<p>經濟衰退很難預測。即使是專業經濟學家有時也會判斷錯誤。但經濟衰退偶爾會發生，並有時會拖累股市。這就是為什麼對投資者來説，購買那些即使在經濟低迷時仍能表現相對良好的公司股票是有用的。</p>
<p>那麼，哪些公司值得投資呢？穩定的股息股票可能是不錯的選擇。無論經濟狀況如何，它們能夠維持甚至增加股息支付的能力充分説明了它們基礎業務的實力。</p>
<p>考慮到這一點，讓我們看看兩家能幫助投資者度過最嚴峻經濟衰退的股息股票：<strong>艾伯維</strong>(ABBV 0.58%) 和 <strong>默克</strong>(MRK 0.84%)。</p>
<h2>1. 艾伯維</h2>
<p>醫療保健被認為是一個防禦性行業是有充分理由的。許多醫療產品和服務並非奢侈品，它們對人們的健康甚至生命至關重要。</p>
<p>這當然適用於製藥產品，而這正是艾伯維的主要業務。該公司擁有一系列藥物，如免疫學領域的 Skyrizi 和 Rinvoq，腫瘤學領域的 Venclexta 和 Imbruvica，神經科學領域的 Vraylar 和 Qulipta 等。艾伯維不能再依賴於 Humira——在其巔峯時期是全球最暢銷藥物——來推動增長。去年，它在美國失去了專利獨佔權。</p>
<p>然而，考慮到情況，該公司的財務業績相當不錯。第二季度，營收總額達到 145 億美元，同比增長 4.3%。對於製藥公司在重大專利懸崖後經歷幾年營收下滑並不罕見，也不是特別令人擔憂。艾伯維的管理層最初預測公司將在 2025 年恢復營收增長。該公司的進展超出了預期，這充分説明了業務的實力。艾伯維提前為這一困境做好了準備，並且處理得比我們希望的要好。</p>
<p>此外，艾伯維的產品線中有數十項正在進行的臨牀試驗。它還通過收購來增強其產品組合。最近，它以 87 億美元完成了對 Cerevel Therapeutics 的收購，後者是一家專注於神經科學的臨牀階段生物技術公司。無論是通過收購還是內部開發，艾伯維都有繼續開發重要藥物的工具。</p>
<p>其當前的主要增長驅動因素 Skyrizi 和 Rinvoq 將在 2027 年之前共實現超過 270 億美元的銷售，並將持續增長至 2030 年代，管理層表示。作為參考，去年 Skyrizi 和 Rinvoq 的聯合收入為 117 億美元。</p>
<p>那麼艾伯維的股息狀況如何？該公司連續 52 年提高了股息，包括在其前母公司 <strong>雅培實驗室</strong> 的旗下時期。艾伯維的預期收益率目前超過 3.16%，而 <strong>標普 500 指數</strong> 的平均收益率為 1.32%。</p>
<p>這家制藥公司是經濟衰退中值得持有的股票，因為它很可能會繼續錄得相對強勁的營收和盈利，同時維持其股息支付。</p>
<h2>2. 默克</h2>
<p>默克也是一家領先的製藥公司。該公司的暢銷藥 Keytruda 取代了 Humira 成為全球最暢銷藥物。這一出色的增長驅動因素仍然有很多潛力，已在許多不同類型癌症在各個國家獲得了數十個適應症。第二季度，默克的 161 億美元營收較去年同期增長了 7%。Keytruda 的 73 億美元銷售額同比增長了 16%。的確，Keytruda 的專利將於 2028 年到期。</p>
<p>然而，該公司似乎已經做好了準備。默克正在研發 Keytruda 的皮下版本，將接管部分藥物適應症。研究公司 Evaluate Pharma 將這個版本的 Keytruda 列為行業最具前景的管線項目之一，到 2030 年可能創造高達 80 億美元的收入。儘管這不會取代 Keytruda 當前的大部分銷售額，默克將依靠其他產品。</p>
<p>其中包括 Winrevair，一種最近獲得治療肺動脈高壓批准的藥物。默克在腫瘤學等領域的廣泛管線還將推出更多全新藥物。儘管一旦 Keytruda 的專利到期，其銷售額幾乎肯定會下降，但這家醫療巨頭有能力從中恢復並在很長時間內蓬勃發展。此外，默克還有良好的股息增長記錄。</p>
<p>在過去十年中，其股息增長了 75%，目前提供的預期收益率為 2.65%。經濟衰退不太可能打破默克的業務或其連續股息紀錄。</p>

艾伯維

<p>這篇文章討論了在經濟衰退期間被認為是安全投資的兩隻股息股票，分別是艾伯維（AbbVie）和默克（Merck）。艾伯維專注於基本藥品，在 Humira 之後表現出強大的韌性，年收入增長率達到了 4.3%，前瞻性股息率為 3.16%。默克憑藉其頂級藥物 Keytruda，實現了 7% 的收入增長，其強大的產品線支持未來增長，儘管 Keytruda 即將面臨專利到期。默克的股息率為 2.65%。預計這兩家公司在經濟衰退期間將會維持或增加他們的股息</p>

<p>Recessions are difficult to predict. Even professional economists sometimes get it wrong. But they will happen occasionally and sometimes take the stock market down. That's why it's useful for investors to buy shares of companies that can perform relatively well even during downturns.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟衰退很難預測。即使是專業經濟學家有時也會判斷錯誤。但經濟衰退偶爾會發生，並有時會拖累股市。這就是為什麼對投資者來説，購買那些即使在經濟低迷時仍能表現相對良好的公司股票是有用的。</p>
</div><p>Which companies are worth investing in, then? Solid dividend stocks can be great picks. Their ability to maintain or even increase their payouts regardless of economic conditions speaks volumes about the strength of their underlying businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼，哪些公司值得投資呢？穩定的股息股票可能是不錯的選擇。無論經濟狀況如何，它們能夠維持甚至增加股息支付的能力充分説明了它們基礎業務的實力。</p>
</div><p>With that in mind, let's consider two dividend stocks that can help investors get through the toughest recessions: <strong>AbbVie</strong>(ABBV 0.58%) and <strong>Merck</strong>(MRK 0.84%).</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到這一點，讓我們看看兩家能幫助投資者度過最嚴峻經濟衰退的股息股票：<strong>艾伯維</strong>(ABBV 0.58%) 和 <strong>默克</strong>(MRK 0.84%)。</p>
