<p>華特迪士尼公司已經從 DirecTV 的服務中撤出了其 ABC 電視台、ESPN 和其他有線網絡，因為雙方未能達成新的許可協議，影響了數百萬客户。這家娛樂巨頭敦促 DirecTV 儘快達成一項協議，立即恢復節目播放。</p>
<p>與此同時，DirecTV 指責迪士尼導致了爭端，指出 DIRECTV、DIRECTV STREAM 和 U-verse 的客户失去了訪問權限，儘管 DIRECTV 試圖達成新的、涉及數十億美元的廣泛節目許可協議。</p>
<p>這場爭端恰逢備受期待的 NFL、大學橄欖球、美國公開賽以及本月晚些時候在 ABC 舉行的艾美獎和總統辯論的迴歸之際。</p>
<p>迪士尼在一份聲明中指出，數百萬 DirecTV 客户因 DirecTV 拒絕與該公司達成公平、基於市場的協議而陷入黑暗，導致 ESPN 和其他迪士尼旗下頻道被停播。</p>
<p>迪士尼表示，他們已經與 DirecTV 進行了數週的談判，並提出了各種靈活的選擇。除此之外，還提出了創新的合作方式，以使迪士尼的直接消費者流媒體服務可供 DirecTV 的客户使用。</p>
<p>迪士尼娛樂的聯席主席達娜·沃爾登、艾倫·伯格曼以及 ESPN 主席吉米·皮塔羅表示：“DirecTV 選擇拒絕數百萬訂户訪問我們的內容，正值我們進入美國公開賽的最後一週，為大學橄欖球賽季和 NFL 賽季的開幕做準備。雖然我們願意向 DirecTV 提供我們已經向其他分銷商提供的靈活性和條款，但我們不會達成貶低我們電視頻道和節目組合價值的協議。”</p>
<p>與此同時，DirecTV 表示，他們試圖達成新的、涉及數十億美元的廣泛節目許可協議，包括本地 ABC 廣播電視台和附屬機構、像 Hulu 這樣的流媒體內容，以及迪士尼的 ESPN 頻道套裝。</p>
<p>DirecTV 補充説，迪士尼采取了反消費者的方式，要求 DirecTV 和其他電視分銷商的客户被迫支付他們不看的頻道。DIRECTV 進一步表示，迪士尼要求他們的客户支付訪問迪士尼旗下流媒體服務的費用，而這些客户可能對此不感興趣或已經擁有。</p>
<p>DirecTV 進一步指出，迪士尼要求他們必須同意放棄所有關於迪士尼行為具有反競爭性的主張，才能達成任何許可協議或延長對其節目的訪問權限。</p>
<p>DIRECTV 的首席內容官羅布·桑表示：“華特迪士尼公司再次拒絕對消費者、分銷合作伙伴以及現在的美國司法體系負責。迪士尼是創造替代現實的企業，但這是現實世界，在這裏我們認為你必須為自己的行為負責。他們希望繼續追求最大利潤和主導控制，以消費者為代價，使他們更難以以合理價格選擇他們想要觀看的節目和體育賽事。”</p>
<p>如有評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

迪士尼

<p>華特迪士尼公司已經從 DirecTV 上移除了其 ABC 電視台、ESPN 以及其他網絡，這是因為一項許可協議失敗，影響了數百萬客户。迪士尼聲稱已經提供了各種解決方案來恢復服務，而 DirecTV 則指責迪士尼造成了中斷，聲稱該公司要求不公平的條款，包括要求客户支付不想要的頻道。這一分歧發生在一個關鍵時刻，重要的體育賽事即將到來。迪士尼的領導批評 DirecTV 拒絕訪問其內容，並拒絕達成市場導向的協議</p>

