<p>福特和林肯約 90,700 輛車輛召回正在進行中。</p>
<p>這家總部位於密歇根州的汽車製造商在國家公路交通安全管理局（NHTSA）的召回報告中表示，該次召回是由於受影響的 2021-2022 年福特野馬（Ford Bronco）、福特鋭界（Ford Edge）、福特探險者（Ford Explorer）、福特 F-150、林肯飛越（Lincoln Aviator）和林肯 Nautilus 車輛的發動機 “可能含有易於開裂和斷裂的進氣閥” 而引發的。</p>
<p>根據召回報告，所有 90,700 輛召回的 SUV 和皮卡都配備了 2.7 升或 3 升的 Nano EcoBoost 發動機。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/08/931/523/ford-logo.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/08/931/523/ford-logo.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>超過 90,000 輛福特和林肯車輛正在召回。（大衞·保羅·莫里斯/彭博社通過蓋蒂圖片 / 蓋蒂圖片）</p>
<p>福特於 8 月 23 日通知了 NHTSA 進行召回。</p>
<p><strong>福特取消了電動三排座 SUV 的計劃</strong></p>
<p>福特在召回報告中表示：“發動機進氣閥失效可能導致嚴重的發動機損壞，從而導致動力喪失。” “動力喪失可能增加事故風險。”</p>
<p>div id=&#34;embed&#34;&gt;</p>
<p><strong>福特汽車公司</strong></p>
<p>.</p>
<p>福特告訴福克斯商業頻道，如果零部件容易開裂，發動機進氣閥的問題很可能在車輛使用壽命的早期出現。</p>
<p>根據福特向 NHTSA 提交的文件，這個問題目前尚未導致任何事故或傷害。</p>
<p>福特在向福克斯商業頻道發表的聲明中表示：“我們的目標是防止質量問題在第一時間發生。” “一旦發生，我們的重點是迅速做出召回或維修行動，以儘可能減少客户的不便。我們很自豪地宣佈，我們的產品質量已達到行業最佳水平，長期質量也在不斷提高。”</p>
<p>經銷商將免費為未通過發動機循環測試的召回車輛安裝新發動機。根據公司的説法，在修理車輛時，受影響的客户將可以使用福特的接送和租車服務。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2023/01/931/523/Ford-3.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2023/01/931/523/Ford-3.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>福特表示，到目前為止，這個問題尚未導致任何事故或傷害。（斯科特·奧爾森/蓋蒂圖片 / 蓋蒂圖片）</p>
<p>汽車製造商將在十月初通過信函告知受影響的福特和林肯車主有關召回的信息，根據 NHTSA 的召回報告。</p>
<p><strong>福特和馬自達為 457,000 輛車發佈 ‘禁止駕駛’ 建議</strong></p>
<p>福特表示：“已經自費進行這些維修的車主可能有資格獲得根據 NHTSA 備案的召回補償計劃的報銷。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/04/931/523/ford-logo.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/04/931/523/ford-logo.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>2024 年 1 月 25 日星期四，紐約州新利巴農的福特經銷商的一輛車上的徽章。（安格斯·莫丹特/彭博社通過蓋蒂圖片 / 蓋蒂圖片）</p>
<p>與此同時，經銷商的通知計劃定於本月底進行。</p>
<p><strong>福特因轉向問題召回超過 30,000 輛野馬</strong></p>
<p>福特表示，受召回的福特和林肯車輛是在 2021 年製造的。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票代碼</th>
<th>證券</th>
<th>最新價</th>
<th>變動</th>
<th>變動百分比</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>F</td>
<td>福特汽車公司</td>
<td>11.19</td>
<td>+0.07</td>
<td>+0.67%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>該汽車製造商每年在福特和林肯品牌下銷售數百萬輛車輛。根據公司的數據，去年全球批發銷售量達到了 440 萬輛。</p>