</div><h2>1. AbbVie</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 艾伯維</h2>
</div><p>There is a good reason healthcare is considered a defensive industry. Many medical products and services aren't luxuries. They are essential to people's health and, sometimes, their lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健被認為是一個防禦性行業是有充分理由的。許多醫療產品和服務並非奢侈品，它們對人們的健康甚至生命至關重要。</p>
</div><p>That certainly applies to pharmaceutical drugs, which are AbbVie's main business. The company boasts a lineup of medicines such as Skyrizi and Rinvoq in immunology, Venclexta and Imbruvica in oncology, Vraylar and Qulipta in neuroscience, and more. AbbVie can no longer rely on Humira -- the best-selling drug in the world at its peak -- to drive growth. It lost its patent exclusivity in the U.S. last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這當然適用於製藥產品，而這正是艾伯維的主要業務。該公司擁有一系列藥物，如免疫學領域的 Skyrizi 和 Rinvoq，腫瘤學領域的 Venclexta 和 Imbruvica，神經科學領域的 Vraylar 和 Qulipta 等。艾伯維不能再依賴於 Humira——在其巔峯時期是全球最暢銷藥物——來推動增長。去年，它在美國失去了專利獨佔權。</p>
</div><p>However, the company's financial results are pretty good, considering. In the second quarter, revenue totaled $14.5 billion, an increase of 4.3% year over year. It is not rare for pharmaceutical companies to go through a couple of years of declining revenue after a significant patent cliff -- and it's not particularly a cause for concern. AbbVie's management initially predicted that it would get back to top-line growth in 2025. The company is well ahead of schedule, which says a lot about the business. AbbVie prepared in advance for this ordeal and is handling it about as well as we could hope.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，考慮到情況，該公司的財務業績相當不錯。第二季度，營收總額達到 145 億美元，同比增長 4.3%。對於製藥公司在重大專利懸崖後經歷幾年營收下滑並不罕見，也不是特別令人擔憂。艾伯維的管理層最初預測公司將在 2025 年恢復營收增長。該公司的進展超出了預期，這充分説明了業務的實力。艾伯維提前為這一困境做好了準備，並且處理得比我們希望的要好。</p>
</div><p>Elsewhere, AbbVie's pipeline features dozens of ongoing clinical trials. It is also bolstering its portfolio through acquisitions. It recently completed the buyout of Cerevel Therapeutics, a clinical-stage biotech focusing on neuroscience, for $8.7 billion. Whether it is through acquisition or internal development, AbbVie has the tools to continue developing important medicines.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，艾伯維的產品線中有數十項正在進行的臨牀試驗。它還通過收購來增強其產品組合。最近，它以 87 億美元完成了對 Cerevel Therapeutics 的收購，後者是一家專注於神經科學的臨牀階段生物技術公司。無論是通過收購還是內部開發，艾伯維都有繼續開發重要藥物的工具。</p>
</div><p>Its current main growth drivers, Skyrizi and Rinvoq, will generate more than $27 billion in sales between them by 2027 and continue growing well into the 2030s, according to management. For reference, Skyrizi and Rinvoq's combined revenue last year was $11.7 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>其當前的主要增長驅動因素 Skyrizi 和 Rinvoq 將在 2027 年之前共實現超過 270 億美元的銷售，並將持續增長至 2030 年代，管理層表示。作為參考，去年 Skyrizi 和 Rinvoq 的聯合收入為 117 億美元。</p>
