellent tech-focused option to invest $1,000 in.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於其令人印象深刻的業績記錄，這隻 ETF 有可能在長期內繼續回報投資者。這是一個投資 1000 美元的極佳科技選擇。</p>
</div>

1 Technology ETF to Buy With $1,000 and Hold Forever

- 標普 500 指數被視為整體股市表現的晴雨表，備受投資者關注。
- 針對信息技術部門的投資，可能是一個明智的長期理財選擇。
- 具體來説，考慮投資 Vanguard 信息技術 ETF（VGT 1.04%）可能是明智之舉。

用 1000 美元購買並長期持有的 1 只科技 ETF