福特汽車

<p>一項涉及約 90,700 輛福特和林肯汽車的召回活動已經啓動，原因是由於缺陷進氣門導致潛在的發動機故障。此次召回包括 2021-2022 年款福特野馬、鋭界、探險者、F-150，以及林肯飛越和領航員，搭載 2.7 升和 3 升 Nano EcoBoost 發動機的車型。目前尚未有關於此問題的事故或受傷報告，但福特將免費更換有缺陷的發動機。車主將在十月初收到通知，之前維修的費用也將獲得退款</p>

<p>A recall of roughly 90,700 Ford and Lincoln vehicles is underway.</p>
<div class="lb-trans"><p>福特和林肯約 90,700 輛車輛召回正在進行中。</p>
</div><p>The Michigan-based automaker said in a National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) recall report that the recall was prompted by the risk that the engines in the affected 2021-2022 Ford Bronco, Ford Edge, Ford Explorer, Ford F-150, Lincoln Aviator and Lincoln Nautilus vehicles &#34;may contain intake valves that have a propensity to crack and break.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於密歇根州的汽車製造商在國家公路交通安全管理局（NHTSA）的召回報告中表示，該次召回是由於受影響的 2021-2022 年福特野馬（Ford Bronco）、福特鋭界（Ford Edge）、福特探險者（Ford Explorer）、福特 F-150、林肯飛越（Lincoln Aviator）和林肯 Nautilus 車輛的發動機 “可能含有易於開裂和斷裂的進氣閥” 而引發的。</p>
</div><p>All the 90,700 recalled SUVs and pickup trucks feature a 2.7-liter or 3-liter Nano EcoBoost Engine, according to the recall report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據召回報告，所有 90,700 輛召回的 SUV 和皮卡都配備了 2.7 升或 3 升的 Nano EcoBoost 發動機。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/08/931/523/ford-logo.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/08/931/523/ford-logo.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>More than 90,000 Ford and Lincoln vehicles are being recalled. (David Paul Morris/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>超過 90,000 輛福特和林肯車輛正在召回。（大衞·保羅·莫里斯/彭博社通過蓋蒂圖片 / 蓋蒂圖片）</p>
</div><p>Ford notified NHTSA of the recall on Aug. 23.</p>
<div class="lb-trans"><p>福特於 8 月 23 日通知了 NHTSA 進行召回。</p>
</div><p><strong>FORD CANCELS PLANS FOR ELECTRIC THREE-ROW SUV</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>福特取消了電動三排座 SUV 的計劃</strong></p>
</div><p>&#34;An engine intake valve that fails may lead to catastrophic engine damage resulting in a loss of motive power,&#34; Ford said in the recall report. &#34;A loss of motive power can increase the risk of a crash.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>福特在召回報告中表示：“發動機進氣閥失效可能導致嚴重的發動機損壞，從而導致動力喪失。” “動力喪失可能增加事故風險。”</p>
</div><p>div id=&#34;embed&#34;&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>div id=&#34;embed&#34;&gt;</p>
</div><p><strong>Ford Motor Co</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>福特汽車公司</strong></p>
</div><p>.</p>
<div class="lb-trans"><p>.</p>
</div><p>The problem with the engine intake valve is most likely to appear early in the vehicle's life if the component is susceptible to cracking, Ford told FOX Business.</p>
<div class="lb-trans"><p>福特告訴福克斯商業頻道，如果零部件容易開裂，發動機進氣閥的問題很可能在車輛使用壽命的早期出現。</p>
</div><p>The issue has not caused any accidents or injuries to date, according to documents Ford filed with the NHTSA.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據福特向 NHTSA 提交的文件，這個問題目前尚未導致任何事故或傷害。</p>
</div><p>&#34;Our goal is to prevent quality issues from happening in the first place,&#34; Ford said in a statement to FOX Business. &#34;When they do occur, our focus is on responding quickly with a recall or service action to prevent our customers from experiencing issues with the least inconvenience possible. We are proud that our launch quality has reached best-in-class levels, and our long-term quality is showing improvement.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>福特在向福克斯商業頻道發表的聲明中表示：“我們的目標是防止質量問題在第一時間發生。” “一旦發生，我們的重點是迅速做出召回或維修行動，以儘可能減少客户的不便。我們很自豪地宣佈，我們的產品質量已達到行業最佳水平，長期質量也在不斷提高。”</p>