</div><p>What about AbbVie's dividend status? The company has raised its payouts for 52 consecutive years, including the time it spent under the wing of <strong>Abbott Laboratories</strong>, its former parent company. AbbVie's forward yield currently tops 3.16%, compared to the <strong>S&amp;P 500</strong>'s average of 1.32%.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼艾伯維的股息狀況如何？該公司連續 52 年提高了股息，包括在其前母公司 <strong>雅培實驗室</strong> 的旗下時期。艾伯維的預期收益率目前超過 3.16%，而 <strong>標普 500 指數</strong> 的平均收益率為 1.32%。</p>
</div><p>The drugmaker is a top stock to hold through a recession since it will likely continue recording somewhat strong revenue and earnings while sustaining its dividend payouts.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家制藥公司是經濟衰退中值得持有的股票，因為它很可能會繼續錄得相對強勁的營收和盈利，同時維持其股息支付。</p>
</div><h2>2. Merck</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 默克</h2>
</div><p>Merck is also a leading drugmaker. The company's top-selling drug, Keytruda, took over from Humira as the best-selling in the world. This terrific growth driver still has a lot of life in it, having earned dozens of indications for many different types of cancer in various countries. In the second quarter, Merck's revenue of $16.1 billion was up 7% compared to the year-ago period. Keytruda's sales of $7.3 billion jumped 16% year over year. True, Keytruda's patent will expire in 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克也是一家領先的製藥公司。該公司的暢銷藥 Keytruda 取代了 Humira 成為全球最暢銷藥物。這一出色的增長驅動因素仍然有很多潛力，已在許多不同類型癌症在各個國家獲得了數十個適應症。第二季度，默克的 161 億美元營收較去年同期增長了 7%。Keytruda 的 73 億美元銷售額同比增長了 16%。的確，Keytruda 的專利將於 2028 年到期。</p>
</div><p>However, the company seems increasingly ready. Merck is working on a subcutaneous version of Keytruda that will take over some of the medicine's indications. The research company Evaluate Pharma puts this version of Keytruda as one of the industry's most promising pipeline programs, potentially generating as much as $8 billion in revenue by 2030. While that won't replace all -- or even most -- of what Keytruda currently racks up, Merck will rely on other products.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該公司似乎已經做好了準備。默克正在研發 Keytruda 的皮下版本，將接管部分藥物適應症。研究公司 Evaluate Pharma 將這個版本的 Keytruda 列為行業最具前景的管線項目之一，到 2030 年可能創造高達 80 億美元的收入。儘管這不會取代 Keytruda 當前的大部分銷售額，默克將依靠其他產品。</p>
</div><p>That includes Winrevair, a medicine that recently earned approval for treating pulmonary arterial hypertension. Merck's vast pipeline, particularly in oncology, should also deliver many more brand-new medicines moving forward. Though its sales will almost certainly decline once Keytruda's patent expires, the healthcare giant has the tools to recover from that and thrive long after. Further, Merck also has a strong dividend track record.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中包括 Winrevair，一種最近獲得治療肺動脈高壓批准的藥物。默克在腫瘤學等領域的廣泛管線還將推出更多全新藥物。儘管一旦 Keytruda 的專利到期，其銷售額幾乎肯定會下降，但這家醫療巨頭有能力從中恢復並在很長時間內蓬勃發展。此外，默克還有良好的股息增長記錄。</p>
</div><p>It has increased its payouts by 75% in the past decade and currently offers a forward yield of 2.65%. A recession is unlikely to break Merck's business or its dividend streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去十年中，其股息增長了 75%，目前提供的預期收益率為 2.65%。經濟衰退不太可能打破默克的業務或其連續股息紀錄。</p>
</div>

2 只你可以在經濟衰退期間安心持有的股息股票