<p>Walt Disney Co. has pulled its ABC stations, ESPN and other cable networks from DirecTV's offering after the companies failed to reach a new licensing agreement, impacting millions of customers. The entertainment major urged DirecTV to finalize a deal that would immediately restore the programming.</p>
<div class="lb-trans"><p>華特迪士尼公司已經從 DirecTV 的服務中撤出了其 ABC 電視台、ESPN 和其他有線網絡，因為雙方未能達成新的許可協議，影響了數百萬客户。這家娛樂巨頭敦促 DirecTV 儘快達成一項協議，立即恢復節目播放。</p>
</div><p>Meanwhile, DirecTV blamed Disney for the dispute, noting that DIRECTV, DIRECTV STREAM, and U-verse customers lost access when Disney pulled its programming despite attempts by DIRECTV to reach new, multi-billion-dollar licensing agreements for a broad range of programming.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，DirecTV 指責迪士尼導致了爭端，指出 DIRECTV、DIRECTV STREAM 和 U-verse 的客户失去了訪問權限，儘管 DIRECTV 試圖達成新的、涉及數十億美元的廣泛節目許可協議。</p>
</div><p>The dispute comes at the time of the much-anticipated return of the NFL, college football, the US Open, as well as Emmy Awards and Presidential Debate on ABC later this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>這場爭端恰逢備受期待的 NFL、大學橄欖球、美國公開賽以及本月晚些時候在 ABC 舉行的艾美獎和總統辯論的迴歸之際。</p>
</div><p>In a statement, Disney noted that millions of DirecTV customers are left in the dark while ESPN and other Disney-owned channels are blacked out due to DirecTV's decision to decline a fair, marketplace-based agreement with the firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼在一份聲明中指出，數百萬 DirecTV 客户因 DirecTV 拒絕與該公司達成公平、基於市場的協議而陷入黑暗，導致 ESPN 和其他迪士尼旗下頻道被停播。</p>
</div><p>Disney said it has been negotiating with DirecTV for weeks and has proposed a variety of flexible options. This is in addition to innovative ways to work together in making Disney's direct-to-consumer streaming services available to DirecTV's customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼表示，他們已經與 DirecTV 進行了數週的談判，並提出了各種靈活的選擇。除此之外，還提出了創新的合作方式，以使迪士尼的直接消費者流媒體服務可供 DirecTV 的客户使用。</p>
</div><p>Dana Walden and Alan Bergman, co-chairmen, Disney Entertainment, and Jimmy Pitaro, chairman, ESPN, said, &#34;DirecTV chose to deny millions of subscribers access to our content just as we head into the final week of the US Open and gear up for college football and the opening of the NFL season. While we're open to offering DirecTV flexibility and terms which we've extended to other distributors, we will not enter into an agreement that undervalues our portfolio of television channels and programs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼娛樂的聯席主席達娜·沃爾登、艾倫·伯格曼以及 ESPN 主席吉米·皮塔羅表示：“DirecTV 選擇拒絕數百萬訂户訪問我們的內容，正值我們進入美國公開賽的最後一週，為大學橄欖球賽季和 NFL 賽季的開幕做準備。雖然我們願意向 DirecTV 提供我們已經向其他分銷商提供的靈活性和條款，但我們不會達成貶低我們電視頻道和節目組合價值的協議。”</p>
</div><p>Meanwhile, DirecTV said it tried to reach new, multi-billion-dollar licensing agreements for a broad range of programming, including local ABC broadcast stations and affiliates, streaming content like Hulu, and Disney's ESPN suite of channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，DirecTV 表示，他們試圖達成新的、涉及數十億美元的廣泛節目許可協議，包括本地 ABC 廣播電視台和附屬機構、像 Hulu 這樣的流媒體內容，以及迪士尼的 ESPN 頻道套裝。</p>
</div><p>DirecTV added that Disney is taking an anti-consumer approach, demanding that customers from DirecTV and other TV distributors be forced to pay for channels they don't watch. DIRECTV further said that Disney is demanding its customers pay for access to Disney-owned streaming services they either aren't interested in or may already possess.</p>
<div class="lb-trans"><p>DirecTV 補充説，迪士尼采取了反消費者的方式，要求 DirecTV 和其他電視分銷商的客户被迫支付他們不看的頻道。DIRECTV 進一步表示，迪士尼要求他們的客户支付訪問迪士尼旗下流媒體服務的費用，而這些客户可能對此不感興趣或已經擁有。</p>
</div><p>DirecTV further noted that Disney demanded that it must agree to waive all claims that Disney's behavior is anti-competitive to reach any licensing agreement or to extend access to its programming.</p>
<div class="lb-trans"><p>DirecTV 進一步指出，迪士尼要求他們必須同意放棄所有關於迪士尼行為具有反競爭性的主張，才能達成任何許可協議或延長對其節目的訪問權限。</p>
</div><p>Rob Thun, chief content officer at DIRECTV, said, &#34;The Walt Disney Co. is once again refusing any accountability to consumers, distribution partners, and now the American judicial system. Disney is in the business of creating alternate realities, but this is the real world where we believe you earn your way and must answer for your own actions. They want to continue to chase maximum profits and dominant control at the expense of consumers - making it harder for them to select the shows and sports they want at a reasonable price.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>DIRECTV 的首席內容官羅布·桑表示：“華特迪士尼公司再次拒絕對消費者、分銷合作伙伴以及現在的美國司法體系負責。迪士尼是創造替代現實的企業，但這是現實世界，在這裏我們認為你必須為自己的行為負責。他們希望繼續追求最大利潤和主導控制，以消費者為代價，使他們更難以以合理價格選擇他們想要觀看的節目和體育賽事。”</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

Disney Pulls ABC, ESPN From DirecTV In Dispute

- 華特迪士尼公司因未能達成新的許可協議，已將其 ABC 電視台、ESPN 和其他有線網絡從 DirecTV 的服務中撤出，影響了數百萬客户。
- DirecTV 指責迪士尼導致爭端，稱儘管 DirecTV 試圖達成新的數十億美元的許可協議，但迪士尼撤出其節目後，DIRECTV、DIRECTV STREAM 和 U-verse 客户失去了訪問權限。
- 爭端發生在 NFL、大學橄欖球、美國公開賽、艾美獎和本月晚些時候在 ABC 舉行的總統辯論備受期待之際。

迪士尼因爭議從 DirecTV 撤下 ABC 和 ESPN