</div><p>Dealers will install a new engine in recalled vehicles that do not pass an engine cycle test for free. When getting their vehicles fixed, impacted customers will have access to Ford's pick-up, delivery and rental services, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>經銷商將免費為未通過發動機循環測試的召回車輛安裝新發動機。根據公司的説法，在修理車輛時，受影響的客户將可以使用福特的接送和租車服務。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2023/01/931/523/Ford-3.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2023/01/931/523/Ford-3.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Ford has said the issue as not caused any accidents or injuries to date. (Photo by Scott Olson/Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>福特表示，到目前為止，這個問題尚未導致任何事故或傷害。（斯科特·奧爾森/蓋蒂圖片 / 蓋蒂圖片）</p>
</div><p>The automaker will tell owners of affected Ford and Lincoln vehicles about the recall in early October using letters, according to the NHTSA recall report.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車製造商將在十月初通過信函告知受影響的福特和林肯車主有關召回的信息，根據 NHTSA 的召回報告。</p>
</div><p><strong>FORD, MAZDA ISSUE ‘DO NOT DRIVE’ ADVISORY FOR 457,000 VEHICLES</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>福特和馬自達為 457,000 輛車發佈 ‘禁止駕駛’ 建議</strong></p>
</div><p>&#34;Owners who have paid to have these repairs completed at their own expense may be eligible for reimbursement, in accordance with the recall reimbursement plan on file with the NHTSA,&#34; Ford said.</p>
<div class="lb-trans"><p>福特表示：“已經自費進行這些維修的車主可能有資格獲得根據 NHTSA 備案的召回補償計劃的報銷。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/04/931/523/ford-logo.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/04/931/523/ford-logo.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>A badge on a vehicle at a Ford dealership in New Lebanon, New York, on Thursday, Jan. 25, 2024. (Angus Mordant/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 1 月 25 日星期四，紐約州新利巴農的福特經銷商的一輛車上的徽章。（安格斯·莫丹特/彭博社通過蓋蒂圖片 / 蓋蒂圖片）</p>
</div><p>Meanwhile, notification of dealers is slated for the end of this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，經銷商的通知計劃定於本月底進行。</p>
</div><p><strong>FORD RECALLS MORE THAN 30K MUSTANGS DUE TO STEERING ISSUE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>福特因轉向問題召回超過 30,000 輛野馬</strong></p>
</div><p>Ford said the Ford and Lincoln vehicles subject to the recall were built in 2021.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Ticker</th>
<th>Security</th>
<th>Last</th>
<th>Change</th>
<th>Change %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>F</td>
<td>FORD MOTOR CO.</td>
<td>11.19</td>
<td>+0.07</td>
<td>+0.67%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><p>福特表示，受召回的福特和林肯車輛是在 2021 年製造的。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票代碼</th>
<th>證券</th>
<th>最新價</th>
<th>變動</th>
<th>變動百分比</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>F</td>
<td>福特汽車公司</td>
<td>11.19</td>
<td>+0.07</td>
<td>+0.67%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>The automaker sells several million vehicles across its Ford and Lincoln brands each year. It notched 4.4 million global wholesale sales last year, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>該汽車製造商每年在福特和林肯品牌下銷售數百萬輛車輛。根據公司的數據，去年全球批發銷售量達到了 440 萬輛。</p>
</div>

Major recall impacting thousands of drivers could cause 'catastrophic' engine failure

- 福特和林肯約 90,700 輛車輛召回，召回原因是發動機進氣門存在開裂風險。
- 召回涵蓋 2021-2022 年生產的福特 Bronco、Edge、Explorer、F-150，以及林肯 Aviator 和 Nautilus 車型，搭載 2.7 升或 3 升 Nano EcoBoost 發動機。
- 召回涉及車輛將免費更換新發動機，召回通知將在 10 月初寄出，目前尚未發生事故或受傷。

重大召回影響數千名司機，可能導致 ‘災難性’ 的發動機故障